Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Future-proofing : the academic library’s role in e-research support

Purpose – The paper describes a project created to enhance e-research support activities within an Australian university, based on environmental scanning of e-research activities and funding both nationally and internationally. Participation by the university library is also described.----- Design/methodology/approach – The paper uses a case study that describes the stages of a project undertaken to develop an academic library’s capacity to offer e-research support to its institution’s research community.----- Findings – While the outcomes of the project have been successfully achieved, the work needs to be continued and eventually mainstreamed as core business in order to keep pace with developments in e-research. The continual skilling up of the university’s researchers and research support staff in e-research activities is imperative in reaching the goal of becoming a highly competitive research institution.----- Research limitations/implications – Although a single case study, the work has been contextualised within the national research agenda.----- Practical implications – The paper provides a project model that can adapted within an academic library without external or specialist skills. It is also scalable and can be applied at a divisional or broader level.----- Originality/value – The paper highlights the drivers for research investment in Australia and provides a model of how building e-research support activities can leverage this investment and contribute towards successful research activity.

A quite unreasonable state of affairs : corporate social responsibility and the John Lewis Partnership

On the surface the subjects of Corporate Social Responsibility (CSR) and Critical Management Studies (CMS) seem to be closely related. Both are concerned with reflecting on the impact of management and organisation on employees, the wider community and the environment. Both suggest that there may be a need for organisations to take responsibility for and account of people other than shareholders and both have used the concept of accountability to suggest that organisations may need to do more than just comply with the legal framework.

Positioning public relations as an academic discipline in Australia

Academic public relations in Australia appears to be entering a new phase in its relatively short history. The early model, in which tertiary courses were confined to teaching – focused institutions and conducted largely by teacher-practitioners, is being supplanted by one in which the discipline is now offered in most Australian universities, is increasingly embracing research, and is being taught by staff following more traditional academic career paths. Despite the formal association with the communication discipline through Australian and New Zealand Communication Association, public relations academics have increasingly asserted the independence of their discipline and in reality have very little dialogue with the other strands of the communication discipline. These developments call into question the most appropriate knowledge base for public relations as an academic discipline in Australia and its proper relation to the profession (and the Public Relations Institute of Australia as the professional body). One danger associated with the assertion of disciplinary independence lies in the risk of excessive reliance on a relatively narrow body of work emanating from the more established United States public relations academy, in the process ignoring much richer work in surrounding disciplines such as social theory, rhetoric, organisation communication, and business and society. The emphasis on disciplinary demarcation also seems curious during a time of growing ‘interdisciplinarity’ in the humanities and the social sciences. This paper critically reviews the construction of public relations as an academic discipline in Australia, drawing on some of the literature on academic disciplinarity to propose a repositioning of the discipline, one that is less focused on asserting difference than on finding connections with other bodies of knowledge while maintaining close links with professional practice.

Academic rigour in science assessment tasks

The critical problem of student disengagement and underachievement in the middle years of schooling (Years 4 . 9) has focussed attention on the quality of educational programs in schools, in Australia and elsewhere. The loss of enthusiasm for science in the middle years is particularly problematic given the growing demand for science professionals. Reshaping middle years programs has included an emphasis on integrating Information and Communication Technologies (ICTs) and improving assessment practices to engage students in higher cognitive processes and enhance academic rigour. Understanding the nature of academic rigour and how to embed it in students. science assessment tasks that incorporate the use of ICTs could enable teachers to optimise the quality of the learning environment. However, academic rigour is not clearly described or defined in the literature and there is little empirical evidence upon which researchers and teachers could draw to enhance understandings. This study used a collective case study design to explore teachers' understandings of academic rigour within science assessment tasks. The research design is based on a conceptual framework that is underpinned by socio-cultural theory. Three methods were used to collect data from six middle years teachers and their students. These methods were a survey, focus group discussion with teachers and a group of students and individual semi-structured interviews with teachers. Findings of the case study revealed six criteria of academic rigour, namely, higher order thinking, alignment, building on prior knowledge, scaffolding, knowledge construction and creativity. Results showed that the middle years teachers held rich understandings of academic rigour that led to effective utilisation of ICTs in science assessment tasks. Findings also indicated that teachers could further enhance their understandings of academic rigour in some aspects of each of the criteria. In particular, this study found that academic rigour could have been further optimised by: promoting more thoughtful discourse and interaction to foster higher order thinking; increasing alignment between curriculum, pedagogy, and assessment, and students. prior knowledge; placing greater emphasis on identifying, activating and building on prior knowledge; better differentiating the level of scaffolding provided and applying it more judiciously; fostering creativity throughout tasks; enhancing teachers‟ content knowledge and pedagogical content knowledge, and providing more in-depth coverage of fewer topics to support knowledge construction. Key contributions of this study are a definition and a model which clarify the nature of academic rigour.

