Overcoming language barriers in healthcare: A protocol for investigating safe and effective communication when patients or clinicians use a second language

Background Miscommunication in the healthcare sector can be life-threatening. The rising number of migrant patients and foreign-trained staff means that communication errors between a healthcare practitioner and patient when one or both are speaking a second language are increasingly likely. However, there is limited research that addresses this issue systematically. This protocol outlines a hospital-based study examining interactions between healthcare practitioners and their patients who either share or do not share a first language. Of particular interest are the nature and efficacy of communication in language-discordant conversations, and the degree to which risk is communicated. Our aim is to understand language barriers and miscommunication that may occur in healthcare settings between patients and healthcare practitioners, especially where at least one of the speakers is using a second (weaker) language. Methods/Design Eighty individual interactions between patients and practitioners who speak either English or Chinese (Mandarin or Cantonese) as their first language will be video recorded in a range of in- and out-patient departments at three hospitals in the Metro South area of Brisbane, Australia. All participants will complete a language background questionnaire. Patients will also complete a short survey rating the effectiveness of the interaction. Recordings will be transcribed and submitted to both quantitative and qualitative analyses to determine elements of the language used that might be particularly problematic and the extent to which language concordance and discordance impacts on the quality of the patient-practitioner consultation. Discussion Understanding the role that language plays in creating barriers to healthcare is critical for healthcare systems that are experiencing an increasing range of culturally and linguistically diverse populations both amongst patients and practitioners. The data resulting from this study will inform policy and practical solutions for communication training, provide an agenda for future research, and extend theory in health communication.

Novel mutations in ACVR1 result in atypical features in two fibrodysplasia ossificans progressiva patients

Fibrodysplasia Ossificans Progressiva (FOP) is a rare, heritable condition typified by progression of extensive ossification within skeletal muscle, ligament and tendon together with defects in skeletal development. The condition is easily diagnosed by the presence of shortened great toes and there is severe advancement of disability with age. FOP has been shown to result from a point mutation (c.617G>A) in the ACVR1 gene in almost all patients reported. Very recently two other mutations have been described in three FOP patients. We present here evidence for two further unique mutations (c.605G>T and c.983G>A) in this gene in two FOP patients with some atypical digit abnormalities and other clinical features. The observation of disparate missense mutations mapped to the GS and kinase domains of the protein supports the disease model of mild kinase activation and provides a potential rationale for phenotypic variation. © 2009 Petrie et al.

Predicting surgical outcomes for paediatric spinal deformity patients using subject specific finite element models

INTRODUCTION Adolescent idiopathic scoliosis (AIS) is a spinal deformity, which may require surgical correction by attaching rods to the patient’s spine using screws inserted into the vertebrae. Complication rates for deformity correction surgery are unacceptably high. Determining an achievable correction without overloading the adjacent spinal tissues or implants requires an understanding of the mechanical interaction between these components. Our novel patient specific modelling software creates individualized finite element models (FEM) representing the thoracolumbar spine and ribcage of scoliosis patients. We have recently applied the model to investigate the influence of increasing magnitudes of surgically applied corrective force on predicted deformity correction...

Gene expression profiling reveals a downregulation in immune-associated genes in patients with AS

Objective: To identify differentially expressed genes in peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) from patients with ankylosing spondylitis (AS) compared with healthy individuals. Methods: RNA was extracted from PBMCs collected from 18 patients with active disease and 18 gender-matched and age-matched controls. Expression profiles of these cells were determined using microarray. Candidate genes with differential expressions were confirmed in the same samples using quantitative reverse transcription-PCR (qRT-PCR). These genes were then validated in a different sample cohort of 35 patients with AS and 18 controls by qRT-PCR. Results: Microarray analysis identified 452 genes detected with 485 probes which were differentially expressed between patients with AS and controls. Underexpression of NR4A2, tumour necrosis factor AIP3 (TNFAIP3) and CD69 was confirmed. These genes were further validated in a different sample group in which the patients with AS had a wider range of disease activity. Predictive algorithms were also developed from the expression data using receiver-operating characteristic curves, which demonstrated that the three candidate genes have ∼80% power to predict AS according to their expression levels. Conclusions: The findings show differences in global gene expression patterns between patients with AS and controls, suggesting an immunosuppressive phenotype in the patients. Furthermore, downregulated expression of three immune-related genes was confirmed. These candidate genes were also shown to be strong predictive markers for AS.

Matters Arising: HLA-DR-DQ haplotypes and genotypes in Finnish patients with rheumatoid arthritis

We read with great interest the paper by Laivoranta-Nyman et al.1 They studied Finnish patients with rheumatoid arthritis (RA) and controls, and suggested that there exist susceptibility, neutral and protective HLA-DR-DQ haplotypes that do not match the predictions of current hypotheses for the mechanism of association of the HLA class II region and RA...

