Book reviews: Kathy Bowrey.Law & Internet Cultures. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.

What role does Australia play in debates over the regulation and governance of the Internet? Is it a hub? A node in the information grid? Or is it a mere cul–de–sac? Or are we mere road–kill, bush junk, on the information autobahn?

Legal translation

Legal translation theory brooks little interference with the source legal text. With few exceptions (Joseph 2005; Hammel 2008; Harvey 2002; Kahaner 2005; Kasirer 2001; Lawson 2006), lawyers and linguists tend to tether themselves to the pole of literalism. More a tight elastic band than an unyielding rope, this tether constrains — rather than prohibits — liberal legal translations. It can stretch to accommodate a degree of freedom by the legal translator however, should it go too far, it snaps back to the default position of linguistic fidelity. This ‘stretch and snap’ gives legal translation a unique place in general translation theory. In the general debate over the ‘degree of freedom’ the translator enjoys in conveying the meaning of the text, legal translation theory has reached its own settlement. Passivity is the default; creativity, the ‘qualified’ exception (Hammel 2008: 275).

Spatiotemporal transmission dynamics of hemorrhagic fever with renal syndrome in China, 2005-2012

Background Hemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS) is a rodent-borne disease caused by many serotypes of hantaviruses. In China, HFRS has been recognized as a severe public health problem with 90% of the total reported cases in the world. This study describes the spatiotemporal dynamics of HFRS cases in China and identifies the regions, time, and populations at highest risk, which could help the planning and implementation of key preventative measures. Methods Data on all reported HFRS cases at the county level from January 2005 to December 2012 were collected from Chinese Center for Disease Control and Prevention. Geographic Information System-based spatiotemporal analyses including Local Indicators of Spatial Association and Kulldorff's space-time scan statistic were performed to detect local high-risk space-time clusters of HFRS in China. In addition, cases from high-risk and low-risk counties were compared to identify significant demographic differences. Results A total of 100,868 cases were reported during 2005–2012 in mainland China. There were significant variations in the spatiotemporal dynamics of HFRS. HFRS cases occurred most frequently in June, November, and December. There was a significant positive spatial autocorrelation of HFRS incidence during the study periods, with Moran's I values ranging from 0.46 to 0.56 (P<0.05). Several distinct HFRS cluster areas were identified, mainly concentrated in northeastern, central, and eastern of China. Compared with cases from low-risk areas, a higher proportion of cases were younger, non-farmer, and floating residents in high-risk counties. Conclusions This study identified significant space-time clusters of HFRS in China during 2005–2012 indicating that preventative strategies for HFRS should be particularly focused on the northeastern, central, and eastern of China to achieve the most cost-effective outcomes.

Dynamic pattern of suicide in Australia, 1986-2005: A descriptive-analytic study

Objective This study explores the spatiotemporal variations of suicide across Australia from 1986 to 2005, discusses the reasons for dynamic changes, and considers future suicide research and prevention strategies. Design Suicide (1986–2005) and population data were obtained from the Australian Bureau of Statistics. A series of analyses were conducted to examine the suicide pattern by sex, method and age group over time and geography. Results Differences in suicide rates across sex, age groups and suicide methods were found across geographical areas. Male suicides were mainly completed by hanging, firearms, gases and self-poisoning. Female suicides were primarily completed by hanging and self-poisoning. Suicide rates were higher in rural areas than in urban areas (capital cities and regional centres). Suicide rates by firearms were higher in rural areas than in urban areas, while the pattern for self-poisoning showed the reverse trend. Suicide rates had relatively stable trend for the total population and those aged between 15 and 54, while suicide decreased among 55 years and over during the study period. There was a decrease in suicides by firearms during the study period especially after 1996 when a new firearm control law was implemented, while suicide by hanging continued to increase. Areas with a high proportion of indigenous population (eg, northwest of Queensland and top north of the Northern Territory) had shown a substantial increase in suicide incidence after 1995. Conclusions Suicide rates varied over time and space and across sexes, age groups and suicide methods. This study provides detailed patterns of suicide to inform suicide control and prevention strategies for specific subgroups and areas of high and increased risk.

