Una historia forestal inédita. Las ordenanzas de Zumarraga de 1547: un ejemplo de desarrollo sostenible en el siglo XVI guipuzcoano

Este volúmen recoge las "IX Jornadas de Historia Local: de los fueros locales a las ordenanzas municipales en Euskal Herria" (Vitoria-Gasteiz, 2006)

[ES]Las ordenanzas que aquí se transcriben nos trasladan a la realidad social y económica de la Gipuzkoa del siglo XVI y nos permite analizar cómo trataron de gestionar los habitantes de Zumarraga el uso, gestión y explotación del bosque de una forma sostenible, intentando buscar un equilibrio entre las diferentes actividades interesadas en la explotación forestal.

[EUS]Hemen transkribitzen diren ordenantzek XVI. mendeko Gipuzkoako errealitate sozial eta ekonomikora garamatzate eta Zumarragako biztanleak nola saiatu ziren oihanaren erabilera, kudeaketa eta ustiapena era iraunkorrean gauzatzen analizazeko bide ematen digute, basogintzan interesaturiko jardueren arteko oreka bilatzen saiatzen zirela.

[FR] Les ordennances qui sont trascrites ici nous renvoient à la réalité sociale et économique de la Gipuzkoa du XVIème siècle et nous permet d'analyser la façon dont les habitants de Zumarraga tentèrent d'en gérer l'usage, gestion et exploitation de la forêt d'une façon durable, en essayant de chercher un équilibre entre les différentes activités