Lang's M, investigation, and fascism: Bataille, Benjamin, and the limits of popular genre

Eguíluz, Federico; Merino, Raquel; Olsen, Vickie; Pajares, Eterio; Santamaría, José Miguel (eds.)

Raíces estéticas de la música cubana, antecedentes de la canción popular, variantes y tipos (1800-1934): un estudio intercultural

192 p.

Objectively Measured Physical Activity and Sedentary Time during Childhood, Adolescence and Young Adulthood: A Cohort Study

Background: To know how moderate-to-vigorous physical activity (MVPA) and sedentary time change across lifespan periods is needed for designing successful lifestyle interventions. We aimed to study changes in objectively measured (accelerometry) MVPA and sedentary time from childhood to adolescence and from adolescence to young adulthood. Methods: Estonian and Swedish participants from the European Youth Heart Study aged 9 and 15 years at baseline (N = 2312) were asked to participate in a second examination 6 (Sweden) to 9/10 (Estonia) years later. 1800 participants with valid accelerometer data were analyzed. Results: MVPA decreased from childhood to adolescence (21 to 22.5 min/d per year of follow-up, P = 0.01 and ,0.001, for girls and boys respectively) and also from adolescence to young adulthood (20.8 to 22.2 min/d per year, P = 0.02 and ,0.001 for girls and boys, respectively). Sedentary time increased from childhood to adolescence (+15 and +20 min/d per year, for girls and boys respectively, P,0.001), with no substantial change from adolescence to young adulthood. Changes in both MVPA and sedentary time were greater in Swedish than in Estonian participants and in boys than in girls. The magnitude of the change observed in sedentary time was 3–6 time larger than the change observed in MVPA. Conclusions: The decline in MVPA (overall change = 30 min/d) and increase sedentary time (overall change = 2:45 h/d)observed from childhood to adolescence are of concern and might increase the risk of developing obesity and other chronic diseases later in life. These findings substantially contribute to understand how key health-related behaviors (physical activity and sedentary) change across important periods of life.

Latín, nacionalismo y arte alusiva en la historiografía de Antonio de Nebrija

"The Role of Latin in the Early Modern World: Linguistic identity and nationalism 1350-1800". Contributions from the conference held at the Universitat Autònoma de Barcelona, Casa Convalescència, 5-6 May 2010. Edited by Alejandro Coroleu, Carlo Caruso & Andrew Laird

The Long Run Demand for Lighting: Elasticities and Rebound Effects in Different Phases of Economic Development

25 p.

Análisis comparativo de traducciones comerciales en medios audiovisuales. Subtitulado II. "El club de los poetas muertos".

El presente trabajo de fin de grado se centra en el estudio descriptivo-comparativo de los subtítulos en español y los de la versión original inglesa del largometraje cinematográfico El club de los poetas muertos (1989), además de sus correspondientes versiones dobladas. Una vez abordada la cuestión de la selección del material objeto de estudio, se trata el proceso de recopilación del corpus textual (23 000 palabras; 1800 subtítulos originales y 1633 en español), haciendo especial hincapié en las herramientas informáticas utilizadas para la extracción de los subtítulos, tanto originales como traducidos al castellano, desde una copia DVD. Posteriormente se ha organizado dicho corpus en una tabla, generando así unidades bitextuales comparables. Los resultados que se presentan en este TFG nacen del análisis y clasificación de los procedimientos de traducción observados tras la comparación de dichas unidades. Gracias a parte de la literatura utilizada para este trabajo (Merino 1986, Molina y Hurtado 2002 y Pajares 2010), se ha podido emplear una taxonomía que permitiera clasificar los fenómenos observados en cuatro grandes categorías: adición, inequivalencia, modificación y supresión. Dentro de cada categoría se han identificado diferentes subcategorías que se ajustan con mayor precisión a los fenómenos específicos identificados. Debido a las limitaciones de extensión del presente trabajo, el resultado final solo ofrece una muestra de todos los ejemplos recogidos, presentados por orden alfabético y atendiendo a la clasificación taxonómica fijada. En último lugar, las conclusiones pretenden verter luz a aquellas cuestiones planteadas en la introducción de este trabajo, así como presentar una valoración general de los resultados obtenidos.