L'ecfrasis nel Piacere di Gabriele D'Annunzio

Tutkielman aiheena on ekfrasis Gabriele D'Annunzion romaanissa Il Piacere (1889). Lähtökohtana on selvittää, millaisissa muodoissa ekfrasis esiintyy romaanissa sekä miten ekfrasis vaikuttaa teoksen tulkintatradition esille tuomaan tematiikkaan. Pyrkimyksenä on myös selkeyttää ekfrasiksen käsitettä, jonka ongelmana ovat sanaan eri aikakausina liitetyt eri merkitykset. Tärkeimpiä lähdeteoksia ovat James A.W. Heffernanin Museum of Words (1993) ja W.J.T. Mitchellin Picture Theory (1994), Marinella Cantelmon Il Piacere dei leggitori: D'Annunzio e la comunicazione letteraria (1996) sekä John Hollanderin artikkeli "The Poetics of Ekphrasis" (1988). Tutkielman avainkäsitteenä on Heffernanin määritelmä, jonka mukaan ekfrasis on sanallinen esitys kuvallisesta esityksestä. Määritelmää sovellettaessa on otettu huomioon representaatiokäsityksen avautuminen, jolloin vastaanottaja, ympäristö etc. ovat osa esitystä. Korpuksen muodostavat tapahtumaympäristöä, taideteoksia, esineistöä ja henkilöhahmoja kuvaavat ekfrastiset katkelmat. Luokittelussa toimivat alakäsitteinä Valerie Robillardin kuvaileva, attributiivinen ja assosiatiivinen ekfrasis sekä Tamar Yacobin ekfrastinen vertaus. Analyysi osoittaa, että kuvaileva ekfrasis on yleisin, mutta vain kuvitteellisten teosten yhteydessä. Katkelmissa on näkyvissä ekfrasikselle luonteenomainen kerronnallinen impulssi. Ekfrasis osallistuu tunnetun ja uuden elementin vuoropuheluun ankkuroimalla kuvitteelliset taideteokset lukijalle tuttuun ympäristöön, jolloin myös uusi tulee toden kaltaiseksi. Attributiivinen ekfrasis takaa välittömän tunnistettavuuden. Henkilöhahmot, erityisesti keskeiset naishahmot, on määritelty ekfrastisten vertausten kautta. Ekfrasis ilmentää osaltaan naishahmojen vaihdettavuuden tematiikkaa. Kyseessä on myös toiseuden haltuunotto. Kuvallisen viittaussuhteen ansiosta ekfrasis toimii tehokeinona. Tekstuaalisena strategiana ekfrasis luo siteitä tapahtumien välille ja rytmittää teoksen vaiheita. Ekfrastiset katkelmat tarjoavat myös väylän vaihtoehtoiselle tulkinnalle haastamalla tekstin totuuskäsityksen. Kuvallinen ja sanallinen esitys tuovat tekstiin omat merkityksensä, jolloin merkityskenttä laajenee. Il Piacere on intertekstuaalinen kollaasi, jossa kokonaiskuva muodostuu eri elementtien vuorovaikutuksesta. D'Annunzion mielestä kauneus on taiteen ensisijainen tarkoitus, ja ekfrasis retorisena keinona on osa pyrkimystä tavoittaa täydellinen muoto.

Cholesterol Disturbances in Inherited Neurodegenerative Diseases : Studies on Npc1, Ppt1 and Ctsd deficient mice

