DNA-barcoding revela la existencia de un posible nuevo género del complejo Laurencia (Rodophyta, Ceramiales) en las islas Canarias

XIX Simposio de Botánica Criptogámica, Las Palmas de Gran Canaria, 24-28 de junio de 2013.

A new species of Malacoctenus from the Cape Verde Islands, eastern Atlantic (Pisces Teleostei, Labrisomidae)

Malacoctenus carrowi is described on the basis of three specimens from the Cape Verde Islands. The species is most similar to the only other eastern Atlantic species of the same genus, Malacoctenus africanus Cadenat, 1951. M. carrowi differs in colouration, a more elongated body, longer snout length, lower lateral line scale count and the absence of scales on the breast and is probably endemic to the Cape Verde Islands. A key to the Atlantic species of Malacoctenus is provided.

Traduction et invasion culturelle : Jean Echenoz en portugais et José Saramago en français

La traduction est un moyen d'invasion culturelle dont le pouvoir est souvent sous-estimé. Elle permet, pourtant, l'introduction, dans une culture nationale, d'éléments appartenant à une culture étrangère. Ce pouvoir de la traduction est toutefois potentiel. Pour qu'il y ait effectivement invasion culturelle par le biais de la traduction, il faut la contribution des entités du pays envahisseur (les organismes qui font la promotion de la littérature à l’étranger) et de celles du pays envahi (maisons d'édition, traducteurs et lecteurs). Les traductions de Je m'en vais de Jean Echenoz et de História do cerco de Lisboa de José Saramago, en portugais et en français respectivement, fonctionneront comme le point de départ pour une réflexion sur le rôle de la traduction dans le rapport entre le Portugal et la France à l'époque contemporaine.