Re -"interpreting" the conquest: European and Amerindian translators and go -betweens in the colonization of the Americas, 1492--1675

This dissertation aims to recover the lives and careers of those Amerindians and Europeans who voluntarily or involuntarily took on the role of intercultural interpreters in the contact, conquest, and early colonial period in the Americas between 1492 and 1675. It intends to prove that these so-called “marginal” figures assumed roles that went far beyond those of linguistic and cultural translators, and often had a decisive impact on early Indian-colonial relations. ^ In the course of my research, I consulted hundreds of published sixteenth- and seventeenth-century chronicles, narratives, and memoirs in my search for references to interpreters. I augmented these accounts with information derived from unpublished archival documents, drawn primarily from the Archivo General de Indias, in Seville, Spain. ^ I organized my findings in theme-driven chapters that begin with a consideration of the historiography of that subject. Each chapter is further subdivided into chronologically-arranged historical vignettes that focus on the interpreters who mediated between the Spanish, Portuguese, French, English and Dutch and the various Native American polities and cultures. ^ I found that colonial authorities and Amerindian communities alike recognized the absolute necessity of recruiting competent and loyal interpreters and go-betweens, and that both sides tried to secure their loyal service by means both fair and foul. Although pressured, pushed, and pulled in contrary directions, most interpreters recognized the pivotal position they held in cross-cultural negotiations and rarely remained passive pawns in the contests between the forces of domination and defense. ^ All across the Americas, interpreters used their linguistic and diplomatic skills, and their intimate knowledge of the “other” not simply to facilitate conquest or spearhead the opposition, but to transform themselves from “culture brokers” into “power brokers.” Many of the decisive events that shaped colonial-Indian relations turned on the actions of these culturally-ambiguous individuals, a fact bemoaned and begrudgingly acknowledged by most of the contemporary conquistadors, chroniclers, and colonial founders, and recognized by this author. ^

Patient or consumer? The colonization of the psychiatric clinic

Information is given a privileged place in the psychiatric clinic, as illustrated by the prevalence and volume of data to be collected and forms to be completed by psychiatric nurses. Information though is different to knowledge. The present paper argues that information is part of a managerial discourse that implies commodification whereas knowledge is part of a clinical discourse that allows room for the suffering of the patient. Information belongs to the discourse of managerialism, one that positions the patient as customer/consumer and in doing so renders them unsuffering. The patient's suffering is silenced by their construction as a consumer. The discourse of managerialism seeks a complete data set of information. By way of contrast, another discourse, that of psychoanalysis offers the institution the idea that there are always holes, gaps, and uncertainty. The idea of uncertainty, gaps, things remaining unknown and a limit sits uncomfortably with the dominant discourse of managerialism; one that demands no limits, complete data sets, and many satisfied customers. This market model of managerialism denies the potential of the therapeutic relationship; that something curative might be produced via the transference. In addition, the managerialist discourse potentially positions the patient as both illegitimate and unsuffering.

Paricipation in Bauru marter plans, Brazil: analysis of the historical evolution of the consultation process

In Brazil, a policy on citizen participation and consultation in urban intervention programs, in particular in the development of master plans, was first introduced into the Federal Constitution in 1988. This article presents an historical reconstitution of Master Plans in Bauru – State of São Paulo – Brazil. The 1968, 1988 and 2005/2006 consultation methods are analyzed using established criteria. The degree of community participation in the processes is estimated by drawing on a typology based on the level of involvement by residents. The effects of participation caused by changes in political regime, technical planning vision, legal support to consultation, recognition of community importance and knowledge acquired during the process are highlighted and discussed.

Wolbachia uses host microRNAs to manipulate host gene expression and facilitate colonization of the dengue vector Aedes aegypti

The obligate endosymbiont Wolbachia pipientis is found in a wide range of invertebrates where they are best known for manipulating host reproduction. Recent studies have shown that Wolbachia also can modulate the lifespan of host insects and interfere with the development of human pathogens in mosquito vectors. Despite considerable study, very little is known about the molecular interactions between Wolbachia and its hosts that might mediate these effects. Using microarrays, we show that the microRNA (miRNA) profile of the mosquito, Aedes aegypti, is significantly altered by the wMelPop-CLA strain of W. pipientis. We found that a host miRNA (aae-miR-2940) is induced after Wolbachia infection in both mosquitoes and cell lines. One target of aae-miR-2940 is the Ae. aegypti metalloprotease gene. Interestingly, expression of the target gene was induced after Wolbachia infection, ectopic expression of the miRNA independent of Wolbachia, or transfection of an artificial mimic of the miRNA into mosquito cells. We also confirmed the interaction of aae-miR-2940 with the target sequences using GFP as a reporter gene. Silencing of the metalloprotease gene in both Wolbachia-infected cells and adult mosquitoes led to a significant reduction in Wolbachia density, as did inhibition of the miRNA in cells. These results indicate that manipulation of the mosquito metalloprotease gene via aae-miR-2940 is crucial for efficient maintenance of the endosymbiont. This report shows how Wolbachia alters the host miRNA profile and provides insight into the mechanisms of host manipulation used by this widespread endosymbiont.