Letter: Brain natriuretic peptide is a potentially useful screening tool for the detection of cardiovascular disease in patients with rheumatoid arthritis

Patients with rheumatoid arthritis (RA) have a significantly higher risk of coronary heart disease, despite being less likely to report symptoms of angina, and are more likely to experience unrecognised myocardial infarction and sudden cardiac death than non-RA controls.1 Furthermore, left ventricular diastolic dysfunction has been described in up to 40% of patients with RA.2...

ERAP2 is associated with ankylosing spondylitis in HLA-B27-positive and HLA-B27-negative patients

The association of endoplasmic reticulum aminopeptidase 2 (ERAP2) with ankylosing spondylitis (AS) was recently described in the large International Genetics of AS Consortium Immunochip study...

Efficacy and safety of adalimumab in patients with non-radiographic axial spondyloarthritis: Results of a randomised placebo-controlled trial (ABILITY-1)

Purpose: To evaluate the efficacy and safety of adalimumab in patients with non-radiographic axial spondyloarthritis (nr-axSpA). Methods: Patients fulfilled Assessment of Spondyloarthritis international Society (ASAS) criteria for axial spondyloarthritis, had a Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI) score of ≥ 4, total back pain score of ≥ 4 (10 cm visual analogue scale) and inadequate response, intolerance or contraindication to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs); patients fulfilling modified New York criteria for ankylosing spondylitis were excluded. Patients were randomised to adalimumab (N=91) or placebo (N=94). The primary endpoint was the percentage of patients achieving ASAS40 at week 12. Efficacy assessments included BASDAI and Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score (ASDAS). MRI was performed at baseline and week 12 and scored using the Spondyloarthritis Research Consortium of Canada (SPARCC) index. Results: Significantly more patients in the adalimumab group achieved ASAS40 at week 12 compared with patients in the placebo group (36% vs 15%, p<0.001). Significant clinical improvements based on other ASAS responses, ASDAS and BASDAI were also detected at week 12 with adalimumab treatment, as were improvements in quality of life measures. Inflammation in the spine and sacroiliac joints on MRI significantly decreased after 12 weeks of adalimumab treatment. Shorter disease duration, younger age, elevated baseline C-reactive protein or higher SPARCC MRI sacroiliac joint scores were associated with better week 12 responses to adalimumab. The safety profile was consistent with what is known for adalimumab in ankylosing spondylitis and other diseases. Conclusions: In patients with nr-axSpA, adalimumab treatment resulted in effective control of disease activity, decreased inflammation and improved quality of life compared with placebo. Results from ABILITY-1 suggest that adalimumab has a positive benefit-risk profile in active nr-axSpA patients with inadequate response to NSAIDs.

Genetic testing for haemochromatosis in patients with chondrocalcinosis

Hereditary haemochromatosis (HH) is the most common lethal monogenic human disease, affecting roughly 1 in 300 white northern Europeans. Homozygosity for the C282Y polymorphism within the HFE gene causes more than 80% of cases, with compound heterozygosity of the C282Y and H63D polymorphism also increasing susceptibility to disease. The aim of this study was to determine the frequency of the C282Y and H63D polymorphisms in the disease, and to assess the risk of HH in heterozygotes for the C282Y polymorphism. 128 patients were recruited because of either radiographic chondrocalcinosis (at least bicompartmental knee disease or joints other than the knee involved) or CPPD pseudogout. Genotyping of the HFE C282Y and H63D mutations was performed using PCR/SSP and genotypes for the C282Y polymorphism confirmed by PCR/RFLP. Historical white European control data were used for comparison. Two previously undiagnosed C282Y homozygotes (1.6%), and 16 C282Y heterozygotes (12.5%), including four (3.1%) C282Y/ H63D compound heterozygotes were identified. This represents a significant overrepresentation of C282Y homozygotes (relative risk 3.4, p-0.037), but the number of heterozygotes was not significantly increased. At a cost per test of £1 for each subject, screening all patients with chondrocalcinosis using the above ascertainment criteria costs only £64 for each case of haemochromatosis identified, clearly a highly cost effective test given the early mortality associated with untreated haemochromatosis. Routine screening for haemochromatosis in patients with appreciable chondrocatcinosis is recommended.

