Legal translation

Legal translation theory brooks little interference with the source legal text. With few exceptions (Joseph 2005; Hammel 2008; Harvey 2002; Kahaner 2005; Kasirer 2001; Lawson 2006), lawyers and linguists tend to tether themselves to the pole of literalism. More a tight elastic band than an unyielding rope, this tether constrains — rather than prohibits — liberal legal translations. It can stretch to accommodate a degree of freedom by the legal translator however, should it go too far, it snaps back to the default position of linguistic fidelity. This ‘stretch and snap’ gives legal translation a unique place in general translation theory. In the general debate over the ‘degree of freedom’ the translator enjoys in conveying the meaning of the text, legal translation theory has reached its own settlement. Passivity is the default; creativity, the ‘qualified’ exception (Hammel 2008: 275).

A legal perspective of carbon rights and benefit sharing under REDD+: A conceptual framework and examples from Cambodia and Kenya

This article discusses two key issues in REDD+ design and implementation at the national level – carbon rights, and benefit sharing. Both carbon rights and benefit sharing can be understood as new legal concepts (although they build on existing law), and as legal concepts they offer a framework for addressing related areas of REDD+ policy. Many countries are currently considering how to manage carbon rights and benefit sharing issues, including Cambodia and Kenya. Both of these countries host existing forest carbon projects and are also in the process of designing national REDD+ programmes. This article uses a conceptual framework for carbon rights and benefit sharing derived from legal analysis to consider the cases of both Cambodia and Kenya, and also includes a general discussion of the challenges countries might encounter when considering how to manage carbon rights and benefit sharing in the context of REDD+ implementation.

Editorial for Journal of Learning Design, 6(3) - "Special issue: Legal education and curriculum renewal"

Welcome to this special edition of the Journal of Learning Design which focuses on legal education and curriculum renewal in law. At the outset ,we would like to thank the editors of the Journal, Margaret Lloyd and Nan Bahr for agreeing to host this special edition. The special edition is timely as legal education in Australia is enjoying a lively period of renewal.

Legal duties following the discharge of mental health patients

In the recent decision of Hunter and New England Local Health District v McKenna; Hunter and New England Local Health District v Simon, the High Court of Australia held that a hospital and its medical staff owed no common law duty of care to third parties claiming for mental harm, against the background of statutory powers to detain mentally ill patients. This conclusion was based in part on the statutory framework and in part on the inconsistency which would arise if such a duty was imposed. If such a duty was imposed in these circumstances, the consequence may be that doctors would generally detain rather than discharge mentally ill persons to avoid the foreseeable risk of harm to others. Such an approach would be inconsistent with the policy of the mental health legislation , which favours personal liberty and discharge rather than detention unless no other care of a less restrictive kind is appropriate and reasonably available.

An evaluation of the indicators of threat to auditor independence in an Islamic legal system: The case of Iran

This study aimed to assist in developing a more effective framework for regulating auditor independence practice in Iran, a non-IFRS country with an Islamic legal system. It investigated the following general research question: In order to increase auditor independence in a non-IFRS country with an Islamic legal system, what are the potential indicators of threats to auditor independence, and how should a regulator prioritise addressing these threats?

Indigenous legal education at UNSW: A work in progress

Since the 1970s Australian law schools have provided alternative entry routes and, since the 1980s, pre-law programs and bridging programs. On-going support, once Indigenous students reach university law schools, has been an issue that has not been formally or appropriately addressed in most university law schools. In this way Indigenous students’ chances of entry are disguised as chances of success. Thus once Indigenous students start their law school studies, they are often expected to perform on a level playing field – their success or failure then depends on ‘gifts, merits or skills’ which are culturally appropriate for law school. This attitude fails to recognise the privilege which allows the development of such gifts, merits or skills...

Social audit failure: Legal liability of external auditors

In this chapter, we look at the step beyond reporting, to the external audit or assurance function. The role of any audit engagement is to provide a professional opinion on a set of financial or non-financial assertions reported by an organization's management, based on an agreed evaluative framework. Any such opinion is not a guarantee that the underlying report is free from fraud or misstatement. Where an audit opinion on financial statements is incorrect, this is referred to as an audit failure. Specifically, the textbook definition of audit failure has two components: that the financial statements contain a serious error and that the auditor has failed to detect the error due to the auditor's failure during the audit process.

Conclaves and concurrent expert evidence: A positive development in Australian legal practice?

