Latéralisation hémisphérique et lecture : l’utilisation de l’information visuelle disponible en reconnaissance de mots par chaque hémisphère cérébral

Dans le cadre de cette thèse, nous investiguons la capacité de chaque hémisphère cérébral à utiliser l’information visuelle disponible lors de la reconnaissance de mots. Il est généralement convenu que l’hémisphère gauche (HG) est mieux outillé pour la lecture que l’hémisphère droit (HD). De fait, les mécanismes visuoperceptifs utilisés en reconnaissance de mots se situent principalement dans l’HG (Cohen, Martinaud, Lemer et al., 2003). Puisque les lecteurs normaux utilisent optimalement des fréquences spatiales moyennes (environ 2,5 - 3 cycles par degré d’angle visuel) pour reconnaître les lettres, il est possible que l’HG les traite mieux que l’HD (Fiset, Gosselin, Blais et Arguin, 2006). Par ailleurs, les études portant sur la latéralisation hémisphérique utilisent habituellement un paradigme de présentation en périphérie visuelle. Il a été proposé que l’effet de l’excentricité visuelle sur la reconnaissance de mots soit inégal entre les hémichamps. Notamment, la première lettre est celle qui porte habituellement le plus d’information pour l’identification d’un mot. C’est aussi la plus excentrique lorsque le mot est présenté à l’hémichamp visuel gauche (HVG), ce qui peut nuire à son identification indépendamment des capacités de lecture de l’HD. L’objectif de la première étude est de déterminer le spectre de fréquences spatiales utilisé par l’HG et l’HD en reconnaissance de mots. Celui de la deuxième étude est d’explorer les biais créés par l’excentricité et la valeur informative des lettres lors de présentation en champs divisés. Premièrement, nous découvrons que le spectre de fréquences spatiales utilisé par les deux hémisphères en reconnaissance de mots est globalement similaire, même si l’HG requière moins d’information visuelle que l’HD pour atteindre le même niveau de performance. Étonnament toutefois, l’HD utilise de plus hautes fréquences spatiales pour identifier des mots plus longs. Deuxièmement, lors de présentation à l’HVG, nous trouvons que la 1re lettre, c’est à dire la plus excentrique, est parmi les mieux identifiées même lorsqu’elle a une plus grande valeur informative. Ceci est à l’encontre de l’hypothèse voulant que l’excentricité des lettres exerce un biais négatif pour les mots présentés à l’HVG. De façon intéressante, nos résultats suggèrent la présence d’une stratégie de traitement spécifique au lexique.

Représentation OWL de la ressource lexicale LVF et son utilisation dans le traitement automatique de la langue

Le dictionnaire LVF (Les Verbes Français) de J. Dubois et F. Dubois-Charlier représente une des ressources lexicales les plus importantes dans la langue française qui est caractérisée par une description sémantique et syntaxique très pertinente. Le LVF a été mis disponible sous un format XML pour rendre l’accès aux informations plus commode pour les applications informatiques telles que les applications de traitement automatique de la langue française. Avec l’émergence du web sémantique et la diffusion rapide de ses technologies et standards tels que XML, RDF/RDFS et OWL, il serait intéressant de représenter LVF en un langage plus formalisé afin de mieux l’exploiter par les applications du traitement automatique de la langue ou du web sémantique. Nous en présentons dans ce mémoire une version ontologique OWL en détaillant le processus de transformation de la version XML à OWL et nous en démontrons son utilisation dans le domaine du traitement automatique de la langue avec une application d’annotation sémantique développée dans GATE.

Changes in cortical and sub-cortical patterns of activity associated with aging during the performance of a lexical set-shifting task