The central nervous system (CNS) is the most cholesterol-rich organ in the body. Cholesterol is essential to CNS functions such as synaptogenesis and formation of myelin. Significant differences exist in cholesterol metabolism between the CNS and the peripheral organs. However, the regulation of cholesterol metabolism in the CNS is poorly understood compared to our knowledge of the regulation of cholesterol homeostasis in organs reached by cholesterol-carrying lipoprotein particles in the circulation. Defects in CNS cholesterol homeostasis have been linked to a variety of neurodegenerative diseases, including common diseases with complex pathogenetic mechanisms such as Alzheimer s disease. In spite of intense effort, the mechanisms which link disturbed cholesterol homeostasis to these diseases remain elusive. We used three inherited recessive neurodegenerative disorders as models in the studies included in this thesis: Niemann-Pick type C (NPC), infantile neuronal ceroid lipofuscinosis and cathepsin D deficiency. Of these three, NPC has previously been linked to disturbed intracellular cholesterol metabolism. Elucidating the mechanisms with which disturbances of cholesterol homeostasis link to neurodegeneration in recessive inherited disorders with known genetic lesions should shed light on how cholesterol is handled in the healthy CNS and help to understand how these and more complex diseases develop. In the first study we analyzed the synthesis of sterols and the assembly and secretion of lipoprotein particles in Npc1 deficient primary astrocytes. We found that both wild type and Npc1 deficient astrocytes retain significant amounts of desmosterol and other cholesterol precursor sterols as membrane constituents. No difference was observed in the synthesis of sterols and the secretion of newly synthesized sterols between Npc1 wild type, heterozygote or knockout astrocytes. We found that the incorporation of newly synthesized sterols into secreted lipoprotein particles was not inhibited by Npc1 mutation, and the lipoprotein particles were similar to those excreted by wild type astrocytes in shape and size. The bulk of cholesterol was found to be secreted independently of secreted NPC2. These observations demonstrate the ability of Npc1 deficient astrocytes to handle de novo sterols, and highlight the unique sterol composition in the developing brain. Infantile neuronal ceroid lipofuscinosis is caused by the deficiency of a functional Ppt1 enzyme in the cells. In the second study, global gene expression studies of approximately 14000 mouse genes showed significant changes in the expression of 135 genes in Ppt1 deficient neurons compared to wild type. Several genes encoding for enzymes of the mevalonate pathway of cholesterol biosynthesis showed increased expression. As predicted by the expression data, sterol biosynthesis was found to be upregulated in the knockout neurons. These data link Ppt1 deficiency to disturbed cholesterol metabolism in CNS neurons. In the third study we investigated the effect of cathepsin D deficiency on the structure of myelin and lipid homeostasis in the brain. Our proteomics data, immunohistochemistry and western blotting data showed altered levels of the myelin protein components myelin basic protein, proteolipid protein and 2 , 3 -cyclic nucleotide 3 phosphodiesterase in the brains of cathepsin D deficient mice. Electron microscopy revealed altered myelin structure in cathepsin D deficient brains. Additionally, plasmalogen-derived alkenyl chains and 20- and 24-carbon saturated and monounsaturated fatty acids typical for glycosphingolipids were found to be significantly reduced, but polyunsaturated species were significantly increased in the knockout brains, pointing to a decrease in white matter. The levels of ApoE and ABCA1 proteins linked to cholesterol efflux in the CNS were found to be altered in the brains of cathepsin D deficient mice, along with an accumulation of cholesteryl esters and a decrease in triglycerols. Together these data demonstrate altered myelin architecture in cathepsin D deficient mice and link cathepsin D deficiency to aberrant cholesterol metabolism and trafficking. Basic research into rare monogenic diseases sheds light on the underlying biological processes which are perturbed in these conditions and contributes to our understanding of the physiological function of healthy cells. Eventually, understanding gained from the study of disease models may contribute towards establishing treatment for these disorders and further our understanding of the pathogenesis of other, more complex and common diseases.

Redox-linked proton transfer by cytochrome c oxidase

The respiratory chain is found in the inner mitochondrial membrane of higher organisms and in the plasma membrane of many bacteria. It consists of several membrane-spanning enzymes, which conserve the energy that is liberated from the degradation of food molecules as an electrochemical proton gradient across the membrane. The proton gradient can later be utilized by the cell for different energy requiring processes, e.g. ATP production, cellular motion or active transport of ions. The difference in proton concentration between the two sides of the membrane is a result of the translocation of protons by the enzymes of the respiratory chain, from the negatively charged (N-side) to the positively charged side (P-side) of the lipid bilayer, against the proton concentration gradient. The endergonic proton transfer is driven by the flow of electrons through the enzymes of the respiratory chain, from low redox-potential electron donors to acceptors of higher potential, and ultimately to oxygen. Cytochrome c oxidase is the last enzyme in the respiratory chain and catalyzes the reduction of dioxygen to water. The redox reaction is coupled to proton transport across the membrane by a yet unresolved mechanism. Cytochrome c oxidase has two proton-conducting pathways through which protons are taken up to the interior part of the enzyme from the N-side of the membrane. The K-pathway transfers merely substrate protons, which are consumed in the process of water formation at the catalytic site. The D-pathway transfers both substrate protons and protons that are pumped to the P-side of the membrane. This thesis focuses on the role of two conserved amino acids in proton translocation by cytochrome c oxidase, glutamate 278 and tryptophan 164. Glu278 is located at the end of the D-pathway and is thought to constitute the branching point for substrate and pumped protons. In this work, it was shown that although Glu278 has an important role in the proton transfer mechanism, its presence is not an obligatory requirement. Alternative structural solutions in the area around Glu278, much like the ones present in some distantly related heme-copper oxidases, could in the absence of Glu278 support the formation of a long hydrogen-bonded water chain through which proton transfer from the D-pathway to the catalytic site is possible. The other studied amino acid, Trp164, is hydrogen bonded to the ∆-propionate of heme a3 of the catalytic site. Mutation of this amino acid showed that it may be involved in regulation of proton access to a proton acceptor, a pump site, from which the proton later is expelled to the P-side of the membrane. The ion pair that is formed by the ∆-propionate of heme a3 and arginine 473 is likely to form a gate-like structure, which regulates proton mobility to the P-side of the membrane. The same gate may also be part of an exit path through which water molecules produced at the catalytically active site are removed towards the external side of the membrane. Time-resolved optical and electrometrical experiments with the Trp164 to phenylalanine mutant revealed a so far undetected step in the proton pumping mechanism. During the A to PR transition of the catalytic cycle, a proton is transferred from Glu278 to the pump site, located somewhere in the vicinity of the ∆-propionate of heme a3. A mechanism for proton pumping by cytochrome c oxidase is proposed on the basis of the presented results and the mechanism is discussed in relation to some relevant experimental data. A common proton pumping mechanism for all members of the heme-copper oxidase family is moreover considered.

