Therapeutic communication between health workers and patients concerning diabetes mellitus care

The objective of this cross-sectional study was to analyze therapeutic communication techniques used by health workers with patients under care for diabetes mellitus. Data were collected in 2010 in a public facility in the interior of Ceara, Brazil using video camera equipment and direct observation. Results showed that the most frequently used techniques within the "expression" group were: asking questions, voicing interest, and using descriptive phrases. The most frequently used technique within the "clarification" group was: asking the patient to specify the agent of action. Finally, in regard to the "validation" group, only the technique "summarizing content of the interaction" was employed. The conclusion is that despite the use of communication techniques on the part of professionals, there is still an alarming gap concerning communication skills. Such skills should be allied with technical expertise to enable the delivery of qualified care to individuals with diabetes mellitus.

Comunicación Terapéutica : Requisitos fundamentales para acompañar emocionalmente al paciente paliativo y su familia.

La comunicación entre los enfermeros y los pacientes oncológicos es fundamental en la construcción de la relación profesional y terapéutica y esencial para administrar unos cuidados realmente enfocados en la persona como ser holístico y no como entidad patológica. Diferentes estudios han demostrado la influencia positiva de la comunicación en la satisfacción del paciente e incluso se ha encontrado relación entre una comunicación efectiva y una mayor adherencia al tratamiento, mejor control del dolor y estado psicológico. La comunicación, como herramienta para establecer una relación terapéutica eficaz, a su vez básica para el cuidado de cualquier paciente, es entonces “la herramienta” y prerrequisito indispensable para cuidar estos pacientes desde una perspectiva holística. Pese a la centralidad en el cuidado enfermero, la comunicación no se emplea en modo correcto en muchos casos. Objetivos: Este trabajo tiene como objetivo individuar las principales habilidades (skills) para lograr una comunicación terapéutica eficaz y cómo emplearlas en la construcción y mantenimiento de la relación terapéutica con el paciente y su familia. Método: búsqueda bibliográfica con las siguientes palabras clave: comunicación, paliativos, enfermería. Se han incluido en la revisión 27 artículos de 17 revistas distintas. Resultados: Las habilidades y factores encontrados en la literatura han sido clasificados en: a. barreras a la comunicación terapéutica b. condiciones y habilidades facilitadoras de la comunicaciónvi c. habilidades de relación d. habilidades para solicitar información e. estrategias y modelos de comunicación Conclusiones: La comunicación es la herramienta principal del cuidado enfermero en cuidados paliativos, difiere de la comunicación social y tiene como objetivo aumentar la calidad de vida del paciente. La habilidad en comunicación no es un don innato sino que es el resultado de un proceso de aprendizaje continuo. Entre las habilidades más citadas y efectivas hay que recordar la escucha activa (entendida como conjunto de técnicas), el tacto terapéutico, el contacto visual, la empatía y la importancia fundamental de la comunicación no verbal. El modelo de comunicación COMFORT es el único centrado en el paciente y a la vez en su familia. Palabras clave: Habilidades comunicación, paliativos, enfermería

Comunicação dos enfermeiros com usuários do gênero masculino: um estudo representacional

Communication is seen as vital function. Through it, individuals and organizations relate to each other, the environment and the shares of their own group, influencing each other to turn facts into information. The user of the male part of a group of patients whose health policy is still in development. This fact can create insecurity in the nurse to establish a process that promotes disease prevention, promotion and / or recovery of health for that user. Aiming to elucidate this, the present study aimed to: apprehend the social representations of nurses communication with the users were male, looking for disease prevention, promotion and recovery of his health; identify the factors that influenced, positively or negatively on the effectiveness of nurses communication with the users were male and investigate the strategies used by nurses to clarify communication with the users were male. In order to achieve the goal raised, this study was a descriptive, exploratory and qualitative approach. Was based on theoretical and methodological framework social representations of Denise Jodelet and Serge Moscovici. The project has, through no Parecer nº 649/10, approval of the Ethics and Research HULW. During data collection, we used a semi-structured script and a diary interviews with 24 nurses in basic health units of district-Mangabeira Health District III, the city of João Pessoa (PB). The results were analyzed using the technique of content analysis according to Bardin (2007). Classifying the research subjects and identified three categories and five nuclei of the central ideas. The categories identified: the grasp of the RS communication of nurses with male users, identifying factors that influence the effectiveness of nurses' communication with users and male research on the strategies used by nurses to the elucidation of the communication with male users. The nuclei of the central ideas found: social representations of nurses' communication with the users of the male is externalized as difficult, different, difficult, not technical (knowledge) specific, with a dubious sense in relation to its therapeutic action, the factors examined as positive in this communication were based on the connection between professional and user look in detail and not mechanistic, in preventive actions, the dynamics of care, accessibility, participatory care, humanization, and qualification service. Whereas served as negative factors for the communication, signed on the behavioral differences of men, the feminization of nurses, lack of training for professionals in relation to the subject, prescriptive conduct and prejudice (concerns) sociocultural. Another related consolidated core strategies employed for the occurrence of such communication. Given these results, it was realized the importance of social representations for the consecration of a single language, the common understanding of reality on the nurse's communication with the user in male and determination of changes in the behavior of nurses and the user to the establishment of more effective strategies for obtaining a therapeutic communication between them

Interagindo com a criança hospitalizada: utilização de técnicas e medidas terapêuticas

O presente trabalho procura descrever a experiência vivenciada por aluna de graduação ao cuidar de criança hospitalizada numa unidade pediátrica. Utilizando-se das técnicas de comunicação terapêutica e medidas terapêuticas de enfermagem, a aluna desenvolveu relacionamento de ajuda com a criança, o que lhe permitiu prestar assistência de enfermagem de forma integral, envolvendo-se com ela e compartilhando experiências benéficas para ambas.

