Editorial - Assessment of EAL/D learners : the validity of teachers' professional judgements

Assessment is a recurring theme in this issue of TESOL in Context. It is the focus of a themed section; addressed in some of the award-winning thesis research we feature; and one of several topics in an article on EFL teacher preparation in an Australian university. In the first section of the issue we are pleased to publish précis of the theses produced by the joint winners of the Penny McKay Memorial Award for Best Thesis in Language Education. Penny was a major figure in the development of EAL/D education in Australia (see Dooley & Moore, 2009). Her work is remembered and continued through an Award established by the Australian Council of TESOL Associations (ACTA) and the Applied Linguistics Association of Australia (ALAA). The award recognises doctoral research which makes an outstanding contribution to second/additional language education in Australian schools (http://www.tesol.org.au/About-ACTA/PENNY-MCKAY-MEMORIAL-FUND)...

Design democratisation and its understandings through the meaning of the word “design” in Portuguese colonised countries

This paper explores the literature and analyses the different uses and understandings of the word “design” in Portuguese colonised countries, using Brazil as the main example. It investigates the relationship between the linguistic existence of terms to define and describe “design” as an activity and field, and the roles and perceptions of Design by the general society. It also addresses the effects that the lack of a proper translation causes on the local community from a cultural point of view. The current perception of Design in Portuguese colonies is associated to two main aspects: linguistic and historical. Both of them differentiate the countries taken into consideration from other countries that have a different background. The changes associated to the meaning of “design” throughout the years, caused a great impact on the perceptions that people have about Design. On the other hand, the development of Design has also influenced the changes on the meaning of the term, as a result of the legacy from the colonisation period and also as a characteristic of the Portuguese language. Design has developed and reached a level of excellence in Portuguese colonised countries that competes with the most traditional Design cultures in the world. However, this level of Design is enmeshed into an elite belonging to universities and specialised markets, therefore Design is not democratised. The ultimate aim of this study is to promote discussions on how to make the discourse surrounding this area more accessible to people from non-English speaking countries that do not have the word “design” in their local language.

Kids, counselors and troubles-telling : morality-in-action in talk on an Australian children’s helpline

This article begins with the premise that morality is an intrinsic, although often invisible, aspect of everyday social action. Drawn from a corpus of fifty audiorecorded telephone calls to Kids Helpline, an Australian helpline for children and young people, we examine one call to show how the young caller and counsellor co-construct ‘morality-in-action’. Ethnomethodological understandings and, in particular, Sacks’ (1992) description of ‘Class 2’ rules and infractions show how an adolescent caller and counsellor collaboratively assemble moral versions of the caller. In puzzling out possible motives, the caller and counsellor can be seen to be attending to the implications of different moral versions of the caller. This attribution of motives is moral work in action, with motives contingently assembled, displayed and evaluated, with such work understood as displays of moral reasoning. The counselling call makes visible the counsellor’s interactional work to support and empower the client. Analysis such as this offers counsellors ways of understanding and making visible their interactional and moral work within helpline call interactions.

Sensorineural hearing loss after treatment for head and neck cancer : a review of the literature

