The uses of multilingualism in digital culture : the case of inter-language linking

Language-use has proven to be the most complex and complicating of all Internet features, yet people and institutions invest enormously in language and crosslanguage features because they are fundamental to the success of the Internet’s past, present and future. The thesis takes into focus the developments of the latter – features that facilitate and signify linking between or across languages – both in their historical and current contexts. In the theoretical analysis, the conceptual platform of inter-language linking is developed to both accommodate efforts towards a new social complexity model for the co-evolution of languages and language content, as well as to create an open analytical space for language and cross-language related features of the Internet and beyond. The practiced uses of inter-language linking have changed over the last decades. Before and during the first years of the WWW, mechanisms of inter-language linking were at best important elements used to create new institutional or content arrangements, but on a large scale they were just insignificant. This has changed with the emergence of the WWW and its development into a web in which content in different languages co-evolve. The thesis traces the inter-language linking mechanisms that facilitated these dynamic changes by analysing what these linking mechanisms are, how their historical as well as current contexts can be understood and what kinds of cultural-economic innovation they enable and impede. The study discusses this alongside four empirical cases of bilingual or multilingual media use, ranging from television and web services for languages of smaller populations, to large-scale, multiple languages involving web ventures by the British Broadcasting Corporation, the Special Broadcasting Service Australia, Wikipedia and Google. To sum up, the thesis introduces the concepts of ‘inter-language linking’ and the ‘lateral web’ to model the social complexity and co-evolution of languages online. The resulting model reconsiders existing social complexity models in that it is the first that can explain the emergence of large-scale, networked co-evolution of languages and language content facilitated by the Internet and the WWW. Finally, the thesis argues that the Internet enables an open space for language and crosslanguage related features and investigates how far this process is facilitated by (1) amateurs and (2) human-algorithmic interaction cultures.

Old archetype rides into Bell's hell [Review]

BILLED as a trip to hell, Bell Shakespeare and Queensland Theatre Company's production of Faustus is adapted from Christopher Marlowe's Doctor Faustus and Johann Wolfgang von Goethe's fragmentary Urfaust, an early version of Goethe's enormous two-volume Faust tragedy published in 1808, then in full in 1832

Same old 'other' mother: Neil Gaiman's Coraline

Central to Coraline’s experiences in the fantasy world beyond the walls of her flat is the ‘other’ mother, who is initially constructed as an idealised image of maternal care whose only concern is for the welfare and comfort of her child. But as the story unfolds, this belle dame rapidly transforms into the ‘beldam sans merci’, an old crone, a she-devil whose real interest lies in the power she can draw from possessing the souls of children such as Coraline. This paper explores the Gaiman’s use of archetypes and cultural stereotypes of the mother figure that feminisms have been intent on expunging, interrogating, or appropriating in positive ways.

A unified description language for human to automated services

Through the rise of cloud computing, on-demand applications, and business networks, services are increasingly being exposed and delivered on the Internet and through mobile communications. So far, services have mainly been described through technical interface descriptions. The description of business details, such as pricing, service-level, or licensing, has been neglected and is therefore hard to automatically process by service consumers. Also, third-party intermediaries, such as brokers, cloud providers, or channel partners, are interested in the business details in order to extend services and their delivery and, thus, further monetize services. In this paper, the constructivist design of the UnifiedServiceDescriptionLanguage (USDL), aimed at describing services across the human-to-automation continuum, is presented. The proposal of USDL follows well-defined requirements which are expressed against a common service discourse and synthesized from currently available servicedescription efforts. USDL's concepts and modules are evaluated for their support of the different requirements and use cases.

The relationship between listening and other language skills in International English Language Testing System

Listening comprehension is the primary channel of learning a language. Yet of the four dominant macro-skills (listening, speaking, reading and writing), it is often difficult and inaccessible for second and foreign language learners due to its implicit process. The secondary skill, speaking, proceeds listening cognitively. Aural/oral skills precede the graphic skills, such as reading and writing, as they form the circle of language learning process. However, despite the significant relationship with other language skills, listening comprehension is treated lightly in the applied linguistics research. Half of our daily conversation and three quarters of classroom interaction are virtually devoted to listening comprehension. To examine the relationship of listening skill with other language skills, the outcome of 1800 Iranian participants undertaking International English Language Testing System (IELTS) in Tehran indicates the close correlation between listening comprehension and the overall language proficiency.

Challenges to environmental toxicology and epidemiology : where do we stand and which way do we go?