The significance of the resident’s knowledge management in managing the residential property

Most commonly, residents are always arguing about the satisfaction of sustainability and quality of their high rise residential property. Often, all the shortcomings and weaknesses will be blamed on the developers without considering the lack of knowledge management from the residents themselves. It is important, therefore, to show that knowledge management of the residents should be taken into account in relation to the satisfactory and the quality of the high rise residential property. This paper aims to discuss the resident’s knowledge management level of the high rise residential property in showing that resident’s knowledge management is really important to maintain the property at least. To evaluate this situation, the questionnaire surveys are being conducted. The paper analyses and structures the social science research on the importance of knowledge as a resource. The survey evidence demonstrates that, the resident’s knowledge management level was highly related in having high quality and sustainable high rise residential property in Johor Bahru.

Proceedings of the 6th Knowledge Cities World Summit, KCWS 2013

In recent years, with the impact of global knowledge economy, a more comprehensive development approach has gained significant popularity. This new development approach, so called ‘knowledge-based urban development’, is different from its traditional predecessor. With a much more balanced focus on all of the four key development domains – economic, spatial, institutional, and socio-cultural – this contemporary approach, aims to bring economic prosperity, environmental sustainability and local institutional competence with a just socio-spatial order to our cities and regions. The ultimate goal of knowledgebased urban development is to produce a city purposefully designed to encourage the continuous production, circulation and commercialization of social and scientific knowledge – this will in turn establish a ‘knowledge city’. A city following the ‘knowledge city’ concept embarks on a strategic mission to firmly encourage and nurture locally focused innovation, science and creativity within the context of an expanding knowledge economy and society. In this regard a ‘knowledge city’ can be seen as an integrated city, which physically and institutionally combines the functions of a science and technology park with civic and residential functions and urban amenities. It also offers one of the effective paradigms for the sustainable cities of our time. This sixth edition of KCWS – The 6th Knowledge Cities World Summit 2013 – makes an important reminder that the ‘knowledge city’ concept is a key notion in the 21st Century development. Considering this notion, the Summit sheds light on the multifaceted dimensions and various scales of building a ‘knowledge city’ via ‘knowledge-based urban development’ paradigm by particularly focusing on the overall Summit theme of ‘Establishing Bridges’. At this summit, the theoretical and practical maturing of knowledge-based development paradigms are advanced through the interplay between the world’s leading academics’ theories and the practical models and strategies of practitioners’ and policy makers’ drawn from around the world. This summit proceeding is compiled in order to disseminate the knowledge generated and shared in KCWS 2013 with the wider research, governance, and practice communities the knowledge co-created in this summit. All papers of this proceeding have gone through a double-blind peer review process and been reviewed by our summit editorial review and advisory board members. We, organizers of the summit, cordially thank the members of the Summit Proceeding Editorial Review and Advisory Board for their diligent work in the review of the papers. Also we thank Prof.Dr. Ahmet Ademoğlu, Rector of İstanbul Şehir University, for providing all the support for the Summit. We hope the papers in this proceeding will inspire and make a significant contribution to the research, governance, and practice circles.

Experimental colonization of the canine urinary tract with the asymptomatic bacteriuria Escherichia coli strain 83972

Establishment of asymptomatic bacteriuria (ABU) with Escherichia coli 83972 is a viable prophylactic alternative to antibiotic therapy for the prevention of recurrent bacterial urinary tract infection in humans. Approximately 2 x 108 viable E. coli 83972 cells were introduced into the bladder of six healthy female dogs via a sterile urinary catheter. The presence of pyuria, depression, stranguria, pollakiuria and haematuria was documented for 6 weeks and urinalysis and aerobic bacterial cultures were performed every 24–72 h. Pyuria was present in all dogs on day 1 post-inoculation and 4/6 dogs (67%) had a positive urine culture on this day. Duration of colonization ranged from 0 to 10 days (median 4 days). Four dogs were re-inoculated on day 20. Duration of colonization following the second inoculation ranged from 1 to 3 days. No dog suffered pyrexia or appeared systemically unwell but all dogs initially exhibited mild pollakiuria and a small number displayed gross haematuria and/or stranguria. By day 3 of each trial all clinical signs had resolved. Persistent bacteriuria was not achieved in any dog but two dogs were colonized for 10 days following a single inoculation. Further research is required to determine whether establishment of ABU in dogs with recurrent urinary tract infection is a viable alternative to repeated doses of antimicrobial agents.

An analysis of the historical catch data from the migratory salmonid fisheries of the River Ribble

The Ribble catchment is the largest and most diverse river system within National Rivers Authority (NRA), North West's Central Area. The river is approximately 100km in length and rises in a limestone area west of the Pennines. This report examines changes in the size and composition of the salmon and sea trout catches from the Ribble migratory salmonid fisheries during the years 1937 to 1991. Comparisons are made between the rod and net fisheries for both salmon and sea trout of the Ribble and Hodder. Patterns of catches shown by the Ribble fisheries are compared with those of other individual rivers and with patterns for the North West Region as a whole. An attempt is made to identify if any relationship exists between catch and stock abundance. Catch patterns shown by the Ribble and Hodder salmon fisheries are compared with electronic resistivity counter data from the two rivers. Annual salmon catch patterns and redd count data are compared both locally and regionally. Recommendations for future studies are made in the light of the report's findings.