Adaptación inicial del instrumento Espacio de Vida de la Familia (FLS) : Localidad de Kennedy , Bogotá, D.C.

El propósito de la presente investigación fue realizar la adaptación inicial del instrumento Espacio de Vida de la Familia (FLS) en el contexto de la localidad de Kennedy. La investigación tomó desde la teoría los pasos para la adaptación de pruebas e instrumentos sugeridos por autores reconocidos, además definió las dimensiones y factores del instrumento; contó con el concepto de tres jueces expertos para determinar el nivel de acuerdo de los factores del mismo; en la aplicación piloto se administraron los instrumentos espacio de vida de la familia FLS y el Inventario de satisfacción marital en la versión adaptada ACI para esta investigación; esto permitió hacer los ajustes para la aplicación en la muestra de 5 parejas en crisis y en 5 parejas que no estaban en crisis. Los resultados obtenidos mostraron una asociación fuerte entre los 2 instrumentos y al realizar la prueba de U de Mann-Whitney se evidenciaron diferencias significativas entre los dos grupos salvo en el factor de relaciones con otras personas. Concluyendo que el instrumento espacio de vida de la familia FLS no permite diferenciar el factor de relación con otras personas y por tanto no se ajusta al contexto local. Finalmente la investigación estableció unas normas de administración y aplicación del instrumento espacio de vida de la familia FLS.

The purpose of this investigation is to make the initial adjustment of the instrument: Family living space FLS, in the context of the district of Kennedy, suburb of Bogota. The investigation took from theory the steps to make the adaptation of the test and instrument, suggested by recognized authors; it defined the dimensions and the factors of the instrument; it had the support of three expert judges concept in order to determine the level of agreement of the same factors; in the first application of the investigation we provided the instrument: family living space FLS and the inventory of the marital satisfactions in the adapted version ACI for this study; thus we could make the adjustments for implementation in the sample of 5 couples in crisis and in 5 couples not in crisis. The results showed a strong association between the two instruments; when we made the Mann-Whitney test U. we evidenced significant differences between the two groups apart from the factor of relations with other people. We deduced that the instrument: family living space FLS does not allow differentiating the factor of the relationship with other people and therefore does not conform to the local context. Finally the investigation established standards