EUSMT: incorporating linguistic information to SMT for a morphologically rich language. Its use in SMT-RBMT-EBMT hybridation

148 p.: graf.

Virgilio Txerribuztangoerrekan. (I. Bukoliken eta Georgiken euskal itzulpenak)

[ES] Las traducciones de los clásicos antiguos empiezan a asomar en la literatura vasca a principios del siglo XIX: su objeto no es, en modo alguno, hacerlos accesibles a un público que de otro modo no podría leerlos, sino servir de ejercicio primero a los traductores y después a los lectores y, a un tiempo y sobre todo, dignificar la literatura vasca con obras de validez universal que, además, no implican la sumisión a ninguna cultura nacional. El que Virgilio haya sido siempre —con excepción del paréntesis romántico— el clásico por excelencia ha hecho que sus traducciones ocupen un lugar sobresaliente también en la historia de las letras vascas: el anónimo autor del manuscrito Melibeo del fondo Bonaparte, Iturriaga, Miangolarra, Arregi, Ibiñagabeitia y Orixe son los autores de esta porción —sin duda la más importante con mucho— del Fortleben vasco de Virgilio. Las traducciones de las Églogas y Geórgicas se analizan aquí desde la perspectiva que imponen la filología y la historia literaria: por un lado, se establecen las bases para, primero, interpretar correctamente dichas traducciones en su calidad de tales y, segundo, situarlas debidamente en el conjunto de la obras de sus autores y, en general, en la historia de la literatura vasca; por otro lado, se presta especial atención a las peculiaridades —notables— que la pervivencia de Virgilio presenta en el País Vasco.

Polymer-Optical-Fiber Lasers and Amplifiers Doped with Organic Dyes

Polymer optical fibers (POFs) doped with organic dyes can be used to make efficient lasers and amplifiers due to the high gains achievable in short distances. This paper analyzes the peculiarities of light amplification in POFs through some experimental data and a computational model capable of carrying out both power and spectral analyses. We investigate the emission spectral shifts and widths and on the optimum signal wavelength and pump power as functions of the fiber length, the fiber numerical aperture and the radial distribution of the dopant. Analyses for both step-index and graded-index POFs have been done.

Island life in the Cretaceous - faunal composition, biogeography, evolution, and extinction of land-living vertebrates on the Late Cretaceous European archipelago

The Late Cretaceous was a time of tremendous global change, as the final stages of the Age of Dinosaurs were shaped by climate and sea level fluctuations and witness to marked paleogeographic and faunal changes, before the end-Cretaceous bolide impact. The terrestrial fossil record of Late Cretaceous Europe is becoming increasingly better understood, based largely on intensive fieldwork over the past two decades, promising new insights into latest Cretaceous faunal evolution. We review the terrestrial Late Cretaceous record from Europe and discuss its importance for understanding the paleogeography, ecology, evolution, and extinction of land-dwelling vertebrates. We review the major Late Cretaceous faunas from Austria, Hungary, France, Spain, Portugal, and Romania, as well as more fragmentary records from elsewhere in Europe. We discuss the paleogeographic background and history of assembly of these faunas, and argue that they are comprised of an endemic 'core' supplemented with various immigration waves. These faunas lived on an island archipelago, and we describe how this insular setting led to ecological peculiarities such as low diversity, a preponderance of primitive taxa, and marked changes in morphology (particularly body size dwarfing). We conclude by discussing the importance of the European record in understanding the end-Cretaceous extinction and show that there is no clear evidence that dinosaurs or other groups were undergoing long-term declines in Europe prior to the bolide impact.

La biología de los primeros estoicos

En este artículo el autor amplía y, sobre todo, fundamenta las afirmaciones que presentó en forma de esbozo en el III International Ontology Congress "physis", celebrado en San Sebastián entre el 1-5 de octubre de 1998, organizado por el Departamento de Filosofía de la Universidad del País Vasco y el Departament de Filosofia de la Universitat Autónoma de Barcelona, bajo el título: "¿Tienen derechos los animales en el estoicismo antiguo?".

Creación de neologismos en euskera: Análisis descriptivo de la terminología de la odontología en lengua vasca y propuestas para la formación de términos en los ámbitos de especialidad.

450 p.