Traducción comentada de “Genetically Modified Organisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology”

The purpose of this paper is to provide a translation into Spanish of a review articleabout genetically modified organisms (GMOs) entitled “Genetically ModifiedOrganisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology” publishedby the well-known scientific journal Nature. In a world where English has become thelingua franca when it comes to transferring scientific knowledge and information, itmust be taken into account that not everyone—from scientist to the general public—hasa good enough command of English so that they can feel comfortable enough reading inthis language. Translators are consequently needed resulting from a great demand oftranslation activity into, for example, Spanish. This is the reason why the proposedSpanish translation is followed by a detailed analysis emphasizing the difficulties andproblems that characterize scientific—and also general—translation (i.e. terminology,syntax, semantics, pragmatics, and ideology), for which different approaches as how tosolve them are provided. On the basis of the analysis, it can be concluded thatexperience will be of much help to scientific translators, given that specificterminological knowledge and style requirements must always be born in mind whentranslating in this field. Moreover, this paper is intended to serve as a guide forTranslation students specializing in the field of science and the expectation is to helpthem make the right decisions when it comes to translating. However, it is clear that itcan only be thought of as an introduction that should be completed with further researchand documentation tasks in order to offer a complete reference tool: the ultimatehandbook of scientific translation.

Investigating the environmental risks of transgenic crops

Legitimation of public policies that support the widespread plantings of transgenic crops presuppose, among other conditions, that (1) evidence supports that there are no unmanageable environmental risks and (2) there are no better ways to produce enough nourishing food that can dispense with the transgenics-oriented ways. This paper discusses: (a) the kinds of scientific inquiry that are needed to address (1) adequately, (b) the connections between investigations of (1) and (2), and (c) how these investigations are related with controversial social values.

Use of airborne remote sensing to detect riverside Brassica rapa to aid in risk assessment of transgenic crops

High resolution descriptions of plant distribution have utility for many ecological applications but are especially useful for predictive modelling of gene flow from transgenic crops. Difficulty lies in the extrapolation errors that occur when limited ground survey data are scaled up to the landscape or national level. This problem is epitomized by the wide confidence limits generated in a previous attempt to describe the national abundance of riverside Brassica rapa (a wild relative of cultivated rapeseed) across the United Kingdom. Here, we assess the value of airborne remote sensing to locate B. rapa over large areas and so reduce the need for extrapolation. We describe results from flights over the river Nene in England acquired using Airborne Thematic Mapper (ATM) and Compact Airborne Spectrographic Imager (CASI) imagery, together with ground truth data. It proved possible to detect 97% of flowering B. rapa on the basis of spectral profiles. This included all stands of plants that occupied >2m square (>5 plants), which were detected using single-pixel classification. It also included very small populations (<5 flowering plants, 1-2m square) that generated mixed pixels, which were detected using spectral unmixing. The high detection accuracy for flowering B. rapa was coupled with a rather large false positive rate (43%). The latter could be reduced by using the image detections to target fieldwork to confirm species identity, or by acquiring additional remote sensing data such as laser altimetry or multitemporal imagery.

Transgenic crops: the current and next generations.

This chapter describes the present status and future prospects for transgenic (genetically modified) crops. It concentrates on the most recent data obtained from patent databases and field trial applications, as well as the usual scientific literature. By these means, it is possible to obtain a useful perspective into future commercial products and international trends. The various research areas are subdivided on the basis of those associated with input (agronomic) traits and those concerned with output (e.g., food quality) characteristics. Among the former group are new methods of improving stress resistance, and among the latter are many examples of producing pharmaceutical compounds in plants.

Use of airborne remote sensing to detect riverside Brassica rapa to aid in risk assessment of transgenic crops

