“And now to the rest of the trash…” Representations of begging Roma and an ideal society in two Nordic newspapers

Since begging East European Roma became a common view in the streets of larger Nordic cities, vivid discussions about their presence and activities have been carried out in the mass media. This thesis examines the public debates in Finland and Norway through a discursive analysis and comparison of press content from the two countries. The aim of the study is firstly to identify the prominent discourses which construct certain images of the beggars, as well as the elements and internal logics that these discourses are constructed around. But in addition to scrutinizing representations of the Roma, also an opposite perspective is applied. In accordance with the theoretical concept of ‘othering’, debates about ‘them’ are assumed to simultaneously reveal something significant about ‘us’. The second research question is thus what kind of images of the ideal Finnish and Norwegian societies are reflected in the data, and which societal values are salient in these images. The analysis comprises 79 texts printed in the main Finnish and Norwegian quality newspapers; Helsingin Sanomat and Aftenposten. The data consists of news articles, editorials, columns and letters to the editor from a three-month period in the summer of 2010. The analysis was carried out within the theoretical and methodological framework of critical discourse analysis as outlined by Norman Fairclough. A customized nine-step coding scheme was developed in order to reach the most central dimensions of the texts. Seven main discourses were identified; the Deprivation-solidarity, Human rights, Order, Crime, Space and majority reactions, Authority control, and Authority critique discourse. These were grouped into two competing normative stances on what an ideal society looks like; the exclusionary and the inclusionary stance. While the exclusionary stance places the begging Roma within a frame of crime, illegitimate use of public space and threat to the social order, the other advocates an attitude of solidarity and humanitarian values. The analysis points to a dominance of the former, although it is challenged by the latter. The Roma are “individualized” by quoting and/or presenting them by name in a fair part of the Finnish news articles. In Norway, the opposite is true; there the beggars are dominantly presented as anonymous and passive. Overall, the begging Roma are subjected to a double bind as they are faced with simultaneous expectations of activity and passivity. Theories relating to moral panics and ‘the good enemy’ provide for a deepened understanding of the intensity of the debates. Keywords: East European Roma, begging, media, newspapers, Helsingin Sanomat, Aftenposten, critical discourse analysis, Norman Fairclough, othering, ideal society, moral panics, good enemy, double bind, Finland, Norway

Stereochemical and steric control of enzymatic glucuronidation : A rational approach for the design of novel Inhibitors for the human UDP-glucuronosyltransferase 2B7

The UDP-glucuronosyltransferases (UGTs) are enzymes of the phase II metabolic system. These enzymes catalyze the transfer of α-D-glucuronic acid from UDP-glucuronic acid to aglycones bearing nucleophilic groups affording exclusively their corresponding β-D-glucuronides to render lipophilic endobiotics and xenobiotics more water soluble. This detoxification pathway aids in the urinary and biliary excretion of lipophilic compounds thus preventing their accumulation to harmful levels. The aim of this study was to investigate the effect of stereochemical and steric features of substrates on the glucuronidation catalyzed by UGTs 2B7 and 2B17. Furthermore, this study relates to the design and synthesis of novel, selective inhibitors that display high affinity for the key enzyme involved in drug glucuronidation, UGT2B7. The starting point for the development of inhibitors was to assess the influence of the stereochemistry of substrates on the UGT-catalyzed glucuronidation reaction. A set of 28 enantiomerically pure alcohols was subjected to glucuronidation assays employing the human UGT isoforms 2B7 and 2B17. Both UGT enzymes displayed high stereoselectivity, favoring the glucuronidation of the (R)-enantiomers over their respective mirror-image compounds. The spatial arrangement of the hydroxy group of the substrate determined the rate of the UGT-catalyzed reaction. However, the affinity of the enantiomeric substrates to the enzymes was not significantly influenced by the spatial orientation of the nucleophilic hydroxy group. Based on these results, a rational approach for the design of inhibitors was developed by addressing the stereochemical features of substrate molecules. Further studies showed that the rate of the enzymatic glucuronidation of substrates was also highly dependent on the steric demand in vicinity of the nucleophilic hydroxy group. These findings provided a rational approach to turn high-affinity substrates into true UGT inhibitors by addressing stereochemical and steric features of substrate molecules. The tricyclic sesquiterpenols longifolol and isolongifolol were identified as high-affinity substrates which displayed high selectivity for the UGT isoform 2B7. These compounds served therefore as lead structures for the design of potent and selective inhibitors for UGT2B7. Selective and potent inhibitors were prepared by synthetically modifying the lead compounds longifolol and isolongifolol taking stereochemical and steric features into account. The best inhibitor of UGT2B7, β-phenyllongifolol, displayed an inhibition constant of 0.91 nM.

