The Duet between the Author and the Translator: An Analysis of Style through Shifts in Literary Translation

The study proposes a method for identifying the personal imprint of literary translators in translated works of fiction. The initial assumption was that the style of a target text is not determined solely by the literary style of the author but also by features of its translator s idiolect. A method was developed for identifying the idiolectal features of individual translators, which were then used to describe personal translation styles. The method is not restricted to a particular language pair. To test the method and to establish the nature of the proposed personal imprint empirically, extracts from four English-language literary source texts (two novels by James Joyce and two by Ernest Hemingway) were first compared with their translations into Finnish (by four different translators) in order to identify changes, or shifts, that had taken place at the formal linguistic level in the translation process. To allow individual propensities to manifest themselves, only optional shifts in which the translators had a range of choices available to them were included in the study. In the second phase, extracts by different authors rendered into Finnish by the same translator were compared in order to gauge the extent of the potential impact of the author's style on the translator's work. In-depth analysis of the types of shifts made most frequently by the individual translators revealed further intersubjective differences, and the shifts were used to construct translation profiles for each of the translators. In order to determine the potential effects of frequently occurring shifts on the target text, some central concepts of narratology were adapted and used to establish an intermediate link between microlevel choices and macrolevel effects. In this way the propensity of an individual translator to opt for certain types of shift could be linked with the overall artistic effect of the target text.

Non-Gaussianities and Preheating from N-flation and Magnetogenesis via rotating cosmic string loops

In this thesis we examine multi-field inflationary models of the early Universe. Since non-Gaussianities may allow for the possibility to discriminate between models of inflation, we compute deviations from a Gaussian spectrum of primordial perturbations by extending the delta-N formalism. We use N-flation as a concrete model; our findings show that these models are generically indistinguishable as long as the slow roll approximation is still valid. Besides computing non-Guassinities, we also investigate Preheating after multi-field inflation. Within the framework of N-flation, we find that preheating via parametric resonance is suppressed, an indication that it is the old theory of preheating that is applicable. In addition to studying non-Gaussianities and preheatng in multi-field inflationary models, we study magnetogenesis in the early universe. To this aim, we propose a mechanism to generate primordial magnetic fields via rotating cosmic string loops. Magnetic fields in the micro-Gauss range have been observed in galaxies and clusters, but their origin has remained elusive. We consider a network of strings and find that rotating cosmic string loops, which are continuously produced in such networks, are viable candidates for magnetogenesis with relevant strength and length scales, provided we use a high string tension and an efficient dynamo.