Pressupostos teóricos e metodológicos para a extracção automática de unidades terminológicas multilexémicas

Tese de doutoramento em Linguística, especialidade de Lexicologia - Terminologia

o EtiqueLex é uma componente indispensável do ExtracTerm, sem a qual este último não funciona. Não obstante, o EtiqueLex pode ser utilizado exclusivamente para a etiquetagem, sem que seja necessário proceder-se ao levantamento automático de termos, gozando, assim, de autonomia face ao extractor. A emergência e o desenvolvimento de uma abordagem lexicológica à Terminologia coloca-nos no centro dos debates actualmente em curso. Neste âmbito, levantam-se questões como as seguintes: o que distingue uma palavra de um termo? Que metodologia(s) adoptar em Terminologia? Actualmente, a Terminologia é uma área de especialidade no seio da linguística que estuda o comportamento linguístico das unidades terminológicas, recorrendo aos contextos e, de forma mais abrangente, aos textos em que ocorrem. Neste debate entram em confronto duas ideias distintas: por um lado, a perspectiva que defende uma abordagem normativa à terminologia, por outro, a que encara a terminologia numa perspectiva descritiva. A doutrina wüsteriana é apologista da normalização terminológica, porque a univocidade dos termos é uma condição necessária à comunicação entre especialistas, sendo a redução da sinonímia e da ambiguidade um dos principais objectivos. Foi nos anos trinta que Wüster levou a cabo trabalhos terminológicos dando especial relevo á organização sistemática das terminologias, incrementando a definição de postulados fundamentais para o desenvolvimento de métodos de trabalho.