Background Definitive cisplatin-based is increasingly delivered as the treatment of choice for patients with head and neck cancer. Sensorineural hearing loss is a significant long term side effect of cisplatin-based chemoradiation and is associated with potential major quality of life issues for patients. Purpose The purpose of this manuscript was to review the mechanism behind sensorineural hearing loss in patients treated with cisplatin-based chemoradiation, including incidence, the contributions of radiotherapy and cisplatin to sensorineural hearing loss and the impact of the toxicity on patient quality of life. Methods Database searches were conducted through PubMed (National Centre for Biotechnology Information) and OvidSP Medline via the Queensland University of Technology Library website. General article searches were conducted through the online search engine Google Scholar. Articles were excluded if the full-text was unavailable, they were not in English or if they were published prior to 1990. Keywords included hearing loss, ototoxicity, cancer, quality of life, cisplatin and radiotherapy. Results/Discussion The total number of journal articles accessed was 290. Due to exclusion criteria, 129 articles were deemed appropriated for review. Findings indicated that sensorineural hearing loss is a significant, long term complication for patients treated with cisplatin-based chemoradiation. Current literature recognises the ototoxic effects of cisplatin and cranial irradiation as separate entities, however the impact of combined modality therapy on sensorineural hearing loss is seldom reported. Multiple risk factors for hearing loss are described, however there are contradictory opinions on incidence and severity and the exact radiation dose threshold responsible for inducing hearing loss in patients receiving combined modality therapy. Sensorineural hearing loss creates a subset of complexities for patients with head and neck cancer and that these patients face significant quality of life impairment. Conclusion The literature review identified that sensorineural hearing loss is a major quality of life issue for patients treated with cisplatin-based chemoradiation for head and neck cancer. Further investigation evaluating the contribution of cisplatin-based chemoradiation to sensorineural hearing loss and the subsequent effect on patient quality of life is warranted.

An external field prior for the hidden Potts model with application to cone-beam computed tomography

In images with low contrast-to-noise ratio (CNR), the information gain from the observed pixel values can be insufficient to distinguish foreground objects. A Bayesian approach to this problem is to incorporate prior information about the objects into a statistical model. A method for representing spatial prior information as an external field in a hidden Potts model is introduced. This prior distribution over the latent pixel labels is a mixture of Gaussian fields, centred on the positions of the objects at a previous point in time. It is particularly applicable in longitudinal imaging studies, where the manual segmentation of one image can be used as a prior for automatic segmentation of subsequent images. The method is demonstrated by application to cone-beam computed tomography (CT), an imaging modality that exhibits distortions in pixel values due to X-ray scatter. The external field prior results in a substantial improvement in segmentation accuracy, reducing the mean pixel misclassification rate for an electron density phantom from 87% to 6%. The method is also applied to radiotherapy patient data, demonstrating how to derive the external field prior in a clinical context.

Devenir plurilingue : la perspective des littératies multiples

Abstract - English Multiple literacies refers to reading, reading the world and self. This article proposes an understanding of reading that goes beyond its definition in psychology and applied linguistics. This longitudinal project is interested in a conceptualisation of what reading is, how it functions and what it produces in becoming multilingual. Reading is explored through the lens of an empirical study involving five female pupils from senior Kindergarten to Grade 3 observed and interviewed in relation to activities at school and at home. The study took place in Ottawa schools where French is the sole language of instruction. Reading in the context of multiple literacies is conceptualised to disrupt /deterritorialise and to be immanent, offering the potentiality to go beyond what is to what could be. Becoming multilingual is a continuous movement involving networks of rhizomatic connections and reading the world and self. Résumé - Francais Les littératies multiples se réfèrent à la lecture, la lecture du monde et la lecture de soi. Cet article propose une compréhension de la lecture qui dépasse sa définition usuelle en psychologie et en linguistique appliquée. Ce projet longitudinal porte sur la conceptualisation de la lecture, son fonctionnement et ce qu’elle produit dans le devenir plurilingue. La lecture est examinée selon l’optique d’une étude empirique durant laquelle cinq écolières du jardin d’enfants à la 3e année étaient observées et interviewées par rapport à des activités à l’école et à la maison. L’étude a eu lieu dans des écoles d’Ottawa dont la seule langue d’enseignement est le français. Dans le contexte des littératies multiples, la lecture est conceptualisée comme étant perturbatrice/déterritorialisante et immanente. Elle offre la potentialité d’aller au-delà de ce qui est vers ce qui pourrait être. Devenir plurilingue est un mouvement continu faisant appel à des réseaux de connexions rhizomatiques et à la lecture du monde et de soi.