Academic career development workshop for research students and early career academics

For research students and early career academics, universities offer resources that help develop their research skills – for example, critical theory development, literature reviews, research methods, data analysis, writing skills, etc. However, building a successful career in academia poses a wide range of new challenges in addition to the pure academic craft of research. The resources and resilience one needs in order to shape an academic career path often appear ambiguous, particularly in the innately transformative field of Internet research. In response to feedback from AoIR members, this full-day workshop seeks to address this concern by offering a supportive and constructive environment to discuss career development related issues that are of specific interest to research students and early career academics.

The development of strategies to drive government and academic policy to underpin e-portfolio practice

The impact of government policy can become a strong enabler for the use of e-portfolios to support learning and employability. E-portfolio policy and practice seeks to draw together the different elements of integrated education and learning, graduate attributes, employability skills, professional competencies and lifelong learning, ultimately to support an engaged and productive workforce. Drawing on and updating the research findings from a nationwide research study conducted as part of the Australian ePortfolio Project, the present chapter discusses two important areas of the e-portfolio environment, government policy and academic policy. The focus is on those jurisdictions where government and academic policy issues have had a significant impact on e-portfolio practice, such as the European Union, the Netherlands, Scandinavian countries and the United Kingdom, as well as in Australia and New Zealand. These jurisdictions are of interest as government policy discussions are currently focusing on the need for closer integration between the different education and employment sectors. Finally, issues to be considered as well as strategies for driving policy decision making are presented.

Community engagement and artful academic staff development : a return on expectations through collaborative practice

The changing ownership of roles in organisational work-life leads this paper to examine what universities are doing in their academic development practice through research at an Australian university where ‘artful’ collaboration with the real world aims to build capability for innovative academic community engagement. The paper also presents findings on the ‘return on expectations’ (Hodges, 2004) of community engagement for both academics and their organisational supervisors.

Re-generating the praxis of academic staff development through arts-based learning : beyond paradox

Effective staff development remains a challenge in higher education. This paper examines the non-traditional methodology of arts-based staff development, its potential to foster transformational learning and the practice of professional artistry, through perceptions of program impact. Over a three year period, eighty academics participated in one metropolitan Australian university’s arts-based academic development program. The methodology used one-on-one hermeneutic-based conversations with fifteen self-selected academics and a focus group with twenty other academics from all three years. The paper presents a learning model to engender academic professional artistry. The findings provide developers with support for using a non-traditional strategy of transformational learning.

The Patches program : supporting the development of Malaysian pre-service teachers' academic literacy

The Patches program involves Malaysian pre-service teachers working closely with Australian pre-service teachers on a series of academic and intercultural communication tasks. A recurring problem for international students is the challenge to develop social relationships with Australian students. Similarly, it is often difficult for Australian students to step outside their accustomed social worlds to establish relationships with international students. The Patches Program supported rich cross-cultural social and academic exchanges among the students facilitating the development of students' academic literacy skills, their knowledge of self and knowledge of learning, and their skills in cross-cultural communication.

Transforming educational practice : teachers' perceptions of embedding academic litaracy support within a B.Ed twinning program

An academic literacies approach frames students as active participants in their own learning as they develop their voice and identity. This paper describes teachers’ perceptions of developing and delivering an academic literacies program to TESOL pre-service teachers in a B.Ed twinning program. Data indicates that an academic literacies program is a dynamic process that is ever evolving in order to meet students’ needs. A cornerstone of the program was the continual and open communication between teachers to ensure that students’ needs were met. Additionally, a collaborative approach between twinning partners needs to occur in order for the benefits of the academic literacies program to continue for students.

Maintenance person or architect? The role of academic advertising research in building better understanding

This paper suggests that, while advertising has changed, advertising research has not. Indeed, questions asked of advertising research more than 20 years ago have still not been answered. The enormity of change in advertising compounded by the lack of response from researchers suggests the traditional academic advertising research model requires more than routine maintenance. It seeks an architect with vision to redesign an academic research model that is probably broken or badly outdated. Five areas of the academic research approach are identified as needing rethinking: (1) the advertising problem, (2) sample frame and subjects, (3) assumptions regarding consumer behaviour, (4) research methodologies and (5) findings. Suggestions are made for improvement. But perhaps the biggest challenge is academic leadership. This paper proposes the establishment of a blue-ribbon panel to report back on recommended changes or improvements.

Rethinking public service media and citizenship : digital strategies for news and current affairs at Australia’s Special Broadcasting Service (SBS)

This article considers the concept of media citizenship in relation to the digital strategies of the Special Broadcasting Service (SBS). At SBS, Australia’s multicultural public broadcaster, there is a critical appraisal of its strategies to harness user-created content (UCC) and social media to promote greater audience participation through its news and current affairs Web sites. The article looks at the opportunities and challenges that user-related content presents for public service media organizations as they consolidate multiplatform service delivery. Also analyzed are the implications of radio and television broadcasters’ moves to develop online services. It is proposed that case study methodologies enable an understanding of media citizenship to be developed that maintains a focus on the interaction between delivery technologies, organizational structures and cultures, and program content that is essential for understanding the changing focus of 21st-century public service media.