Molecular genetics of X-linked cone-rod dystrophy and Åland Island eye disease

Inherited retinal diseases are the most common cause of vision loss among the working population in Western countries. It is estimated that ~1 of the people worldwide suffer from vision loss due to inherited retinal diseases. The severity of these diseases varies from partial vision loss to total blindness, and at the moment no effective cure exists. To date, nearly 200 mapped loci, including 140 cloned genes for inherited retinal diseases have been identified. By a rough estimation 50% of the retinal dystrophy genes still await discovery. In this thesis we aimed to study the genetic background of two inherited retinal diseases, X-linked cone-rod dystrophy and Åland Island eye disease. X-linked cone-rod dystrophy (CORDX) is characterized by progressive loss of visual function in school age or early adulthood. Affected males show reduced visual acuity, photophobia, myopia, color vision defects, central scotomas, and variable changes in fundus. The disease is genetically heterogeneous and two disease loci, CORDX1 and CORDX2, were known prior to the present thesis work. CORDX1, located on Xp21.1-11.4, is caused by mutations in the RPGR gene. CORDX2 is located on Xq27-28 but the causative gene is still unknown. Åland Island eye disease (AIED), originally described in a family living in Åland Islands, is a congenital retinal disease characterized by decreased visual acuity, fundus hypopigmentation, nystagmus, astigmatism, red color vision defect, myopia, and defective night vision. AIED shares similarities with another retinal disease, congenital stationary night blindness (CSNB2). Mutations in the L-type calcium channel α1F-subunit gene, CACNA1F, are known to cause CSNB2, as well as AIED-like disease. The disease locus of the original AIED family maps to the same genetic interval as the CACNA1F gene, but efforts to reveal CACNA1F mutations in patients of the original AIED family have been unsuccessful. The specific aims of this study were to map the disease gene in a large Finnish family with X-linked cone-rod dystrophy and to identify the disease-causing genes in the patients of the Finnish cone-rod dystrophy family and the original AIED family. With the help of linkage and haplotype analyses, we could localize the disease gene of the Finnish cone-rod dystrophy family to the Xp11.4-Xq13.1 region, and thus establish a new genetic X-linked cone-rod dystrophy locus, CORDX3. Mutation analyses of candidate genes revealed three novel CACNA1F gene mutations: IVS28-1 GCGTC>TGG in CORDX3 patients, a 425 bp deletion, comprising exon 30 and flanking intronic regions in AIED patients, and IVS16+2T>C in an additional Finnish patient with a CSNB2-like phenotype. All three novel mutations altered splice sites of the CACNA1F gene, and resulted in defective pre-mRNA splicing suggesting altered or absent channel function as a disease mechanism. The analyses of CACNA1F mRNA also revealed novel alternative wt splice variants, which may enhance channel diversity or regulate the overall expression level of the channel. The results of our studies may be utilized in genetic counseling of the families, and they provide a basis for studies on the pathogenesis of these diseases. In the future, the knowledge of the genetic defects may be used in the identification of specific therapies for the patients.