High resolution descriptions of plant distribution have utility for many ecological applications but are especially useful for predictive modeling of gene flow from transgenic crops. Difficulty lies in the extrapolation errors that occur when limited ground survey data are scaled up to the landscape or national level. This problem is epitomized by the wide confidence limits generated in a previous attempt to describe the national abundance of riverside Brassica rapa (a wild relative of cultivated rapeseed) across the United Kingdom. Here, we assess the value of airborne remote sensing to locate B. rapa over large areas and so reduce the need for extrapolation. We describe results from flights over the river Nene in England acquired using Airborne Thematic Mapper (ATM) and Compact Airborne Spectrographic Imager (CASI) imagery, together with ground truth data. It proved possible to detect 97% of flowering B. rapa on the basis of spectral profiles. This included all stands of plants that occupied >2m square (>5 plants), which were detected using single-pixel classification. It also included very small populations (<5 flowering plants, 1-2m square) that generated mixed pixels, which were detected using spectral unmixing. The high detection accuracy for flowering B. rapa was coupled with a rather large false positive rate (43%). The latter could be reduced by using the image detections to target fieldwork to confirm species identity, or by acquiring additional remote sensing data such as laser altimetry or multitemporal imagery.

The role of transgenic crops for sustainable development

The concept of sustainable development forms the basis for a wide variety of international and national policy making. World population continues to expand at about 80 M people per year, while the demand for natural resources continues to escalate. Important policies, treaties and goals underpin the notion of sustainable development. In this paper, we discuss and evaluate a range of scientific literature pertaining to the use of transgenic crops in meeting sustainable development goals. It is concluded that a considerable body of evidence has accrued since the first commercial growing of transgenic crops, which suggests that they can contribute in all three traditional pillars of sustainability, i.e. economically, environmentally and socially. Management of herbicide-tolerant and insect-resistant transgenic crops to minimize the risk of weeds and pests developing resistance is discussed, together with the associated concern about the risk of loss of biodiversity. As the world population continues to rise, the evidence reviewed here suggests it would be unwise to ignore transgenic crops as one of the tools that can help meet aspirations for increasingly sustainable global development.

The extent to which potential benefits to EU farmers of adopting transgenic crops are reduced by cost of compliance with coexistence regulations

This article forecasts the extent to which the potential benefits of adopting transgenic crops may be reduced by costs of compliance with coexistence regulations applicable in various member states of the EU. A dynamic economic model is described and used to calculate the potential yield and gross margin of a set of crops grown in a selection of typical rotation scenarios. The model simulates varying levels of pest, weed, and drought pressures, with associated management strategies regarding pesticide and herbicide application, and irrigation. We report on the initial use of the model to calculate the net reduction in gross margin attributable to coexistence costs for insect-resistant (IR) and herbicide-tolerant (HT) maize grown continuously or in a rotation, HT soya grown in a rotation, HT oilseed rape grown in a rotation, and HT sugarbeet grown in a rotation. Conclusions are drawn about conditions favoring inclusion of a transgenic crop in a crop rotation, having regard to farmers’ attitude toward risk.

Background, current status and future prospects of transgenic crop plant development

Les plantes transgèniques són una part integral de l’agricultura contemporània. Durant l’any 2006 més de noranta milions d’hectàrees de plantes transgèniques van ser cultivades en vint-i-un països. Des de la comercialització de la primera planta transgènica el 1996 els nivells d’adopció d’aquests cultius han augmentat anualment amb percentatges de dos dígits. El desenvolupament i la comercialització de les plantes transgèniques van lligats estretament al comerç mundial, a la globalització, a la disponibilitat de suficient menjar, a la protecció del medi ambient i del consumidor i a la propietat intel·lectual. En aquest article exposem els avenços més recents i les tendències actuals en el desenvolupament dels cultius transgènics i de la seva utilització. També ens fem ressò d’alguns assumptes no científics que s’han de solucionar abans que aquests cultius arribin al màxim del seu potencial, proporcionant una agricultura més sostenible i ecològica. Finalment, ressaltarem la importància de com les plantes transgèniques poden contribuir en la disponibilitat de menjar i en la millora de la pobresa en els països en vies de desenvolupament.

Transgenic approaches to crop improvement

Transgenic crops are now grown commercially on several million hectares, principally in North America. To date, the predominant crops are maize (corn), soybean, cotton, and potatoes. In addition, there have been field trials of transgenics from at least 52 species including all the major field crops, vegetables, and several herbaceous and woody species. This review summarizes recent data relating to such trials, particularly in terms of the trends away from simple, single gene traits such as herbicide and insect resistance towards more complex agronomic traits such as growth rate and increased photosynthetic efficiency. Much of the recent information is derived from inspection of patent databases, a useful source of information on commercial priorities. The review also discusses the time scale for the introduction of these transgenes into breeding populations and their eventual release as new varieties.