Community, Power, and Colonialism: The U.S. Army in Southern Arizona and New Mexico, 1866-1886

Empire is central to U.S. history. When we see the U.S. projecting its influence on a global scale in today s world it is important to understand that U.S. empire has a long history. This dissertation offers a case study of colonialism and U.S. empire by discussing the social worlds, labor regimes, and culture of the U.S. Army during the conquest of southern Arizona and New Mexico (1866-1886). It highlights some of the defining principles, mentalities, and characteristics of U.S. imperialism and shows how U.S. forces have in years past constructed their power and represented themselves, their missions, and the places and peoples that faced U.S. imperialism/colonialism. Using insights from postcolonial studies and whiteness studies, this work balances its attention between discursive representations (army stories) and social experience (army actions), pays attention to silences in the process of historical production, and focuses on collective group mentalities and identities. In the end the army experience reveals an empire in denial constructed on the rule of difference and marked by frustration. White officers, their wives, and the white enlisted men not only wanted the monopoly of violence for the U.S. regime but also colonial (mental/cultural) authority and power, and constructed their identity, authority, and power in discourse and in the social contexts of the everyday through difference. Engaged in warfare against the Apaches, they did not recognize their actions as harmful or acknowledge the U.S. invasion as the bloody colonial conquest it was. White army personnel painted themselves and the army as liberators, represented colonial peoples as racial inferiors, approached colonial terrain in terms of struggle, and claimed that the region was a terrible periphery with little value before the arrival of white civilization. Officers and wives also wanted to place themselves at the top of colonial hierarchies as the refined and respectable class who led the regeneration of the colony by example: they tried to turn army villages into islands of civilization and made journeys, leisure, and domestic life to showcase their class sensibilities and level of sophistication. Often, however, their efforts failed, resulting in frustration and bitterness. Many blamed the colony and its peoples for their failures. The army itself was divided by race and class. All soldiers were treated as laborers unfit for self-government. White enlisted men, frustrated by their failures in colonial warfare and by constant manual labor, constructed worlds of resistance, whereas indigenous soldiers sought to negotiate the effects of colonialism by working in the army. As colonized labor their position was defined by tension between integration and exclusion and between freedom and colonial control.

Lagöversättning som process och produkt : Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland

The thesis studies the translation process for the laws of Finland as they are translated from Finnish into Swedish. The focus is on revision practices, norms and workplace procedures. The translation process studied covers three institutions and four revisions. In three separate studies the translation process is analyzed from the perspective of the translations, the institutions and the actors. The general theoretical framework is Descriptive Translation Studies. For the analysis of revisions made in versions of the Swedish translation of Finnish laws, a model is developed covering five grammatical categories (textual revisions, syntactic revisions, lexical revisions, morphological revisions and content revisions) and four norms (legal adequacy, correct translation, correct language and readability). A separate questionnaire-based study was carried out with translators and revisers at the three institutions. The results show that the number of revisions does not decrease during the translation process, and no division of labour can be seen at the different stages. This is somewhat surprising if the revision process is regarded as one of quality control. Instead, all revisers make revisions on every level of the text. Further, the revisions do not necessarily imply errors in the translations but are often the result of revisers following different norms for legal translation. The informal structure of the institutions and its impact on communication, visibility and workplace practices was studied from the perspective of organization theory. The results show weaknesses in the communicative situation, which affect the co-operation both between institutions and individuals. Individual attitudes towards norms and their relative authority also vary, in the sense that revisers largely prioritize legal adequacy whereas translators give linguistic norms a higher value. Further, multi-professional teamwork in the institutions studied shows a kind of teamwork based on individuals and institutions doing specific tasks with only little contact with others. This shows that the established definitions of teamwork, with people co-working in close contact with each other, cannot directly be applied to the workplace procedures in the translation process studied. Three new concepts are introduced: flerstegsrevidering (multi-stage revision), revideringskedja (revision chain) and normsyn (norm attitude). The study seeks to make a contribution to our knowledge of legal translation, translation processes, institutional translation, revision practices and translation norms for legal translation. Keywords: legal translation, translation of laws, institutional translation, revision, revision practices, norms, teamwork, organizational informal structure, translation process, translation sociology, multilingual.