Understanding classroom trouble through regulative gravity and instructional elasticity

This paper aims to develop a more nuanced analytic vocabulary to typify how and where classroom trouble can manifest in pedagogic discourse. It draws on classroom ethnographies conducted in non-academic secondary school pathways and alternative programs in Australian communities with high youth unemployment, where the policy of ‘earning or learning’ till age 17 has effectively extended compulsory schooling. Three concepts are developed and exemplified: ‘regulative flares’, being moments when teachers resort to explicitly reasserting the lesson’s social order; ‘moral gravity’ to describe the degree to which the moral order underpinning the regulative discourse is tied to the immediate context or beyond; and ‘instructional elasticity’ to account for trouble originating in the instructional register.

Affordances of ICTs: an environmental study of a French language unit offered at university level

This project investigates the integration of Information Communication Technologies (ICTs) into educational settings by closely looking at the uptake of the perceived affordances offered by ICTs by students enrolled in a French language course at Queensland University of Technology. This cross-disciplinary research uses the theoretical concepts of: Ecological Psychology (Gibson, 1979; Good, 2007; Reed, 1996); Ecological Linguistics (Greeno, 1994; Leather & van Dam, 2003; van Lier 2000, 2003, 2004a, 2004b); Design (Norman, 1988, 1999); Software Design/ Human-Computer Interaction (Hartson, 2003; McGrenere & Ho, 2000); Learning Design (Conole & Dyke, 2004a, 2004b; Laurillard et al. 2000;); Education (Kirschner, 2002; Salomon, 1993; Wijekumar et al., 2006) and Educational Psychology (Greeno, 1994). In order to investigate this subject, the following research questions, rooted in the theoretical foundations of the thesis, were formulated: (1) What are the learners’ attitudes towards the ICT tools used in the project?; (2) What are the affordances offered by ICTs used in a specific French language course at university level from the perspective of the teacher and from the perspective of language learners?; (3) What affordances offered by ICT tools used by the teacher within the specific teaching and learning environment have been taken up by learners?; and (4) What factors influence the uptake by learners of the affordances created by ICT tools used by the teacher within the specific teaching and learning environment? The teaching phase of this project, conducted between 2006 and 2008, used Action Research procedures (Hopkins, 2002; McNiff & Whitehead, 2002; van Lier 1994) as a research framework. The data were collected using the following combination of qualitative and quantitative methods: (1) questionnaires administered to students (Hopkins, 2002; McNiff & Whitehead, 2002) using Likert-scale questions, open questions, yes/no questions; (2) partnership classroom observations of research participants conducted by Research Participant Advocates (Hopkins, 2002; McNiff & Whitehead, 2002); and (3) a focus group with volunteering students who participated in the unit (semi-structured interview) (Hopkins, 2002; McNiff & Whitehead, 2002). The data analysis confirms the importance of a careful examination of the teaching and learning environment and reveals differences in the ways in which the opportunities for an action offered by the ICTs were perceived by teacher and students, which impacted on the uptake of affordances. The author applied the model of affordance, as described by Good (2007), to explain these differences and to investigate their consequences. In conclusion, the teacher-researcher considers that the discrepancies in perceiving the affordances result from the disparities between the frames of reference and the functional contexts of the teacher-researcher and students. Based on the results of the data analysis, a series of recommendations is formulated supporting calls for careful analysis of frames of reference and the functional contexts of all participants in the learning and teaching process. The author also suggests a modified model of affordance, outlining the important characteristics of its constituents.

Exploring with Grammar in the Primary Years: Learning about Language in the Australian Curriculum: English

