Validation of the Portuguese version of the Evidence-Based Practice Questionnaire

OBJECTIVES: To describe the process of translation and linguistic and cultural validation of the Evidence Based Practice Questionnaire for the Portuguese context: Questionário de Eficácia Clínica e Prática Baseada em Evidências (QECPBE). METHOD: A methodological and cross-sectional study was developed. The translation and back translation was performed according to traditional standards. Principal Components Analysis with orthogonal rotation according to the Varimax method was used to verify the QECPBE's psychometric characteristics, followed by confirmatory factor analysis. Internal consistency was determined by Cronbach's alpha. Data were collected between December 2013 and February 2014. RESULTS: 358 nurses delivering care in a hospital facility in North of Portugal participated in the study. QECPBE contains 20 items and three subscales: Practice (α=0.74); Attitudes (α=0.75); Knowledge/Skills and Competencies (α=0.95), presenting an overall internal consistency of α=0.74. The tested model explained 55.86% of the variance and presented good fit: χ2(167)=520.009; p = 0.0001; χ2df=3.114; CFI=0.908; GFI=0.865; PCFI=0.798; PGFI=0.678; RMSEA=0.077 (CI90%=0.07-0.08). CONCLUSION: confirmatory factor analysis revealed the questionnaire is valid and appropriate to be used in the studied context.

Fathers’ emotional involvement with the neonate: impact of the umbilical cord cutting experience

Aims. This paper is a report on a study analysing the effect of the umbilical cord cutting experience on fathers’ emotional involvement with their infants. Background. Participation in childbirth offers an opportunity for father and mother to share the childbirth experience, so it is vital that midwives improve the fathers’ participation in this event. Design. A quasi-experimental study with a quantitative methodology was implemented. Methods. One hundred and five fathers were recruited as part of a convenience sample in a Maternity Public Hospital in a Metropolitan City in Portugal, between January and May of 2008. The Bonding Scale, the Portuguese version of the ‘Mother-to-Infant Bonding Scale’ was used to evaluate the fathers’ emotional involvement with the neonate at different moments: before childbirth, first day after childbirth and first month after childbirth. After childbirth, the fathers were divided into three separate groups depending on their umbilical cord cutting experience. Results. The results demonstrate that the emotional involvement between father and child tends to increase during the first days after childbirth and to decrease when evaluated 1 month after birth, for fathers who did not cut the umbilical cord. However, fathers who cut the umbilical cord demonstrate an improvement in emotional involvement 1 month later. Conclusion. Results suggest that the umbilical cord cutting experience benefits the father’s emotional involvement with the neonate, supporting the benefits of his participation and empowerment in childbirth.

Validação da versão portuguesa do questionário de atitudes e barreiras em relação à prática baseada na evidência

Objetivo principal: O presente artigo tem como meta descrever o processo de validação para a língua Portuguesa, do Questionário de Atitudes e Barreiras em relação à Prática Baseada na Evidência. Metodologia: Desenvolveu-se um estudo metodológico, transversal. Para a adaptação cultural, foi efetuada uma tradução bidirecional de acordo com os padrões usuais. Para determinar a validade de constructo efetuou-se uma Análise dos Componentes Principais. A fiabilidade do questionário foi avaliada com recurso ao alfa de Cronbach. Resultados: Participaram 244 sujeitos, correspondendo a uma taxa de resposta de 64,2%. A versão em estudo apresenta 26 itens e tem uma consistência interna aceitável (a =0,60). A análise de componentes principais sugere oito dimensões que explicam 55,7% do total da variância. Conclusões: A análise demonstrou evidência empírica de que o questionário é válido para ser utilizado no contexto estudado.