Kidney Induction: control by Notch, Wnt and GDNF/Ret signalling

The permanent mammalian kidney (metanephros) develops as a result of complex reciprocal tissue interactions between a ureteric epithelium and the renal mesenchyme. The overall goal of the research in this thesis was to gain data that will eventually help in elucidating the formation of congenital renal malformations. The experiments in my thesis aimed to reveal the mechanisms by which Notch, Wnt and GDNF/Ret signalling pathways regulate the development of functional kidney. The function of Notch pathway was studied by a transgenic mouse model, where it was shown that overactivation of Notch signalling disturbs kidney development and alters the expression of Gdnf and Ret/GFRa1. This indicates that Notch signalling interplays with GDNF/Ret in the regulation of the primary ureteric budding and its subsequent branching. The data also suggested that strict spatio-temporal regulation of these two pathways is required for determination of ureteric tip-identity, which appeared to be crucial for the branch formation. The function of Wnt signalling in the ureteric morphogenesis was studied by in vivo and in vitro methods to show that a canonical pathway is required for ureteric branching. Stabilisation and deletion of the canonical pathway mediator, b-catenin specifically in the ureteric epithelium result in renal aplasia/hypodysplasia. These defects originate from severe blockage of ureteric branching due to the disrupted Ret signalling. Consequently, ureteric tip specific markers are lost and ureteric stalk identity is expanded throughout the whole epithelium. Thus, the data demonstrates that the Wnt/b-catenin pathway plays an essential role in the patterning and branching of the ureteric epithelium. A novel in vitro method was generated and utilised in nephron induction studies to reveal the mechanisms through which nephrogenesis is induced. Transient GSK3 inhibition results in stabilisation of b-catenin in the isolated renal mesenchyme, which efficiently triggers nephron formation. Also genetic stabilisation of b-catenin specifically in the mesenchyme results in spontaneous nephrogenesis. The results show that activation of the canonical Wnt pathway is sufficient to initiate nephrogenesis, and suggest that this pathway mediates the nephron induction in murine kidney mesenchymes. Taken together, this thesis demonstrates Notch and Wnt signalling pathways as novel regulators of ureteric branching morphogenesis, and that activation of the canonical Wnt pathway is sufficient for nephron induction. The studies also indicate that the Notch and Wnt pathways cross-talk with GDNF/Ret signalling in the patterning of ureteric epithelium.

To reactivate or not to reactivate : Control of KSHV lytic replication is essential for apoptosis in response to p53 restoration