Enrichment of circulating interleukin-17-secreting interleukin-23 receptor-positive γ/δ T cells in patients with active ankylosing spondylitis

Objective Ankylosing spondylitis (AS) is a common inflammatory arthritis affecting primarily the axial skeleton. IL23R is genetically associated with AS. This study was undertaken to investigate and characterize the role of interleukin-23 (IL-23) signaling in AS pathogenesis. Methods The study population consisted of patients with active AS (n = 17), patients with psoriatic arthritis (n = 8), patients with rheumatoid arthritis, (n = 9), and healthy subjects (n = 20). IL-23 receptor (IL-23R) expression in T cells was determined in each subject group, and expression levels were compared. Results The proportion of IL-23R-expressing T cells in the periphery was 2-fold higher in AS patients than in healthy controls, specifically driven by a 3-fold increase in IL-23R-positive γ/δ T cells in AS patients. The proportions of CD4+ and CD8+ cells that were positive for IL-17 were unchanged. This increased IL-23R expression on γ/δ T cells was also associated with enhanced IL-17 secretion, with no observable IL-17 production from IL-23R-negative γ/δ T cells in AS patients. Furthermore, γ/δ T cells from AS patients were heavily skewed toward IL-17 production in response to stimulation with IL-23 and/or anti-CD3/CD28. Conclusion Recently, mouse models have shown IL-17-secreting γ/δ T cells to be pathogenic in infection and autoimmunity. Our data provide the first description of a potentially pathogenic role of these cells in a human autoimmune disease. Since IL-23 is a maturation and growth factor for IL-17-producing cells, increased IL-23R expression may regulate the function of this putative pathogenic γ/δ T cell population.

Spinal inflammation in the absence of sacroiliac joint inflammation on magnetic resonance imaging in patients with active nonradiographic axial spondyloarthritis

Objective: To evaluate the presence of spinal inflammation with and without sacroiliac (SI) joint inflammation on magnetic resonance imaging (MRI) in patients with active nonradiographic axial spondyloarthritis (SpA), and to compare the disease characteristics of these subgroups. Methods: ABILITY-1 is a multicenter, randomized, controlled trial of adalimumab versus placebo in patients with nonradiographic axial SpA classified using the Assessment of SpondyloArthritis international Society axial SpA criteria. Baseline MRIs were centrally scored independently by 2 readers using the Spondyloarthritis Research Consortium of Canada (SPARCC) method for the SI joints and the SPARCC 6-discovertebral unit method for the spine. Positive evidence of inflammation on MRI was defined as a SPARCC score of >2 for either the SI joints or the spine. Results: Among patients with baseline SPARCC scores, 40% had an SI joint score of >2 and 52% had a spine score of >2. Forty-nine percent of patients with baseline SI joint scores of <2, and 58% of those with baseline SI joint scores of >2, had a spine score of >2. Comparison of baseline disease characteristics by baseline SI joint and spine scores showed that a greater proportion of patients in the subgroup with a baseline SPARCC score of >2 for both SI joints and spine were male, and patients with spine and SI joint scores of <2 were younger and had shorter symptom duration. SPARCC spine scores correlated with baseline symptom duration, and SI joint scores correlated negatively with the baseline Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index, but neither correlated with the baseline Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score, total back pain, the patient's global assessment of disease activity, the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index, morning stiffness, nocturnal pain, or C-reactive protein level. Conclusion: Assessment by experienced readers showed that spinal inflammation on MRI might be observed in half of patients with nonradiographic axial SpA without SI joint inflammation.

Australian patients using a cardiac-diabetes web-based intervention program: Contributions to person-centered clinical practice

Rationale, aims and objectives: Patients with both cardiac disease and diabetes have poorer health outcomes than patients with only one chronic condition. While evidence indicates that internet based interventions may improve health outcomes for patients with a chronic disease, there is no literature on internet programs specific to cardiac patients with comorbid diabetes. Therefore this study aimed to develop a specific web-based program, then to explore patients’ perspectives on the usefulness of a new program. Methods: The interpretive approach using semi-structured interviews on a purposive sample of eligible patients with type 2 diabetes and a cardiac condition in a metropolitan hospital in Brisbane, Australia. Thematic analysis was undertaken to describe the perceived usefulness of a newly developed Heart2heart webpage. Results: Themes identified included confidence in hospital health professionals and reliance on doctors to manage conditions. Patients found the webpage useful for managing their conditions at home. Conclusions: The new Heart2heart webpage provided a positive and useful resource. Further research on to determine the potential influence of this resource on patients’ self-management behaviours is paramount. Implications for practice include using multimedia strategies for providing information to patients’ comorbidities of cardiac disease and type 2 diabetes, and further development on enhancement of such strategies

Agreement between physiotherapists rating scapular posture in multiple planes in patients with neck pain: Reliability study

