244 resultados para Translation history
Resumo:
Currently there is a paucity of records of late Quaternary palaeoenvironmental variability available from the subtropics of Australia. The three continuous palaeoecological records presented here, from North Stradbroke Island, subtropical Queensland, assist in bridging this large spatial gap in the current state of knowledge. The dominance of arboreal taxa in the pollen records throughout the past >40,000 years is in contrast with the majority of records from temperate Australia, and indicates a positive moisture balance for North Stradbroke Island. The charcoal records show considerable inter-site variability indicating the importance of local-scale events on individual records, and highlighting the caution that needs to be applied when interpreting a single site as a regional record. The variability in the burning regimes is interpreted as being influenced by both climatic and human factors. Despite this inter-site variability, broad environmental trends are identifiable, with changes in the three records comparable with the OZ-INTIMATE climate synthesis for the last 35,000 years.
Resumo:
Mass flows on volcanic islands generated by volcanic lava dome collapse and by larger-volume flank collapse can be highly dangerous locally and may generate tsunamis that threaten a wider area. It is therefore important to understand their frequency, emplacement dynamics, and relationship to volcanic eruption cycles. The best record of mass flow on volcanic islands may be found offshore, where most material is deposited and where intervening hemipelagic sediment aids dating. Here we analyze what is arguably the most comprehensive sediment core data set collected offshore from a volcanic island. The cores are located southeast of Montserrat, on which the Soufriere Hills volcano has been erupting since 1995. The cores provide a record of mass flow events during the last 110 thousand years. Older mass flow deposits differ significantly from those generated by the repeated lava dome collapses observed since 1995. The oldest mass flow deposit originated through collapse of the basaltic South Soufriere Hills at 103-110 ka, some 20-30 ka after eruptions formed this volcanic center. A ∼1.8 km3 blocky debris avalanche deposit that extends from a chute in the island shelf records a particularly deep-seated failure. It likely formed from a collapse of almost equal amounts of volcanic edifice and coeval carbonate shelf, emplacing a mixed bioclastic-andesitic turbidite in a complex series of stages. This study illustrates how volcanic island growth and collapse involved extensive, large-volume submarine mass flows with highly variable composition. Runout turbidites indicate that mass flows are emplaced either in multiple stages or as single events.
Resumo:
During the last three decades, restorative justice has emerged in numerous localities around the world as an accepted approach to responding to crime. This article, which stems from a doctoral study on the history of restorative justice, provides a critical analysis of accepted histories of restorative practices. It revisits the celebrated historical texts of the restorative justice movement, and re-evaluates their contribution to the emergence of restorative justice measures. It traces the emergence of the term 'restorative justice', and reveals that it emerged in much earlier writings than is commonly thought to be the case by scholars in the restorative justice field. It also briefly considers some 'power struggles' in relation to producing an accepted version of the history of restorative justice, and scholars' attempts to 'rewrite history' to align with current views on restorative justice. Finally, this article argues that some histories of restorative justice selectively and inaccurately portray key figures from the history of criminology as restorative justice supporters. This, it is argued, gives restorative justice a false lineage and operates to legitimise the widespread adoption of restorative justice around the globe.
Resumo:
Early determination of immune status is essential for the prevention and/or amelioration of disease following exposure to chickenpox. This is of particular significance for pregnant women because of the additional risks to the foetus or newborn.1 To determine the usefulness of a self-reported history of chickenpox in adult women in the Top End, we compared it with serological evidence of immunity.
Resumo:
Cross-language qualitative research in education continues to increase. However, there has been inadequate discussion in the literature concerning the translation process that ensures research trustworthiness applicable for bilingual researchers. Informed by the literature on evaluation criteria for qualitative data translation, this paper compares two different procedures for incorporating translation in education qualitative research to provide a clear depiction of the complexities involved in translating qualitative data and the strengths and weaknesses of each procedure. To maintain the trustworthiness of the qualitative research, it is necessary to minimise translation errors, provide detailed accounts of the translation process, involve more than one translator and remain open to scrutiny from those seeking to access the translation process. Taking into account the resource constraints often faced by novice qualitative researchers, this paper provides some strategies that can be employed in similar contexts.
Resumo:
There has been significant debate about the value of screening for dementia, and the need for early diagnosis. Options include Gene testing, early risk assessment, screening, case finding and review when a patient or carer identify that they have symptoms. This paper is not focused on these early approaches to identifying people with dementia. It is focused on the period when a patient or a carer has recognised that there are some memory problems and they are seeking assistance with a diagnosis or explanation in relation to memory loss.