Kaposi's sarcoma herpesvirus (KSHV) is an oncogenic human virus and the causative agent of three human malignancies: Kaposi's sarcoma (KS), Multicentric Castleman's Disease (MCD), and primary effusion lymphoma (PEL). In tumors, KSHV establishes latent infection during which it produces no infectious particles. Latently infected cells can enter the lytic replication cycle, and upon provision of appropriate cellular signals, produce progeny virus. PEL, commonly described in patients with AIDS, represents a diffuse large-cell non-Hodgkin's lymphoma, with median survival time less than six months after diagnosis. As tumor suppressor gene TP53 mutations occur rarely in PEL, the aim of this thesis was to investigate whether non-genotoxic activation of the p53 pathway can eradicate malignant PEL cells. This thesis demonstrates that Nutlin-3, a small-molecule inhibitor of the p53-MDM2 interaction, efficiently restored p53 function in PEL cells, leading to cell cycle arrest and massive apoptosis. Furthermore, we found that KSHV infection activated DNA damage signaling, rendering the cells more sensitive to p53-dependent cell death. We also showed in vivo the therapeutic potential of p53 restoration that led to regression of subcutaneous and intraperitoneal PEL tumor xenografts without adversely affecting normal cells. Importantly, we demonstrated that in a small subset of intraperitoneal PEL tumors, spontaneous induction of viral reactivation dramatically impaired Nutlin-3-induced p53-mediated apoptosis. Accordingly, we found that elevated KSHV lytic transcripts correlated with PEL tumor burden in animals and that inhibition of viral reactivation in vitro restored cytotoxic activity of a small-molecule inhibitor of the p53-MDM2 interaction. Latency provides a unique opportunity for KSHV to escape host immune surveillance and to establish persistent infections. However, to maintain viral reservoirs and spread to other hosts, KSHV must be reactivated from latency and enter into the lytic growth phase. We showed that phosphorylation of nucleolar phosphoprotein nucleophosmin (NPM) by viral cyclin-CDK6 is critical for establishment and maintenance of the KSHV latency. In short, this study provides evidence that the switch between latent phase and lytic replication is a critical step that determines the outcome of viral infection and the pathogenesis of KSHV-induced malignancies. Our data may thus contribute to development of novel targeted therapies for intervention and treatment of KSHV-associated cancers.

Impact of Tobacco Control Policy on Smoking and Exposure to Environmental Tobacco Smoke

The aim of the study was to evaluate the impact of the Finnish tobacco control measures for reduction of smoking. First, the trends and patterns in ever smoking among adult Finns in 1978 2001 as well as the associations of trends with the Tobacco Control Act in 1976 were examined. Secondly, the impact of the 1976 TCA on the proportion of ever daily smokers in different socioeconomic groups was studied. Thirdly, the impact of the 1995 TCAA on recent trends in the prevalence of daily smoking was evaluated by gender and employment status. Fourthly, the trends of exposure to environmental tobacco smoke (ETS) at workplaces and homes were investigated. The study is based on data of the Health Behaviour among the Finnish Adult Population surveys. Among Finnish men smoking initiation declined from earlier to later cohorts, whereas among women it increased in successive birth cohorts born before 1956. The lasting differences between birth cohorts as regards ever daily smoking reflected well the impact of measures to reduce smoking in Finland in 1976. Smoking initiation in the birth cohorts (born in 1961 or later) which were in critical age as regards the risk of smoking initiation when the TCA came into force was less common than could be expected according to the trends seen in the earlier birth cohorts. Marked socioeconomic differences were found in smoking in the different birth cohorts. Smoking was more prevalent in the lower socioeconomic groups than in the higher ones, and the differences were larger in the later birth cohorts compared to the earlier ones. The differences between the birth cohorts in ever daily smoking were compatible with the hypothetical impact of the TCA in almost all socioeconomic groups, except farmers. Among men the 1976 TCA appears to have had the greatest impact on white-collar employees. Among women the effect of the act was highly significant in all socioeconomic groups. However, female smoking prevalence continues to show wide socioeconomic disparities. Daily smoking decreased among employees after the 1995 TCAA, supporting the hypothesis of the lowering impact of the amendment on daily smoking due to increased smoking cessation. No parallel change in daily smoking was found in the population without direct expose to ETS legislation (farmers, students, housewives, pensioners or unemployed). Exposure to ETS decreased markedly among non-smokers at work after the 1995 TCAA. The 1976 TCA and the 1995 TCAA were useful in controlling smoking initiation and cessation, but their impact was not equal across the population groups. The results of this study strongly suggested that tobacco control policies markedly contribute to the decrease in smoking and in exposure to environmental tobacco smoke.