Objective Evaluation of scapular posture is an integral component of the clinical assessment of painful neck disorders. The aim of this study was to evaluate agreement between therapist judgements of scapula posture in multiple biomechanical planes in individuals with neck pain. Design Inter-therapist reliability study. Setting Research laboratory. Participants Fifteen participants with chronic neck pain. Main outcome measures Four physiotherapists recorded ratings of scapular orientation (relative to the thorax) in five different scapula postural planes (plane of scapula, sagittal plane, transverse plane, horizontal plane, and vertical plane) under four test conditions (at rest, and during three isometric shoulder conditions) in all participants. Inter-therapist reliability was expressed using both generalized and paired kappa coefficient. Results Following adjustment for expected agreement and the high prevalence of neutral ratings (81%), on average both the generalised kappa (0.37) as well as Cohen's Kappa for the two therapist pairs (0.45 and 0.42) demonstrated only slight to moderate inter-therapist reliability. Conclusions The findings suggest that ratings of scapular posture in individuals with neck pain by visual inspection has only slight to moderate reliability and should only be used in conjunction with other clinical tests when judging scapula function in these patients.

IgE+ B cells are scarce, but allergen-specific B cells with a memory phenotype circulate in patients with allergic rhinitis

Background Despite the critical role of immunoglobulin E (IgE) in allergy, circulating IgE+ B cells are scarce. Here, we describe in patients with allergic rhinitis B cells with a memory phenotype responding to a prototypic aeroallergen. Methods Fifteen allergic rhinitis patients with grass pollen allergy and 13 control subjects were examined. Blood mononuclear cells stained with carboxyfluorescein diacetate succinimidyl ester (CFSE) were cultured with Bahia grass pollen. Proliferation and phenotype were assessed by multicolour flow cytometry. Results In blood of allergic rhinitis patients with high serum IgE to grass pollen, most IgEhi cells were CD123+ HLA-DR- basophils, with IgE for the major pollen allergen (Pas n 1). Both B and T cells from pollen-allergic donors showed higher proliferation to grass pollen than nonallergic donors (P = 0.002, and 0.010, respectively), whereas responses to vaccine antigens and mitogen did not differ between groups. Allergen-driven B cells that divided rapidly (CD19mid CD3- CFSElo) showed higher CD27 (P = 0.008) and lower CD19 (P = 0.004) and CD20 (P = 0.004) expression than B cells that were slow to respond to allergen (CD19hi CD3- CFSEmid). Moreover, rapidly dividing allergen-driven B cells (CD19mid CFSElo CD27hi) showed higher expression of the plasmablast marker CD38 compared with B cells (CD19hi CFSEmid CD27lo) that were slow to divide. Conclusion Patients with pollen allergy but not control donors have a population of circulating allergen-specific B cells with the phenotype and functional properties of adaptive memory B-cell responses. These cells could provide precursors for allergen-specific IgE production upon allergen re-exposure. © 2015 John Wiley & Sons A/S. Published by John Wiley & Sons Ltd.

Specific IgE recognition of pollen allergens from subtropic grasses in patients from the subtropics

Background Pollens of subtropical grasses, Bahia (Paspalum notatum), Johnson (Sorghum halepense), and Bermuda (Cynodon dactylon), are common causes of respiratory allergies in subtropical regions worldwide. Objective To evaluate IgE cross-reactivity of grass pollen (GP) found in subtropical and temperate areas. Methods Case and control serum samples from 83 individuals from the subtropical region of Queensland were tested for IgE reactivity with GP extracts by enzyme-linked immunosorbent assay. A randomly sampled subset of 21 serum samples from patients with subtropical GP allergy were examined by ImmunoCAP and cross-inhibition assays. Results Fifty-four patients with allergic rhinitis and GP allergy had higher IgE reactivity with P notatum and C dactylon than with a mixture of 5 temperate GPs. For 90% of 21 GP allergic serum samples, P notatum, S halepense, or C dactylon specific IgE concentrations were higher than temperate GP specific IgE, and GP specific IgE had higher correlations of subtropical GP (r = 0.771-0.950) than temperate GP (r = 0.317-0.677). In most patients (71%-100%), IgE with P notatum, S halepense, or C dactylon GPs was inhibited better by subtropical GP than temperate GP. When the temperate GP mixture achieved 50% inhibition of IgE with subtropical GP, there was a 39- to 67-fold difference in concentrations giving 50% inhibition and significant differences in maximum inhibition for S halepense and P notatum GP relative to temperate GP. Conclusion Patients living in a subtropical region had species specific IgE recognition of subtropical GP. Most GP allergic patients in Queensland would benefit from allergen specific immunotherapy with a standardized content of subtropical GP allergens.