Transcodificação da obra memórias póstumas de Brás Cubas em mídias diferentes

Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade Municipal de São Caetano do Sul para a obtenção do título de Mestre em Comunicação

Este trabalho tem como objetivo a análise e comparação das transcodificações da obra literária Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, em mídias diferentes – cinema e quadrinhos. As características de cada adaptação ao contar a mesma história, com mudança de uma linguagem para outra, indicam uma inovação nos meios de Comunicação. O estudo foi baseado na análise de conteúdo de dois álbuns de quadrinhos – de Sebastião Seabra, publicado em 2008, e de César Lobo e Luiz Antônio Aguiar, de 2013 – e dois filmes – Memórias Póstumas, de André Klotzel (2001), e Brás Cubas, de Júlio Bressane (1985). As transcodificações se mostraram com características distintas. Dentro das partes da história exploradas por este trabalho, cada autor conseguiu inovar, sendo criativo a seu modo sem deixar de passar a informação. Nos quadrinhos, enquanto um tem um traço dos desenhos mais leve e usa cores claras, outro destaca riqueza de detalhes nas artes com cores fortes. Nos filmes, um dos autores ressalta a história original nos mínimos detalhes, enquanto o outro usa uma percepção completamente diferente.