This new volume, Exploring with Grammar in the Primary Years (Exley, Kevin & Mantei, 2014), follows on from Playing with Grammar in the Early Years (Exley & Kervin, 2013). We extend our thanks to the ALEA membership for their take up of the first volume and the vibrant conversations around our first attempt at developing a pedagogy for the teaching of grammar in the early years. Your engagement at locally held ALEA events has motivated us to complete this second volume and reassert our interest in the pursuit of socially-just outcomes in the primary years. As noted in Exley and Kervin (2013), we believe that mastering a range of literacy competences includes not only the technical skills for learning, but also the resources for viewing and constructing the world (Freire and Macdeo, 1987). Rather than seeing knowledge about language as the accumulation of technical skills alone, the viewpoint to which we subscribe treats knowledge about language as a dialectic that evolves from, is situated in, and contributes to active participation within a social arena (Halliday, 1978). We acknowledge that to explore is to engage in processes of discovery as we look closely and examine the opportunities before us. As such, we draw on Janks’ (2000; 2014) critical literacy theory to underpin many of the learning experiences in this text. Janks (2000) argues that effective participation in society requires knowledge about how the power of language promotes views, beliefs and values of certain groups to the exclusion of others. Powerful language users can identify not only how readers are positioned by these views, but also the ways these views are conveyed through the design of the text, that is, the combination of vocabulary, syntax, image, movement and sound. Similarly, powerful designers of texts can make careful modal choices in written and visual design to promote certain perspectives that position readers and viewers in new ways to consider more diverse points of view. As the title of our text suggests, our activities are designed to support learners in exploring the design of texts to achieve certain purposes and to consider the potential for the sharing of their own views through text production. In Exploring with Grammar in the Primary Years, we focus on the Year 3 to Year 6 grouping in line with the Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority’s (hereafter ACARA) advice on the ‘nature of learners’ (ACARA, 2014). Our goal in this publication is to provide a range of highly practical strategies for scaffolding students’ learning through some of the Content Descriptions from the Australian Curriculum: English Version 7.2, hereafter AC:E (ACARA, 2014). We continue to express our belief in the power of using whole texts from a range of authentic sources including high quality children’s literature, the internet, and examples of community-based texts to expose students to the richness of language. Taking time to look at language patterns within actual texts is a pathway to ‘…capture interest, stir the imagination and absorb the [child]’ into the world of language and literacy (Saxby, 1993, p. 55). It is our intention to be more overt this time and send a stronger message that our learning experiences are simply ‘sample’ activities rather than a teachers’ workbook or a program of study to be followed. We’re hoping that teachers and students will continue to explore their bookshelves, the internet and their community for texts that provide powerful opportunities to engage with language-based learning experiences. In the following three sections, we have tried to remain faithful to our interpretation of the AC:E Content Descriptions without giving an exhaustive explanation of the grammatical terms. This recently released curriculum offers a new theoretical approach to building students’ knowledge about language. The AC:E uses selected traditional terms through an approach developed in systemic functional linguistics (see Halliday and Matthiessen, 2004) to highlight the dynamic forms and functions of multimodal language in texts. For example, the following statement, taken from the ‘Language: Knowing about the English language’ strand states: English uses standard grammatical terminology within a contextual framework, in which language choices are seen to vary according to the topics at hand, the nature and proximity of the relationships between the language users, and the modalities or channels of communication available (ACARA, 2014). Put simply, traditional grammar terms are used within a functional framework made up of field, tenor, and mode. An understanding of genre is noted with the reference to a ‘contextual framework’. The ‘topics at hand’ concern the field or subject matter of the text. The ‘relationships between the language users’ is a description of tenor. There is reference to ‘modalities’, such as spoken, written or visual text. We posit that this innovative approach is necessary for working with contemporary multimodal and cross-cultural texts (see Exley & Mills, 2012). Other excellent tomes, such as Derewianka (2011), Humphrey, Droga and Feez (2012), and Rossbridge and Rushton (2011) provide more comprehensive explanations of this unique metalanguage, as does the AC:E Glossary. We’ve reproduced some of the AC:E Glossary at the end of this publication. We’ve also kept the same layout for our learning experiences, ensuring that our teacher notes are not only succinct but also prudent in their placement. Each learning experience is connected to a Content Description from the AC:E and contains an experience with an identified purpose, suggested resource text and a possible sequence for the experience that always commences with an orientation to text followed by an examination of a particular grammatical resource. Our plans allow for focused discussion, shared exploration and opportunities to revisit the same text for the purpose of enhancing meaning making. Some learning experiences finish with deconstruction of a stimulus text while others invite students to engage in the design of new texts. We encourage you to look for opportunities in your own classrooms to move from text deconstruction to text design. In this way, students can express not only their emerging grammatical understandings, but also the ways they might position readers or viewers through the creation of their own texts. We expect that each of these learning experiences will vary in the time taken. Some may indeed take a couple if not a few teaching episodes to work through, especially if students are meeting a concept or a pedagogical strategy for the first time. We hope you use as much, or as little, of each experience as is needed for your students. We do not want the teaching of grammar to slip into a crisis of irrelevance or to be seen as a series of worksheet drills with finite answers. We firmly believe that strategies for effective deconstruction and design practice, however, have much portability. We three are very keen to hear from teachers who are adopting and adapting these learning experiences in their classrooms. Please email us on b.exley@qut.edu.au, lkervin@uow.edu.au or jessicam@ouw.edu.au. We’d love to continue the conversation with you over time. Beryl Exley, Lisa Kervin & Jessica Mantei

