Miscellaneous translations on oyster biology (contents page only - individual articles held as separate documents)

This is a translation of selected articles from the Japanese language publication Hiroshimaken Suisan Shikenjo Hokoku (Report of Hirshima Prefectural Fisheries Experimental Station), Hiroshima City, Japan, vol.22, no. 1, 1960, pages 1-76. Articles translated are: Haematological study of bacteria affected oysters, The distribution of oyster larvae and spatfalls in the Hiroshima City perimeter, On the investigation of the timing of spatfalls, On the prediction of oyster seeding at inner Hiroshima Bay, Oyster growth and its environment at the oyster farm in Hiroshima Bay

Winterfischerei auf Garnelen. Die Anteile der europäischen Garnelenflotten an den Anlandungen von Crangon crangon im Zeitraum Januar bis März der Jahre 1990 bis 1999

„Winter fishery“ on brown shrimp does not imply a special type of fishery. It merely means the continuation of the standard fishing procedure of parts of the fleet during wintertime, when the majority of the mostly smaller vessels stay in harbour due to generally unfavourable weather conditions for their activity. During 1990 to 1999 mean European wide landings in January and February summedup to 854 tonnes making up to only 4 % of the mean annual landings (21 805 t). While German vessels landed0.7 % (68.7 t) of their mean annual landings during that period, the other countries caught about 7 % of their individual, mean annual landings at the same time. The Netherlands and Denmark contributed highest tonnages of 580and 110 tonnes, respectively, to the total European landings, making up 81 % of them. As about 70 % of brown shrimp may carry eggs in January, the winter fishery took a mean total of about 2.15 x 1012brown shrimp eggs out of the stocks in that period annually. As there is no reliable assessment available concerning the brown shrimp stocks, it is despite of these high losses of eggs not possible to trace a negative effect of the winter fishery in scientific terms. However, precautional catch reductions in winter would be in favour of higher survival rates of eggs, which are the carrying source for the recruitment of brown shrimp stocks and catches in forthcoming summer and autumn seasons according to Dutch investigations.

Die Lage der Fischbestände in Nordostatlantik, Nord- und Ostsee. Einschätzungen des Internationalen Rates für Meeresforschung im Frühjahr 2001

The spring session of ACFM gave advice for a number of stocks in the North Atlantic, North Sea and Baltic. The present assessment of the situation is given here for stocks of importance for the German fishery. These are: Blue Whiting: the stock size is rapidly decreasing due to high catches; ICES recommends a closure of the fishery. Herring (Atlanto-Scandian, Norwegian spring spawner): Stock is within save biological limits, weak recruitment of the recent years will lead to a further reduction of biomass. Herring (North Sea): revision of the assessment led to a different perception of the stock: SSB was in 2000 below Blim. Excellent recruitment will lead to an increase of SSB over Blim within this year, but ICES recommends to reduce fishing mortality on adults significantly. Herring (Baltic spring spawner in 22–24, IIIa): Still no increasing tendency is detectable. Herring (VIaNorth): stable. Redfish: generally further decreasing tendency observed, a reduction of the fishery is recommended. Signs of recovery visible only for two units. Greenland Halibut: State of the stock not quite clear, but slightly positive tendencies. The present fishing intensity should be reduced. Cod (Kattegat): Weak recruitment, outside safe biological limits. ICES recommends a closure of the fishery. Cod (22–24, Western Baltic): Stock situation unclear due to extensive migrations. F should be reduced by at least 10%.

Lage und Entwicklung ausgewählter Fischbestände. Einschätzung des ICES im Oktober 2001

During the autumn session of the ICES Advisory Committee for Fisheries Management (ACFM) the stock of the Northern and Southern Shelfs, North Sea and Skagerrak have been analysed and assessed, as well as the mackerel and horse mackerel, sardine, anchovy, Pandalus and Eel. As in previous years ICES recommends a reduction in fishing mortality for a number of stocks. Moreover, ICES recommends for many stocks to establish recovery and management plans, to safeguard a continuous development of the stocks towards safe biological limits.

Neue Chance für den Nordsee-Kabeljau: Seevögel machen bereits im Sommer 2001 auf starken Jahrgang aufmerksam

Im Oktober/November des vergangenen Jahres ergab sich während der 483. Reise von FK „Solea“ ein im Vergleich zu den vier Vorjahren hoher Fangindex von 220 Kabeljau Gadus morhua je Stunde (Weber 2001). Die Fische hatten eine Länge von 15 bis18 cm und waren besonders in Küstennähe Ostfrieslands anzutreffen. Durch unsere Langzeituntersuchungen zur Ökologie der Flussseeschwalbe Sterna hirundo im Wattenmeer sind wir bereits im Juni des Jahres 2001 auf den starken Jahrgang des Kabeljaus aufmerksam geworden und können die Vermutung von Weber bestätigen, dass die Kabeljaus den Sommer über im Wattengebiet herangewachsen sind.

Schwacher Nachwuchsjahrgang 2001 des Herings in der westlichen Ostsee

Several fishery independent estimates of the year-class strength are necessary for the assessment and the management of the total fish stock. An index for the year-class strength of the spring spawning herring in the western Baltic Sea is estimated on the basis of larvae surveys in the most important spawning ground. The results indicate a weak year-class 2001.

Die Fruchtbarkeit von Dorschen in der Ostsee - was verrät sie uns?

