Hugo Loetscher et l’impureté linguistique : äs tischört und plutschins : traduction et analyse des procédés d’adaptation

Hugo Loetscher (1929-2009) a joué un rôle important dans la littérature suisse alémanique du 20e siècle. On lui accole souvent l’étiquette de « cosmopolite suisse », tant il a réussi le pari de s’intéresser au vaste monde sans jamais renier son milieu et son pays d’origine. L’essai dont il est question ici, äs tischört und plutschins. Über das Unreine in der Sprache, eine helvetische Situierung, adopte une perspective suisse pour proposer une réflexion sur le lien entre langue, littérature et nation, sur la place des langues minoritaires dans le monde globalisé et sur l’idéal – critiquable selon Loetscher – de « pureté » linguistique. Ce mémoire, en plus de présenter une traduction de l’essai de Loetscher, qui était jusqu’à ce jour inédit en français, réfléchit à l’actualité de ce texte dans le contexte québécois et au processus de traduction d’un auteur suisse germanophone pour un public francophone diversifié, en s’appuyant sur les théories de la stylistique comparée d’Alfred Malblanc et du skopos de Katharina Reiß et Hans J. Vermeer. Notre étude se penche d’une part sur le rôle d’éléments péritextuels comme les notes de bas de page qui, dans le processus d’adaptation, permettent au translatum, c’est-à-dire au résultat de l’acte de traduction, au texte cible, de respecter son objectif de départ, son skopos. D’autre part, l’analyse aborde la question d’une possible utilisation de régionalismes (québécois ou suisses) dans un translatum en français standard dont le texte source porte lui-même sur la diversité linguistique et les variantes régionales et dialectales.

1 Étude comparative de prépositions suédoises et françaises dans Pippi Långstrump et sa traduction en français

Le but général de ce mémoire est d’étudier les prépositions en suédois et en français. A partir de certaines catégories de prépositions nous allons faire une analyse de la traduction des prépositions suédoises en français et des difficultés qui peuvent surgir pendant la traduction. Pour voir cela nous allons faire une étude comparative à base des livres de Pippi Långstrump d’Astrid Lindgren et leur traduction en français, Fifi Brindacier.

Oeuvres complètes de Cicéron : avec la traduction en français /

Vol. 1 - Vol. 2 - Vol. 3 - Vol. 4 - Vol. 5.

Ovide : oeuvres complètes avec la traduction en français /

Mode of access: Internet.

Oeuvres complètes d'Horace, de Juvénal, de Perse, de Sulpicia, de Turnus, de Catulle, de Properce, de Gallus et Maximien, de Tibulle, de Phèdre, de Syrus : avec la traduction en français /

Mode of access: Internet.

Oeuvres complètes de Tacite : avec la traduction en français /

Mode of access: Internet.

Nouveau dictionnaire de poche français-allemand et allemand-français = Neues Französisch-Deutsches und Deutsch-Französisches Taschenwörterbuch /

Mode of access: Internet.

Cornelius Nepos, Quinte-Curce, Justin, Valère Maxime, Julius Obsequens : oeuvres complètes avec la traduction en français /

Texto a dos col.

Oeuvres complètes d'Horace, de Juvénal, de Perse, de Sulpicia, de Turnus, de Catulle, de Properce, de Gallus et Maximien, de Tibulle, de Phèdre, de Syrus : avec la traduction en français /

Mode of access: Internet.

Lucrèce, Virgile, Valérius Flaccus : oeuvres complètes avec la traduction en français /

Contiene: Lucrèce, trad. de Chaniot. -- Virgile, trad. de Auguste Nisard. -- Valerius Flaccus, trad. de Charles Nisard.

Oeuvres de Tite-Live : (Histoire romaine) : avec la traduction en français /

Contiene: T. I (XIX, 925 p.) -- T. II (XII, 911 p.)

Nouveau dictionnaire allemand-français et français-allemand /

El prólogo a la 2 ?ed. fechado en 1860. El Catalogue générale des libres imprimés de la Bibliothèque Nationale describe una posible primera ed. de Ch. Fourant et Fils fechada en 1878.