Modern toxicology investigates a wide array of both old and new health hazards. Priority setting is needed to select agents for research from the plethora of exposure circumstances. The changing societies and a growing fraction of the aged have to be taken into consideration. A precise exposure assessment is of importance for risk estimation and regulation. Toxicology contributes to the exploration of pathomechanisms to specify the exposure metrics for risk estimation. Combined effects of co-existing agents are not yet sufficiently understood. Animal experiments allow a separate administration of agents which can not be disentangled by epidemiological means, but their value is limited for low exposure levels in many of today’s settings. As an experimental science, toxicology has to keep pace with the rapidly growing knowledge about the language of the genome and the changing paradigms in cancer development. During the pioneer era of assembling a working draft of the human genome, toxicogenomics has been developed. Gene and pathway complexity have to be considered when investigating gene–environment interactions. For a best conduct of studies, modern toxicology needs a close liaison with many other disciplines like epidemiology and bioinformatics.

Regulating Prostitution: Different Problems, Different Solutions, Same Old Story

This article looks at three main models of intervention that have informed recent policy and practice with people involved in the sex trade. It reveals the inherent contradictions within attempts to both help and punish workers in the existing prostitution strategy.

Governing Prostitution: New Formations, Old Agendas

Recent governmentality literature distinguishes between government from above and government “from below” in an attempt to avoid “top-down” analyzes of state-centered government and to acknowledge the multiple and diverse ways in which the governance is achieved. By analyzing key shifts and changes in the regulation of prostitution in the UK in the last three decades, it is possible to complicate the distinction between the two modes of government. Whilst some writers highlight the ways in which government from above and below become increasingly blurred, this article argues that although the agendas and modes of government from above and below are difficult to disentangle, the effects on sex workers are not. Regulation remains rooted within coercive and punitive state-centered criminal justice responses, even though organizations “from below” may well be the very organizations tasked by the state with carried out those responses.

Is language a barrier for quality care in hospitals? A case series from an Emergency Department of a teaching hospital in Brisbane

Aim: The aim of this pilot study is to describe the use of an Emergency Department (ED) at a large metropolitan teaching hospital by patients who speak English or other languages at home. Methods: All data were retrieved from the Emergency Department Information System (EDIS) of this tertiary teaching hospital in Brisbane. Patients were divided into two groups based on the language spoken at home: patients who speak English only at home (SEO) and patients who do not speak English only or speak other language at home (NSEO). Modes of arrival, length of ED stay and the proportion of hospital admission were compared among the two groups of patients by using SPSS V18 software. Results: A total of 69,494 patients visited this hospital ED in 2009 with 67,727 (97.5%) being in the SEO group and 1,281 (1.80%) in the NSEO group. The proportion of ambulance utilisation in arrival mode was significantly higher among SEO 23,172 (34.2%) than NSEO 397 (31.0%), p <0.05. The NSEO patients had longer length of stay in the ED (M = 337.21, SD = 285.9) compared to SEO patients (M= 290.9, SD = 266.8), with 46.3 minutes (95%CI 62.1, 30.5, p <0.001) difference. The admission to the hospital among NSEO was 402 (31.9%) higher than SEO 17,652 (26.6%), p <0.001. Conclusion: The lower utilisation rates of ambulance services, longer length of ED stay and higher hospital admission rates in NSEO patients compared to SEO patients are consistent with other international studies and may be due to the language barriers.

Metacognitive strategy instruction in English as Foreign Language (EFL) listening skill

Listening skill is a critical part of language learning in general, and second, and foreign language learning, in particular. However, the process of this basic skill has been overlooked compared to other skills such as speaking, reading and writing, in terms of an explicit instruction, and the product of listening is instead mainly tested indirectly through comprehension questions in classrooms. Instruction of metacognitive strategies demonstrates the pivotal impact on second language listening skill development. In this vein, this study used a mixed method with an experimental male group (N = 30) listened to texts using process-approach pedagogy directed students through metacognitive strategies over a semester (10 weeks) in Iran. To investigate the impact of metacognitive strategy instruction, the following approaches were implemented. First, IELTS listening test was used to track any development of listening comprehension. Second, using Vandergrift et al. (2006) Metacognitive Awareness Listening Questionnaire (MALQ) helped examine students’ use of metacognitive strategies in listening comprehension. Finally, interviews were used to examine students’ use of strategies in listening. The results showed that students had a development in comprehension of IELTS listening test, but no statistical significant development of metacognitive awareness in listening was demonstrated. Students and teacher reported in the interviews students used multiple strategies to approach listening comprehension besides metacognitive strategies.