Bien que le passage du temps altère le cerveau, la cognition ne suit pas nécessairement le même destin. En effet, il existe des mécanismes compensatoires qui permettent de préserver la cognition (réserve cognitive) malgré le vieillissement. Les personnes âgées peuvent utiliser de nouveaux circuits neuronaux (compensation neuronale) ou des circuits existants moins susceptibles aux effets du vieillissement (réserve neuronale) pour maintenir un haut niveau de performance cognitive. Toutefois, la façon dont ces mécanismes affectent l’activité corticale et striatale lors de tâches impliquant des changements de règles (set-shifting) et durant le traitement sémantique et phonologique n’a pas été extensivement explorée. Le but de cette thèse est d’explorer comment le vieillissement affecte les patrons d’activité cérébrale dans les processus exécutifs d’une part et dans l’utilisation de règles lexicales d’autre part. Pour cela nous avons utilisé l’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) lors de la performance d’une tâche lexicale analogue à celle du Wisconsin. Cette tâche a été fortement liée à de l’activité fronto-stritale lors des changements de règles, ainsi qu’à la mobilisation de régions associées au traitement sémantique et phonologique lors de décisions sémantiques et phonologiques, respectivement. Par conséquent, nous avons comparé l’activité cérébrale de jeunes individus (18 à 35 ans) à celle d’individus âgés (55 à 75 ans) lors de l’exécution de cette tâche. Les deux groupes ont montré l’implication de boucles fronto-striatales associées à la planification et à l’exécution de changements de règle. Toutefois, alors que les jeunes semblaient activer une « boucle cognitive » (cortex préfrontal ventrolatéral, noyau caudé et thalamus) lorsqu’ils se voyaient indiquer qu’un changement de règle était requis, et une « boucle motrice » (cortex postérieur préfrontal et putamen) lorsqu’ils devaient effectuer le changement, les participants âgés montraient une activation des deux boucles lors de l’exécution des changements de règle seulement. Les jeunes adultes tendaient à présenter une augmentation de l’activité du cortex préfrontal ventrolatéral, du gyrus fusiforme, du lobe ventral temporale et du noyau caudé lors des décisions sémantiques, ainsi que de l’activité au niveau de l’aire de Broca postérieur, de la junction temporopariétale et du cortex moteur lors de décisions phonologiques. Les participants âgés ont montré de l’activité au niveau du cortex préfrontal latéral et moteur durant les deux types de décisions lexicales. De plus, lorsque les décisions sémantiques et phonologiques ont été comparées entre elles, les jeunes ont montré des différences significatives au niveau de plusieurs régions cérébrales, mais pas les âgés. En conclusion, notre première étude a montré, lors du set-shifting, un délai de l’activité cérébrale chez les personnes âgées. Cela nous a permis de conceptualiser l’Hypothèse Temporelle de Compensation (troisième manuscrit) qui consiste en l’existence d’un mécanisme compensatoire caractérisé par un délai d’activité cérébrale lié au vieillissement permettant de préserver la cognition au détriment de la vitesse d’exécution. En ce qui concerne les processus langagiers (deuxième étude), les circuits sémantiques et phonologiques semblent se fusionner dans un seul circuit chez les individus âgés, cela représente vraisemblablement des mécanismes de réserve et de compensation neuronales qui permettent de préserver les habilités langagières.

Estudo geossociolinguístico da variação lexical na zona rural do estado do Pará

Este estudo tem por objetivo principal mapear uma parcela do corpus coletado por pesquisadores do projeto GeoLinTerm para a elaboração do Atlas Geossociolinguístico do Pará (ALIPA) no intento de projetar imagens prévias desse, no que se refere à variação lexical na zona rural do Estado. Para tanto, foram cartografados dados de doze municípios, sendo dois de cada uma das seis mesorregiões paraenses, quais sejam: Santarém e Oriximiná (Mesorregião do Baixo Amazonas); Anajás e Breves (Mesorregião do Marajó); Castanhal e Santo Antônio do Tauá (Mesorregião Metropolitana de Belém); Abaetetuba e Bragança (Mesorregião Nordeste); Altamira e Itaituba (Mesorregião Sudoeste); e Conceição do Araguaia e Redenção (Mesorregião Sudeste). Foram adotados os pressupostos teórico-metodológicos da Dialetologia e da Geografia Linguística, essas que, com o advento da Sociolinguística Labovina, passaram a controlar variantes sociais, como: sexo, idade, escolaridade dos informantes, além da variante geográfica tradicionalmente estudada, o que resultou no que se entende hoje por multidimensionalidade nos atlas linguísticos. Os dados foram selecionados, transcritos foneticamente, cartografados e discutidos. As análises foram realizadas no intuito de dar conta das dimensões diatópica, diagenérica e diageracional da variação ocorrida na fala dos informantes. Tratando as lexias cartografadas em cada carta lexical, foi realizado um levantamento do registro dessas lexias em dicionários de língua portuguesa e em outros estudos dialetológicos. Além disso, as variantes sociais são quantificadas em gráficos que demonstram as porcentagens de ocorrências das lexias mais recorrentes em cada carta. Como resultados obtivemos a produção de cinquenta cartas lexicais, dentre as quais, foram selecionadas as trinta mais produtivas do ponto de vista da variação lexical para serem apresentadas e discutidas neste trabalho. Observou-se que, em linhas gerais, se tomarmos o critério da predominância, os dados cartografados se organizam em agrupamentos lexicais de três tipos, formados a partir da distribuição geolinguística das lexias nos pontos de inquérito.

