La palabra de los "naturales" en la justicia : Posibilidades y limitaciones en el análisis de la documentación judicial referida a indígenas (Jujuy, siglo XVII)

El presente artículo se propone establecer variables de análisis en lo que respecta al rol de los indígenas en la documentación judicial colonial. En ese sentido, el corpus principal de análisis lo constituye el Pleito de los indios de Paipaya contra Francisco Salas Valdez (1671) a través del cual vislumbraremos las condiciones de producción del documento, el rol de los mediadores, la distancia cultural o la influencia de las condiciones de subordinación actuantes en el mismo. Consideramos al presente trabajo una aproximación que no pretende ser definitiva, si no abrir un panorama a la reflexión sobre la temática ya que este extenso documento nos brindará elementos de reflexión metodológica y heurística con que abordar el estudio de los indígenas a través de la fuente judicial

This article aims to set the variables for the analysis of court documents regarding the role of indigenous people on justice during the colonial period. The main body of analysis constitutes the lawsuit of Indians Paipaya against Francisco Salas Valdez (1671). Through this analysis we will foresee the conditions on which the document was produced, the role of mediators, and the influence of cultural distance or subordination condition. We consider this work an approach not intended to be deffinitive, but to open an overview (or panorama) for the reflection about this subject. This extensive document will give us elements for methodologic and heurístic considerations, useful for the research of indigenous people through court documents