Interactions and turnover of the muscular dystrophy protein myotilin

The striated muscle sarcomere is a force generating and transducing unit as well as an important sensor of extracellular cues and a coordinator of cellular signals. The borders of individual sarcomeres are formed by the Z-disks. The Z-disk component myotilin interacts with Z-disk core structural proteins and with regulators of signaling cascades. Missense mutations in the gene encoding myotilin cause dominantly inherited muscle disorders, myotilinopathies, by an unknown mechanism. In this thesis the functions of myotilin were further characterized to clarify the molecular biological basis and the pathogenetic mechanisms of inherited muscle disorders, mainly caused by mutated myotilin. Myotilin has an important function in the assembly and maintenance of the Z-disks probably through its actin-organizing properties. Our results show that the Ig-domains of myotilin are needed for both binding and bundling actin and define the Ig domains as actin-binding modules. The disease-causing mutations appear not to change the interplay between actin and myotilin. Interactions between Z-disk proteins regulate muscle functions and disruption of these interactions results in muscle disorders. Mutations in Z-disk components myotilin, ZASP/Cypher and FATZ-2 (calsarcin-1/myozenin-2) are associated with myopathies. We showed that proteins from the myotilin and FATZ families interact via a novel and unique type of class III PDZ binding motif with the PDZ domains of ZASP and other Enigma family members and that the interactions can be modulated by phosphorylation. The morphological findings typical of myotilinopathies include Z-disk alterations and aggregation of dense filamentous material. The causes and mechanisms of protein aggregation in myotilinopathy patients are unknown, but impaired degradation might explain in part the abnormal protein accumulation. We showed that myotilin is degraded by the calcium-dependent, non-lysosomal cysteine protease calpain and by the proteasome pathway, and that wild type and mutant myotilin differ in their sensitivity to degradation. These studies identify the first functional difference between mutated and wild type myotilin. Furthermore, if degradation of myotilin is disturbed, it accumulates in cells in a manner resembling that seen in myotilinopathy patients. Based on the results, we propose a model where mutant myotilin escapes proteolytic breakdown and forms protein aggregates, leading to disruption of myofibrils and muscular dystrophy. In conclusion, the main results of this study demonstrate that myotilin is a Z-disk structural protein interacting with several Z-disk components. The turnover of myotilin is regulated by calpain and the ubiquitin proteasome system and mutations in myotilin seem to affect the degradation of myotilin, leading to protein accumulations in cells. These findings are important for understanding myotilin-linked muscle diseases and designing treatments for these disorders.

Nota sullo status della gallina prataiola (Tetrax tetrax) nella Zona di Protezione Speciale Piana di Semestene, Bonorva, Macomer e Bortigali (Sardegna), 2007-2009

The little bustard Tetrax tetrax is a bird of agro-pastoral landscapes rapidly disappearing from most of Western Europe due to agricultural intensification. In Italy, the species is virtually extinct from the mainland but still occurs in Sardinia, where four Special Protection Areas (SPAs) have been designated in 2007 to protect the bustard and related habitat. In this note, we document a steep decline (between 50 and 87,5%) of the species during the last decade in one of those four SPAs, Plains of Semestene, Bonorva, Macomer and Bortigali. However, during summer 2009, a group of 17 individuals was found within the SPA, confirming that the species, although at low numbers (5-15 displaying males), still breeds successfully in the area. Potential limiting factors are also discussed. We urge to undertake conservation measures based on solid scientific evidence if the local population is to be saved from probable extinction in the near future.

Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell'italiano

Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell italiano (Italian Philology) The topic of this research is a contrastive study of tenses and aspect in Italian and in Finnish. The study aims to develop a research method for analyzing translations and comparable texts (non-translation) written in a target language. Thus, the analysis is based on empirical data consisting of translations of novels from Italian to Finnish and vice versa. In addition to this, for the section devoted to solutions adopted in Finnish for translating the Italian tenses Perfetto Semplice and Perfetto Composto, 39 Finnish native speakers were asked to answer questions concerning the choice of Perfekti and Imperfekti in Finnish. The responses given by the Finnish informants were compared to the choices made by translators in the target language, and in this way it was possible both to benefit from the motivation provided by native speakers to explain the selection of a tense (Imperfekti/Perfekti) in a specific context compared with the Italian formal equivalents (Perfetto Composto/Perfetto Semplice), and to define the specific features of the Finnish verb tenses. The research aims to develop a qualitative method for the analysis of formal equivalents and translational changes ( shifts ). Although, as the choice of Italian and Finnish progressive forms is optional and related to speaker preferences, besides the qualitative analysis, I also considered it necessary to operate a quantitative one in order to find out whether the two items share the same degree of correspondence in frequency of use. In this study I explain translation choices in light of cognitive grammar, suggesting that particular translation relationships derive from so-called construal operations. I use the concepts of cognitive linguistics not only to analyze the convergences and divergences of the two aspectual systems, but also to redefine some general procedures related to the phenomenon of translation. For the practical analysis of the corpus were for the most part employed theoretical categories developed in a framework proposed by Pier Marco Bertinetto. Following this approach, the notions of aspect (the morphologic or morphosyntactic, subjective level) and actionality (the lexical aspect or objective level, traditionally Aktionsart) are carefully distinguished. This also allowed me to test the applicability of these distinctions to two languages typologically different from each other. The data allowed both the analysis of the semantic and pragmatic features that determine tense and aspect choices in these two languages, and to discover the correspondences between the two language systems and the strategies that translators are forced to resort to in particular situations. The research provides not only a detailed and analytically argued inventory about possible solutions for translating Italian tenses and aspectual devices in Finnish that could be of pedagogical relevance, but also new contributions about the specific uses of time-aspectual devices in the two languages in question.