Les Cahiers Anne Hébert, 13 : Legs d'Anne Hébert : Lecture, intertextualité, transmission

La critique a depuis longtemps identifié les lieux de lecture travaillés par les œuvres hébertiennes, de la Bible à Faulkner en passant par Chrétien de Troyes et les contes de fées. Mais si la lecture est un legs, un témoignage du passé qu’il est loisible d’interroger dans le présent de l’écriture, les œuvres d’Anne Hébert – l’adaptation cinématographique du Torrent en est l’illustration éclatante – constituent désormais un héritage dont les effets peuvent être analysés. Nous voudrions ici interroger ces deux modalités du legs d’Anne Hébert en nous attachant aussi bien aux traces des lectures de l’écrivaine qui parsèment son œuvre qu’à ce que cette dernière a légué en retour aux écrivains, ou cinéastes, qui lui succèdent. La présence de la bibliothèque de l’écrivaine au Centre Anne-Hébert est à cet égard à même d’ouvrir de nouvelles avenues de recherche, susceptibles de renouveler notre compréhension des œuvres. Ce n’est donc pas seulement d’intertextualité qu’il est question dans ces pages, ni de la notion ambigüe d’influence qu’elle était venue remplacer, mais bien de ce legs symbolique bien particulier que constitue la lecture. À quel héritage littéraire Anne Hébert a-t-elle puisé afin de rompre avec les discours social et littéraire du Canada français des années 1940? Quel traitement réserve-t-elle à l’héritage canadien-français, notamment religieux? Mais aussi, qu’en est-il, dans son œuvre, de cet enjeu majeur de la transmission, elle qui ne cesse de s’interroger, d’un texte à l’autre, sur les effets ineffaçables du passé à partir de son refoulement? Voilà quelques-unes des questions qui ont retenu l’attention des auteur(e)s de ce dossier, qui souhaite ainsi participer au renouvellement de la recherche sur cet aspect primordial du legs.

Présentation / Nathalie Watteyne -- Avant-propos / Isabelle Boisclair et Stéphane Inkel -- La poétique de L’imitation de Jésus-Christ dans « Le torrent » d’Anne Hébert et le Journal de Saint-Denys Garneau : un élément dissonant / Jean-François Plamondon -- Présences du Cantique des Cantiques dans Le tombeau des rois d’Anne Hébert : incorporation et déplacements / Anne-Renée Caillé -- De la lecture au dialogue : García Lorca dans Un habit de lumière / Carmen Mata Barreiro -- L’enfant chargé de songes et de lectures / Annie Tanguay -- Théâtre des disparues : Le Premier Jardin / Andréa King -- Cet autre qui me regarde. Phénoménologie de la mémoire et temps eschatologique dans Le Premier Jardin et Oh les beaux jours / Stéphane Inkel -- La fugueuse chez Anne Hébert et chez Suzanne Jacob / Aleksandra Grzybowska -- Compte rendu: OEuvres complètes I. Poésie / Louise Dupré -- Compte rendu: Anne Hébert : el jardín de la reina. Vida y obra poética de Anne Hébert / Karine Rosso -- Les acquisitions du Centre -- Les collaborateurs et collaboratrices -- Protocole de rédaction