Gene flow, risk assessment and the environmental release of transgenic plants

The release of genetically modified plants is governed by regulations that aim to provide an assessment of potential impact on the environment. One of the most important components of this risk assessment is an evaluation of the probability of gene flow. In this review, we provide an overview of the current literature on gene flow from transgenic plants, providing a framework of issues for those considering the release of a transgenic plant into the environment. For some plants gene flow from transgenic crops is well documented, and this information is discussed in detail in this review. Mechanisms of gene flow vary from plant species to plant species and range from the possibility of asexual propagation, short- or long-distance pollen dispersal mediated by insects or wind and seed dispersal. Volunteer populations of transgenic plants may occur where seed is inadvertently spread during harvest or commercial distribution. If there are wild populations related to the transgenic crop then hybridization and eventually introgression in the wild may occur, as it has for herbicide resistant transgenic oilseed rape (Brassica napus). Tools to measure the amount of gene flow, experimental data measuring the distance of pollen dispersal, and experiments measuring hybridization and seed survivability are discussed in this review. The various methods that have been proposed to prevent gene flow from genetically modified plants are also described. The current "transgenic traits'! in the major crops confer resistance to herbicides and certain insects. Such traits could confer a selective advantage (an increase in fitness) in wild plant populations in some circumstances, were gene flow to occur. However, there is ample evidence that gene flow from crops to related wild species occurred before the development of transgenic crops and this should be taken into account in the risk assessment process.

Transgenic soya beans: economic implications for EU livestock sector

World oilseed trade consists of many closely substitutable commodities, with canola and cottonseed as possible alternatives to soya beans for many purposes. Transgenic events in all three crops have been widely adopted, particularly in North and South America, for compelling economic or agronomic reasons. Despite the close attention from organizations concerned about the potential consequences of transgenic crop adoption, there appears to be no substantiated evidence of transgenic DNA in meat or milk products when such crops are fed to livestock. The global area of these transgenic crops continues to increase. No transgenic canola, cotton or soya bean crops are permitted for commercial cultivation in Europe, and although transgenic feed resources are permitted for import, importers risk shipments being denied entry if the traces of an unauthorized transgenic crop are detected. These tight controls can mean that livestock farmers in the EU are disadvantaged due to restricted access to cheaper feed or higher feed costs, and they are thus loosing a degree of competitive advantage. This paper reviews the extent to which transgenic soya beans have become the ‘conventional’ method of cultivation elsewhere, and notes implications this has for livestock nutrition, traceability and economics within the EU. The paper concludes with discussion regarding the implications for the EU of delayed acceptance of newly available transgenic traits.

Transgenic cotton-fed Bemisia tabaci (Gennadius) (Hemiptera: Aleyrodidae) affects the parasitoid encarsia desantisi Viggiani (Hymenoptera: Aphelinidae) development

Cotton cultivars expressing Cry proteins are widely used to control lepidopteran pests. The effects of transgenic plants containing insecticidal Cry proteins on non-target species must be comprehended for a better and rational use of this technology for pest management. We investigated the influence of the Bt cotton cultivars NuOPAL and FM 975 on biological parameters of Bemisia tabaci (Gennadius) (Hemiptera: Aleyrodidae), a non-target pest of Bt cotton cultivars and on its parasitoid Encarsia desantisi Viggiani (Hymenoptera: Aphelinidae). The experiments were conducted in a climatized room, and the non-transgenic near isolines were used for rearing whiteflies as control hosts. The effects of the Bt cotton cultivars on the period of embryonic and larval development and the percentage of adult emergence of B. tabaci were assessed. The period required for embryonic, larval, and pupal development and the percentage of emergence and longevity of E. desantisi females were determined using Bt cotton-fed and non-Bt cotton-fed B. tabaci as hosts. Both Bt cotton cultivars resulted in a decrease of approximately 20% of adult emergence of B. tabaci. Differently, an increase of approximately 10% of adult emergence of E. desantisi was observed for parasitoids that used hosts fed with both Bt cotton cultivars. However, female parasitoid longevity decreased when their hosts were fed on Bt cotton cultivars. Our data suggest that the use of Bt cotton cultivars in association with the biological control agent E. desantisi could be functional for the management of B. tabaci in Bt cotton crops.