Many Australian courts now prefer pre-hearing meetings of experts (conclaves) being convened to prepare joint reports to identify areas of agreement and disagreement, followed by concurrent expert evidence at trial. This contrasts to the traditional approach where experts did not meet before trial and did not give evidence together. Most judges, lawyers and expert witnesses favour this as a positive development in Australian legal practice, at least for civil disputes. This new approach impacts medical practitioners who are called upon to give expert evidence, or who are parties to disputes before the courts. Arguably, it is too soon to tell whether the relative lack of transparency at the conclave stage will give rise to difficulties in the coronial, disciplinary and criminal arenas.

Policing expert testimony in a death investigation: Medical opinion as legal fact

Within coronial investigations, pathologists are called upon to given evidence as to cause of death. This evidence is given great weight by the coroners; after all, scientific ‘truth’ is widely deemed to be far more reliable than legal ‘opinion’. The purpose of this paper is to examine the ontological and epistemological status of that evidence, from the perspectives of both the pathologists and the coroners. As part of an Australian Research Council Linkage Grant, interviews were conducted with seven pathologists and 10 coroners from within the Queensland coronial system. Contrary to expectations, and the work of philosophers of science, such as Feyerabend (1975), pathologists did not present their findings in terms of unequivocal facts or objective truths relating to causes of death. Rather, their evidence was largely presented as ‘educated opinion’ based upon ‘the weight of evidence’. It was actually the coroners who translated that opinion into ‘medical fact’ within the proceedings of their death investigations, arguably as a consequence of the administrative necessity to reach a clear-cut finding as to cause of death, and on the basis of their own understanding of the ontology of medical knowledge. These findings support Latour’s (2010) claim that law requires a fundamentally different epistemology to science, and that science is not entirely to blame for the extravagant truth-claims made on its behalf

Socio-Legal Aspects of the 3D Printing Revolution

Additive manufacturing or ‘3D printing’ has emerged into the mainstream in the last few years, with much hype about its revolutionary potential as the latest ‘disruptive technology’ to destroy existing business models, empower individuals and evade any kind of government control. This book examines the trajectory of 3D printing in practice and how it interacts with various areas of law, including intellectual property, product liability, gun laws, data privacy and fundamental/constitutional rights. A particular comparison is made between 3D printing and the Internet as this has been, legally-speaking, another ‘disruptive technology’ and also one on which 3D printing is partially dependent. This book is the first expert analysis of 3D printing from a legal perspective and provides a critical assessment of the extent to which existing legal regimes can be successfully applied to, and enforced vis-à-vis, 3D printing.

Child abuse and neglect: A socio-legal study of mandatory reporting in Australia - Report for the Australian Government

This report presents the results of a national study exploring the law and practice of mandatory reporting of child abuse and neglect. Government administrative data over a decade (2003-2012) were accessed and analysed to map trends in reporting of different types of child abuse and neglect (physical abuse, sexual abuse, emotional abuse, and neglect) by different reporter groups (both mandated reporters e.g., police, teachers, doctors, nurses depending on the jurisdiction, and non-mandated reporters e.g., family members, neighbours, depending on the jurisdiction), and the outcomes of these reports (whether investigated, and whether substantiated or not). The study was funded by the Australian Government and administered through the Government of Victoria.

Child Abuse and Neglect: A Socio-legal Study of Mandatory Reporting in Australia - Report for the ACT Government

This report presents the results of a study exploring the law and practice of mandatory reporting of child abuse and neglect in the Australian Capital Territory. Government administrative data over a decade (2003-2012) were accessed and analysed to map trends in reporting of different types of child abuse and neglect (physical abuse, sexual abuse, emotional abuse, and neglect) by different reporter groups (both mandated reporters e.g., police, teachers, doctors, nurses depending on the jurisdiction, and non-mandated reporters e.g., family members, neighbours, depending on the jurisdiction), and the outcomes of these reports (whether investigated, and whether substantiated or not). The study was funded by the Australian Government and administered through the Government of Victoria.

Child Abuse and Neglect: A Socio-legal Study of Mandatory Reporting in Australia - Report for the New South Wales Government

This report presents the results of a study exploring the law and practice of mandatory reporting of child abuse and neglect in New South Wales. Government administrative data were accessed and analysed to map trends in reporting of different types of child abuse and neglect (physical abuse, sexual abuse, emotional abuse, and neglect) by different reporter groups (both mandated reporters e.g., police, teachers, doctors, nurses, and non-mandated reporters e.g., family members, neighbours), and the outcomes of these reports (whether investigated, and whether substantiated or not). The study was funded by the Australian Government and administered through the Government of Victoria.