Efficiency of lexical access in children with autism spectrum disorders : does modality matter?

The provision of visual support to individuals with an autism spectrum disorder (ASD) is widely recommended. We explored one mechanism underlying the use of visual supports: efficiency of language processing. Two groups of children, one with and one without an ASD, participated. The groups had comparable oral and written language skills and nonverbal cognitive abilities. In two semantic priming experiments, prime modality and prime–target relatedness were manipulated. Response time and accuracy of lexical decisions on the spoken word targets were measured. In the first uni-modal experiment, both groups demonstrated significant priming effects. In the second experiment which was cross-modal, no effect for relatedness or group was found. This result is considered in the light of the attentional capacity required for access to the lexicon via written stimuli within the developing semantic system. These preliminary findings are also considered with respect to the use of visual support for children with ASD.

Multilingual lexical resources to detect cognates in non-aligned texts

The identification of cognates between two distinct languages has recently start- ed to attract the attention of NLP re- search, but there has been little research into using semantic evidence to detect cognates. The approach presented in this paper aims to detect English-French cog- nates within monolingual texts (texts that are not accompanied by aligned translat- ed equivalents), by integrating word shape similarity approaches with word sense disambiguation techniques in order to account for context. Our implementa- tion is based on BabelNet, a semantic network that incorporates a multilingual encyclopedic dictionary. Our approach is evaluated on two manually annotated da- tasets. The first one shows that across different types of natural text, our method can identify the cognates with an overall accuracy of 80%. The second one, con- sisting of control sentences with semi- cognates acting as either true cognates or false friends, shows that our method can identify 80% of semi-cognates acting as cognates but also identifies 75% of the semi-cognates acting as false friends.

Top-down influences on lexical selection during spoken word production: A 4T fMRI investigation of refractory effects in picture naming

Spoken word production is assumed to involve stages of processing in which activation spreads through layers of units comprising lexical-conceptual knowledge and their corresponding phonological word forms. Using high-field (4T) functional magnetic resonance imagine (fMRI), we assessed whether the relationship between these stages is strictly serial or involves cascaded-interactive processing, and whether central (decision/control) processing mechanisms are involved in lexical selection. Participants performed the competitor priming paradigm in which distractor words, named from a definition and semantically related to a subsequently presented target picture, slow picture-naming latency compared to that with unrelated words. The paradigm intersperses two trials between the definition and the picture to be named, temporally separating activation in the word perception and production networks. Priming semantic competitors of target picture names significantly increased activation in the left posterior temporal cortex, and to a lesser extent the left middle temporal cortex, consistent with the predictions of cascaded-interactive models of lexical access. In addition, extensive activation was detected in the anterior cingulate and pars orbitalis of the inferior frontal gyrus. The findings indicate that lexical selection during competitor priming is biased by top-down mechanisms to reverse associations between primed distractor words and target pictures to select words that meet the current goal of speech.

Perfusion fMRI evidence for priming of shared feature-to-lexical connections during cumulative semantic interference in spoken word production

The speed at which target pictures are named increases monotonically as a function of prior retrieval of other exemplars of the same semantic category and is unaffected by the number of intervening items. This cumulative semantic interference effect is generally attributed to three mechanisms: shared feature activation, priming and lexical-level selection. However, at least two additional mechanisms have been proposed: (1) a 'booster' to amplify lexical-level activation and (2) retrieval-induced forgetting (RIF). In a perfusion functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) experiment, we tested hypotheses concerning the involvement of all five mechanisms. Our results demonstrate that the cumulative interference effect is associated with perfusion signal changes in the left perirhinal and middle temporal cortices that increase monotonically according to the ordinal position of exemplars being named. The left inferior frontal gyrus (LIFG) also showed significant perfusion signal changes across ordinal presentations; however, these responses did not conform to a monotonically increasing function. None of the cerebral regions linked with RIF in prior neuroimaging and modelling studies showed significant effects. This might be due to methodological differences between the RIF paradigm and continuous naming as the latter does not involve practicing particular information. We interpret the results as indicating priming of shared features and lexical-level selection mechanisms contribute to the cumulative interference effect, while adding noise to a booster mechanism could account for the pattern of responses observed in the LIFG.