Laboratories transformation

BACKGROUND OR CONTEXT Laboratories provide the physical spaces for engineering students to connect with theory and have a personal hands-on learning experience. Learning space design and development is well established in many universities however laboratories are often not part of that movement. While active, collaborative and group learning pedagogies are all key words in relation to these new spaces the concepts have always been central to laboratory based learning. The opportunity to build on and strengthen good practice in laboratories is immense. In the 2001 review “Universities in Crisis” many references are made to the decline of laboratories. One such comment in the review was made by Professor Ian Chubb (AVCC), who in 2013, as Chief Scientist for Australia, identifies the national concern about STEM education and presents a strategic plan to address the challenges ahead. What has been achieved and changed in engineering teaching and research laboratories in this time? PURPOSE OR GOAL A large number of universities in Australia and New Zealand own laboratory and other infrastructure designed well for the era they were built but now showing signs of their age, unable to meet the needs of today’s students, limiting the effectiveness of learning outcomes and presenting very low utilisation rates. This paper will present a model for new learning space design that improves student experience and engagement, supporting academic aims and significantly raising the space utilisation rate. APPROACH A new approach in laboratory teaching and research including new management has been adopted by the engineering disciplines at QUT. Flexibility is an underpinning principle along with the modularisation of fixed teaching and learning equipment, high utilisation of spaces and dynamic pedagogical approaches. The revitalised laboratories and workshop facilities are used primarily for the engineering disciplines and increasingly for integrated use across many disciplines in the STEM context. The new approach was built upon a base of an integrated faculty structure from 2005 and realised in 2010 as an associated development with the new Science and Engineering Centre (SEC). Evaluation through student feedback surveys for practical activities, utilisation rate statistics and uptake by academic and technical staff indicate a very positive outcome. DISCUSSION Resulting from this implementation has been increased satisfaction by students, creation of social learning and connecting space and an environment that meets the needs and challenges of active, collaborative and group learning pedagogies. Academic staff are supported, technical operations are efficient and laboratories are effectively utilised. RECOMMENDATIONS/IMPLICATIONS/CONCLUSION Future opportunities for continuous improvement are evident in using the student feedback to rectify faults and improve equipment, environment and process. The model is easily articulated and visible to other interested parties to contribute to sector wide development of learning spaces.

Undead yakuza: The Japanese zombie movie, cultural resonance and generic conventions

The zombie has long been regarded as a “fundamentally American creation” (Bishop 2010) and a western monster representing the fears and anxieties of Western society. Since the renaissance of the zombie movie in the early 2000s, a subsequent surge in international production has seen the release of movies from Norway, Cuba, Pakistan and Thailand to name a few. Although Japanese zombie movies have been far more visible for Western cult audiences than in mainstream markets, Japanese cinema has emerged as one of the more prolific producers of zombie films outside of Anglophone or Western European countries in recent years. Films such as Helldriver (2010), Zombie TV (2013), Versus (2000), Tokyo Zombie (2005), Happiness of the Katakuris (2001) and anime television series High School of the Dead (2010) have generated varying degrees of popularity and critical attention internationally. At first glance Japanese zombie films, with musical zombie interludes, undead yakuza henchmen and revenge-seeking yūrei zombies, appear fundamentally different to their Western counterparts. Yet, on closer examination, the Japanese zombie movie could be regarded as a hybrid and intertextual generic form drawing on syntactic conventions at the core of a universal zombie sub-genre established by Western filmmaking traditions, while also distilling culturally specific tropes unique to various Japanese horror cinema sub-genres. Most importantly, the Japanese zombie film extracts, emphasises and revises particular conventions and motifs common within Western zombie films that are particularly relevant to Japanese audiences. This chapter investigates the cultural resonance of key generic motifs identifiable in the Japanese zombie film. It establishes a production context and the influence of Japanese horror cinema on style and thematic concerns. It then examines the function of prominent narrative conventions, namely: the source, outbreak and spread of infection; mutation and the representation of the monster; and the inclusion of supernatural and religious motifs.