About 1500 ovaries of Baltic cod were prepared for estimating the potential absolute and relative individual fecundity. The female cod were sampled in the Belt Sea, ICES Subdivision (SD) 22, in the Arkona Sea, SD 24, and in the Bornholm Sea, SD 25. The investigations started in1992 and until 1999 cruises were carried out to catch female cod in the different sub-divisions every year. The results shows that the potential fecundity is not a stable biological parameter, and that significant changes are possible within a relative short period. It was demonstrated that the developments of the potential individual fecundity of the western (Gadus morhua morhua) and eastern Baltic cod stocks (Gadus morhua callarias) were different. In contrast to the stable individual fecundity of the western cod the absolute and relative fecundity of the eastern repeat spawners increased from 1993 to 1999, significantly. The reason of this development seems to be the dramatic decrease of the eastern cod stock and the more successful reproduction of individuals that produce oocytes with a lower dry weight in combination with a higher relative fecundity.

An appraisal of the efficiency of fish marketing system in Lake Chad basin

Fish products from the Chad Basin Lake play important role in meeting fish protein needs of Nigeria: they contribute not less than 25% of the total domestic fish supply and are significant in determining the availability of processed products and reduction of post-harvest losses. Processors, marketers and consumers are the major actors in appraising a marketing system. The results show that most sellers (4-7.5%) are within the age range of 30-39 years. Desires for more earnings led the markets to diversify their business activities to food stuff trading (37.5%), dried meat/livestock sales (37.5%), farming (12.5%), and transportation (12.5%). 65% of traders dispose off their products mostly in the mornings and evenings, 70% of the products are sold smoked while 50% of products are sold to individual consumers. Lake Chad fish products have a long distribution chain. There is also a high degree of buyers and sellers concentration in the primary fish markets and secondary (urban) markets. The products have a vertical regional movement with southern traders (82.5%) dominating the business, thus making the products popular all over Nigeria. Product differentiation with imperfect pricing policy is common occurrence. Lake Chad fish marketing system has distortions that impede its efficiency, recommendations are made on how to ensure a better efficiency of the system

Compensating restrictive fisheries management measures: distribution of improved cocks to Kainji Lake communities 1997-2001

The Nigeria-German Kainji Lake Fisheries Promotion Project (KLFPP) promoted the distribution of genetically improved cocks to the Kainji Lake (Nigeria) fishing communities aiming to compensate for possible short-term income losses due to the implementation of fisheries management measures restricting the use of the Lake's resources and to provide alternative sources for income generation, especially for the women. Out of 5,075 cocks produced, 4,171 cocks were distributed at subsidized prices mainly to women in 116 fishing villages of Kainji Lake. During an impact survey carried out in 12 villages, 6-24 months after distribution, only 25% of the cocks distributed were seen. However, potential income for each beneficiary from the hybrid offspring was estimated at minimum 1,000 Naira per year

Nutritional and anti-nutritional analyses of Azolla africana Desv. and Spirodela polyrrhiza L. Schleiden as feedstuffs for fish production

The chemical composition of Azolla africana and Spirodela polyrrhiza cultivated in earthen ponds were determined. Crude protein contents of the samples were 28.9~c0.6 and 25.6~c0.2% dry matter for A. africana and S. polyrrhiza respectively. Dry matter, crude fibre and lipid contents of A. africana were higher (P<0.05) than values obtained for S. polyrrhiza. Mineral analyses showed that S. polyrrhiza contained higher levels of Na, S, Ca, Mg and Fe than A. africana. Except for Ca content in S. polyrrhiza, heavy metals (Ni and Zn) accumulation in Azolla were very high. There were no wide differences in the individual amino acid indexes except for methionine. Some anti-nutritional factors were determined. Cyanide, tannin and phytin contents of fresh weed samples were higher than sun-dried samples. A. africana contained more cyanide and tannin than S. polyrrhiza both in fresh and sun-dried forms

Individual weight, development time and yield of different stages of Tropodiaptomus incognitus (Crustacea: Copepoda). [Translation from: Cahiers ORSTOM, Serie Hydrobiologie 4(1) 63-70, 1970. ]

Observations of individual weight, duration of development and production of different stages of Tropodiaptomus incognitus are presented. The study is based on data gathered from Lake Chad in 1968.

The Jinja Stakeholders' Workshop, February 21st -23rd, 2001

This book section is a review of a workshop, the one held at Jinja in Uganda, which aimed to assess the potential local stakeholders within the frame of the co-management of Lake Victoria's fisheries.

The Bondo Stakeholders' Workshop, February 26th - 27th, 2001

This paper is a review of the workshop held at Bondo in Kenya to assess the role of local stakeholders in the of co-management of Lake Victoria's fisheries within the frame of the LVFRP.

The Mwanza Stakeholders' Workshop, February 1st - 3rd March, 2001

This book section aims to give an overview of the Stakeholders' Workshop taken at Mwanza (Tanzania) to evaluate the role and potentials of local stakeholders, in relation to the co-management of Lake Victoria's fisheries within the frame of the LVFRP.

Individual growth and seasonal cycle of Daphnia middendorffiana in an Alpine lake [Translation from: Memorie dell'Istituto Italiano di Idrobiologia Dott.Marco de Marchi 26 41-83, 1970]

The problem of the peculiar reproductive biology of the cladoceran Daphnia middendorffiana is investigated from a cytological viewpoint, and by direct observation the meiotic phenomena of the eggs both subitaneous and resting is studied. and during maturation, the true mechanism of the succession of reproductive phases of different ecological significance. Samples were collected in the Italian Alpine Lake of Campo 4°.