How everyday language can and will boost effective information retrieval

Typing 2 or 3 keywords into a browser has become an easy and efficient way to find information. Yet, typing even short queries becomes tedious on ever shrinking (virtual) keyboards. Meanwhile, speech processing is maturing rapidly, facilitating everyday language input. Also, wearable technology can inform users proactively by listening in on their conversations or processing their social media interactions. Given these developments, everyday language may soon become the new input of choice. We present an information retrieval (IR) algorithm specifically designed to accept everyday language. It integrates two paradigms of information retrieval, previously studied in isolation; one directed mainly at the surface structure of language, the other primarily at the underlying meaning. The integration was achieved by a Markov machine that encodes meaning by its transition graph, and surface structure by the language it generates. A rigorous evaluation of the approach showed, first, that it can compete with the quality of existing language models, second, that it is more effective the more verbose the input, and third, as a consequence, that it is promising for an imminent transition from keyword input, where the onus is on the user to formulate concise queries, to a modality where users can express more freely, more informal, and more natural their need for information in everyday language.

Content-independent embedding scheme for multi-modal medical image watermarking

Background As the increasing adoption of information technology continues to offer better distant medical services, the distribution of, and remote access to digital medical images over public networks continues to grow significantly. Such use of medical images raises serious concerns for their continuous security protection, which digital watermarking has shown great potential to address. Methods We present a content-independent embedding scheme for medical image watermarking. We observe that the perceptual content of medical images varies widely with their modalities. Recent medical image watermarking schemes are image-content dependent and thus they may suffer from inconsistent embedding capacity and visual artefacts. To attain the image content-independent embedding property, we generalise RONI (region of non-interest, to the medical professionals) selection process and use it for embedding by utilising RONI’s least significant bit-planes. The proposed scheme thus avoids the need for RONI segmentation that incurs capacity and computational overheads. Results Our experimental results demonstrate that the proposed embedding scheme performs consistently over a dataset of 370 medical images including their 7 different modalities. Experimental results also verify how the state-of-the-art reversible schemes can have an inconsistent performance for different modalities of medical images. Our scheme has MSSIM (Mean Structural SIMilarity) larger than 0.999 with a deterministically adaptable embedding capacity. Conclusions Our proposed image-content independent embedding scheme is modality-wise consistent, and maintains a good image quality of RONI while keeping all other pixels in the image untouched. Thus, with an appropriate watermarking framework (i.e., with the considerations of watermark generation, embedding and detection functions), our proposed scheme can be viable for the multi-modality medical image applications and distant medical services such as teleradiology and eHealth.