Independent distractor frequency and age-of-acquisition dffects in picture-word interference: FMRI evidence for post-lexical and lexical accounts according to distractor type

In two fMRI experiments, participants named pictures with superimposed distractors that were high or low in frequency or varied in terms of age of acquisition. Pictures superimposed with low-frequency words were named more slowly than those superimposed with high-frequency words, and late-acquired words interfered with picture naming to a greater extent than early-acquired words. The distractor frequency effect (Experiment 1) was associated with increased activity in left premotor and posterior superior temporal cortices, consistent with the operation of an articulatory response buffer and verbal selfmonitoring system. Conversely, the distractor age-of-acquisition effect (Experiment 2) was associated with increased activity in the left middle and posterior middle temporal cortex, consistent with the operation of lexical level processes such as lemma and phonological word form retrieval. The spatially dissociated patterns of activity across the two experiments indicate that distractor effects in picture-word interference may occur at lexical or postlexical levels of processing in speech production.

The roles of shared vs. Distinctive conceptual features in lexical access

Contemporary models of spoken word production assume conceptual feature sharing determines the speed with which objects are named in categorically-related contexts. However, statistical models of concept representation have also identified a role for feature distinctiveness, i.e., features that identify a single concept and serve to distinguish it quickly from other similar concepts. In three experiments we investigated whether distinctive features might explain reports of counter-intuitive semantic facilitation effects in the picture word interference (PWI) paradigm. In Experiment 1, categorically-related distractors matched in terms of semantic similarity ratings (e.g., zebra and pony) and manipulated with respect to feature distinctiveness (e.g., a zebra has stripes unlike other equine species) elicited interference effects of comparable magnitude. Experiments 2 and 3 investigated the role of feature distinctiveness with respect to reports of facilitated naming with part-whole distractor-target relations (e.g., a hump is a distinguishing part of a CAMEL, whereas knee is not, vs. an unrelated part such as plug). Related part distractors did not influence target picture naming latencies significantly when the part denoted by the related distractor was not visible in the target picture (whether distinctive or not; Experiment 2). When the part denoted by the related distractor was visible in the target picture, non-distinctive part distractors slowed target naming significantly at SOA of -150 ms (Experiment 3). Thus, our results show that semantic interference does occur for part-whole distractor-target relations in PWI, but only when distractors denote features shared with the target and other category exemplars. We discuss the implications of these results for some recently developed, novel accounts of lexical access in spoken word production.

Feature overlap slows lexical selection: Evidence from the picture–word interference paradigm

How does the presence of a categorically related word influence picture naming latencies? In order to test competitive and noncompetitive accounts of lexical selection in spoken word production, we employed the picture–word interference (PWI) paradigm to investigate how conceptual feature overlap influences naming latencies when distractors are category coordinates of the target picture. Mahon et al. (2007. Lexical selection is not by competition: A reinterpretation of semantic interference and facilitation effects in the picture-word interference paradigm. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 33(3), 503–535. doi:10.1037/0278-7393.33.3.503) reported that semantically close distractors (e.g., zebra) facilitated target picture naming latencies (e.g., HORSE) compared to far distractors (e.g., whale). We failed to replicate a facilitation effect for within-category close versus far target–distractor pairings using near-identical materials based on feature production norms, instead obtaining reliably larger interference effects (Experiments 1 and 2). The interference effect did not show a monotonic increase across multiple levels of within-category semantic distance, although there was evidence of a linear trend when unrelated distractors were included in analyses (Experiment 2). Our results show that semantic interference in PWI is greater for semantically close than for far category coordinate relations, reflecting the extent of conceptual feature overlap between target and distractor. These findings are consistent with the assumptions of prominent competitive lexical selection models of speech production.

The influences of Bislama on lexical choices in children's written English: A case study in Vanuatu

In Vanuatu, there have been concerns that Bislama (the national language of Vanuatu and a creole with an adapted English vocabulary) hinders English language learning. Consequently, previous language policy restricted the use of Bislama in schools. The findings from this study offer significant insights and implications that may assist teachers with using Bislama in their classrooms in a way that furthers English language and literacy development. This research is timely because the Vanuatu Government have recently implemented a new language policy that allows the vernacular island languages and Bislama to be used as a linguistic resource in schools.