Resumo:
While the synthesis of acting methodologies in intercultural acting has been discussed at length, little discussion has focussed on the potential of diverse actor training styles to affect performance making and audience reception. This article explores a project where the abstract elements of the British and American cultures were translated in rehearsal and in production through the purposeful juxtaposition of two differing actor training styles: the British ‘traditional’ approach and the American Method. William Nicholson’s Shadowlands was produced by Crossbow Productions at the Brisbane Powerhouse in 2010. Nicholson’s play contains a discourse on the cultural cringe of British – American relations. As a research project, the production aimed to extend and augment audience experience of the socio-cultural tensions inherent in the play by juxtaposing two seemingly culturally inscribed approaches to acting. Actors were chosen who had been trained under a traditional conservatoire approach and the American Method. A brief overview of these acting approaches is followed by a discussion centred on the project. This article analyses how from the casting room to the rehearsal room to the mise en scene and into the audience discussions, cultural issues were articulated, translated and debated through the language of acting.
Resumo:
Cyclone Yasi struck the Cassowary Coast of Northern Queensland, Australia, in the early hours of February 3, 2011, destroying many homes and property, including the destruction of the Cardwell and district historical society’s premises. With their own homes flattened, many residents were forced to live in mobile accommodation, with extended family, or leave the area altogether. The historical society members seemed, however, particularly devastated by their flattened foreshore museum and loss of their precious collection of material. A call for assistance was made through the Oral History Association of Australia’s Queensland branch (OHAA Qld), which along with a Queensland University of Technology (QUT) research team sponsored a trip to best plan how they could start to pick up the pieces to rebuild the museum. This chapter highlights the need for communities to gather, preserve and present their own stories, in a way that is sustainable and meaningful to them – whether that be because of a disaster, or as they go about life in their contemporary communities – the key being that good advice, professional support and embedded evaluation practices at crucial moments along the way can be critically important.
Resumo:
The vast majority of research in the psychology of reproduction and infancy ultimately aims to improve the health and well-being of individuals in meaningful ways. Despite diversity in topics of study, research in our field can support improved planning of health and social services and the development and implementation of policy, practice guidelines and programmes to enhance the experiences of women, men and children. Research published in the current issue demonstrates this practical utility. In this issue of the journal Chin, Hall and Daiches’ meta-synthesis of fathers’ experiences of the transition to parenthood and Bradley and Slade’s review of fathers’ mental health problems following the birth of a child legitimate men’s role in the maternity care system and provide a robust basis for the development of health policies and programmes that can address their needs. Together, their findings highlight the importance of improved tailoring of antenatal education (practical accessibility and content relevance) for fathers, and opportunities for postnatal reflection, debriefing, and support...
Resumo:
As a ‘genre of history’ in Australia environmental history is relatively new, emerging in the 1960s and 70s from encounters between history, geography and the natural sciences in the context of growing environmental concern and activism. Interdisciplinary in orientation, the field also exhibited an unusually high level of engagement with current environmental issues and organisations. In this era of national research priorities and debates about the role and purpose of university-based research, it therefore seemed fair to ask: ‘can environmental history save the world?’ In response, a panel of new and established researchers offer their perspectives on issues of relevance and utility within this diverse and dynamic genre.
Resumo:
Prophylactic surgery including hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy (BSO) is recommended in BRCA positive women, while in women from the general population, hysterectomy plus BSO may increase the risk of overall mortality. The effect of hysterectomy plus BSO on women previously diagnosed with breast cancer is unknown. We used data from a population-base data linkage study of all women diagnosed with primary breast cancer in Queensland, Australia between 1997 and 2008 (n=21,067). We fitted flexible parametric breast cancer specific and overall survival models with 95% confidence intervals (also known as Royston-Parmar models) to assess the impact of risk-reducing surgery (removal of uterus, one or both ovaries). We also stratified analyses by age 20-49 and 50-79 years, respectively. Overall, 1,426 women (7%) underwent risk-reducing surgery (13% of premenopausal women and 3% of postmenopausal women). No women who had risk-reducing surgery, compared to 171 who did not have risk-reducing surgery developed a gynaecological cancer. Overall, 3,165 (15%) women died, including 2,195 (10%) from breast cancer. Hysterectomy plus BSO was associated with significantly reduced risk of death overall (adjusted HR = 0.69, 95% CI 0.53-0.89; P =0.005). Risk reduction was greater among premenopausal women, whose risk of death halved (HR, 0.45; 95% CI, 0.25-0.79; P < 0.006). This was largely driven by reduction in breast cancer-specific mortality (HR, 0.43; 95% CI, 0.24-0.79; P < 0.006). This population-based study found that risk-reducing surgery halved the mortality risk for premenopausal breast cancer patients. Replication of our results in independent cohorts, and subsequently randomised trials are needed to confirm these findings.