Combined pharmacotherapy and psychological therapies for post traumatic stress disorder (PTSD)

BACKGROUND PTSD is an anxiety disorder related to exposure to a severe psychological trauma. Symptoms include re-experiencing the event, avoidance and arousal as well as distress and impairment resulting from these symptoms.Guidelines suggest a combination of both psychological therapy and pharmacotherapy may enhance treatment response, especially in those with more severe PTSD or in those who have not responded to either intervention alone. OBJECTIVES To assess whether the combination of psychological therapy and pharmacotherapy provides a more efficacious treatment for PTSD than either of these interventions delivered separately. SEARCH STRATEGY Searches were conducted on the trial registers kept by the CCDAN group (CCDANCTR-Studies and CCDANCTR-References) to June 2010. The reference sections of included studies and several conference abstracts were also scanned. SELECTION CRITERIA Patients of any age or gender, with chronic or recent onset PTSD arising from any type of event relevant to the diagnostic criteria were included. A combination of any psychological therapy and pharmacotherapy was included and compared to wait list, placebo, standard treatment or either intervention alone. The primary outcome was change in total PTSD symptom severity. Other outcomes included changes in functioning, depression and anxiety symptoms, suicide attempts, substance use, withdrawal and cost. DATA COLLECTION AND ANALYSIS Two or three review authors independently selected trials, assessed their 'risk of bias' and extracted trial and outcome data. We used a fixed-effect model for meta-analysis. The relative risk was used to summarise dichotomous outcomes and the mean difference and standardised mean difference were used to summarise continuous measures. MAIN RESULTS Four trials were eligible for inclusion, one of these trials (n =24) was on children and adolescents. All used an SSRI and prolonged exposure or a cognitive behavioural intervention. Two trials compared combination treatment with pharmacological treatment and two compared combination treatment with psychological treatment. Only two trials reported a total PTSD symptom score and these data could not be combined. There was no strong evidence to show if there were differences between the group receiving combined interventions compared to the group receiving psychological therapy (mean difference 2.44, 95% CI -2.87, 7.35 one study, n=65) or pharmacotherapy (mean difference -4.70, 95% CI -10.84 to 1.44; one study, n = 25). Trialists reported no significant differences between combination and single intervention groups in the other two studies. There were very little data reported for other outcomes, and in no case were significant differences reported. AUTHORS' CONCLUSIONS There is not enough evidence available to support or refute the effectiveness of combined psychological therapy and pharmacotherapy compared to either of these interventions alone. Further large randomised controlled trials are urgently required.

How does symptom burden differ in people with advanced CKD who are non-dialysis or currently receiving dialysis?

Background Chronic kidney disease (CKD) leads to a range of symptoms which are often under-recognised. Little is known about the full range of symptoms, particularly in who are pre-dialysis. Understanding symptom prevalence, distress, severity and frequency will help prioritise symptom management. Aims To examine symptom burden in advanced CKD (stages 4 and 5) and compare the symptom experience between those receiving dialysis or those who are pre-dialysis. Methods Using a cross-sectional design, a convenience sample of 436 people from three hospitals completed the Modified Dialysis Symptom Index (MDSI). Demographic and renal history data was also collected. Based on the 32 symptoms, we compared the prevalence, severity, distress and frequency of each symptom by treatment modality. Results Mean age was 48 years (range 18-87 years) and 53% were male. 75.5% (haemodialysis = 287; peritoneal dialysis = 42) were receiving dialysis and 24.5% (n = 107) were pre-dialysis. Overall, the mean symptom prevalence was 12.6 ± 7.9 and the most prevalent symptoms were fatigue (77%), bone or joint pain (60.3%) and itching (59.6%) across all CKD groups. The distress, severity and frequency of the symptoms were higher in the dialysis group. However, a higher frequency of psychological symptoms (worrying, feeling nervous and depression) were reported in the pre-dialysis group. Implication for clinical practice Patients with advanced CKD have a high symptom burden with those who are pre-dialysis needing greater psychological support. The MDSI could be used in nursing practice to screen patients for symptoms which could lead to timely and appropriate interventions.

Notes on the future of critical discourse studies

In How to Do Things with Words, Austin (1975) described marriages, sentencings and ship launchings as prototypes of performative utterance. What’s the appropriate speech act for launching an academic journal? First editions of journals tend to take a field as formed a priori, as having “come of age”, and state good intents to capture its best or most innovative work.