Estudo da ansiedade como variável no relacionamento aluno-paciente

O estudo tem o objetivo de analisar a ansiedade como variável na comunicação de alunas de graduação em enfermagem ao prestarem assistência aos pacientes. Os dados foram obtidos pela pesquisadora através da observação participante, estratégia que se constituiu simultaneamente de três procedimentos: registro das interações aluno-paciente pela pesquisadora, registro das mesmas pelos alunos e entrevistas dos alunos pela pesquisadora imediatamente após os dois primeiros procedimentos. A população da pesquisa constituiu-se de 10 alunos de enfermagem , acompanhados durante atividades de estágios curriculares nos 3°, 4° e 6° semestre do curso. A ansiedade, tanto dos alunos como dos pacientes, aparece como variável interferindo no uso da comunicação terapêutica pelos alunos.

The impact of income and social status on population health: a scenario based simulation for nursing students

The development of critical thinking and communication skills is an essential part of Baccalaureate and Practical Nursing education. Scenario-based simulation, a form of experiential learning, directly engages students in the learning process. This teaching learning method has been shown to increase students’ understanding of the influence of their personal beliefs and values when working with clients and to improve therapeutic communication and critical thinking skills. Students in both the BN (Collaborative) and PN Programs at the Centre for Nursing Studies demonstrate a strong theoretical understanding of the impact of income and social status on population health but often experience difficulty applying this knowledge to the clinical situations involving clients and families. The purpose of the project was to develop a scenario-based simulation activity to provide nursing students with first-hand experiences of the impact of income and social status on health service accessibility. A literature review and stakeholder consultations were conducted to inform the project. The findings of these initiatives and Kolb’s Experiential Learning Theory were used to guide all aspects of the project. This report is an account of how the income and social status simulation and its accompanying materials were developed. This project provided an excellent learning opportunity that demonstrated the use of advanced nursing competencies.

The use of motivational interviews by nurses to promote health behaviors in adolescents: a scoping review protocol

Adolescents - defined as young people between 10 and 19 years of age1 - are, in general, a relatively healthy segment of the population.2 However, the developmental changes that take place during adolescence may affect their subsequent risk for diseases and for a variety of health-related behaviors. In fact, early onset of preventable health problems (e.g. obesity, malnutrition, STDs) and the engagement in health risk behaviors (e.g., sedentary life style, excessive alcohol consumption, unprotected sex) during adolescence, are likely to put them at greater risk for physical and mental health problems at a later stage in life. Moreover, health related problems and health risk behaviors may disrupt adolescents' physical and cognitive development and therefore may affect their ability to think and act in relation to decisions about their health in the future.1 In summary, health-related behaviors in adolescence, apart from their influence on the continuum of "health-disease", they also have the potential to influence future behaviors. In fact, several studies have shown that past behaviors are good predictors of future behaviors .3,4 Thus, promoting healthy practices during adolescence and taking measures to better protect young people from health risks are essential for the prevention of health problems in adulthood.5 According to the World Health Organization, the main problems affecting young people include mental health problems (such as behavioral disorders, eating disorders, suicide, anxiety or depression), the use of substances (illegal substances, alcohol and tobacco), interpersonal violence, nutrition (a proper nutrition consists of healthy eating habits and physical exercise), unintentional injuries (which are a leading cause of death and disability among young people, with road traffic injuries accounting for about 700 deaths per day), sexual and reproductive health (for example, risky sexual behaviors, early pregnancy and childbirth) and HIV (resulting from sexual transmission and drug injection).5,6 On the other hand, the number of children and youth with chronic health conditions has increased dramatically in the past four decades7 as larger numbers of chronically ill children survive beyond the age of 10.8 Despite the lack of data on adolescents' health making it difficult to determine the prevalence of chronic illnesses in this age group9, it is known that one in ten adolescents suffers from a chronic condition worldwide.10 In fact, national population based studies from Western countries show that 20-30% of teenagers have a chronic illness, defined as one that lasts longer than six months.8 The most prevalent chronic illness among adolescents is asthma and the one with the highest incidence is diabetes mellitus, particularly type II.9 Traditionally, healthcare professionals have been mainly investing in health education activities, through the transmission of knowledge with a view to creating habits, customs and behaviors, and promoting healthy lifestyles. However, empowering people does not only consist of giving them the right information11 , i.e. good information is not enough to cause people to make changes.12 The motivation or desire to change unhealthy behaviors and habits depends on many factors, namely intrinsic motivation, control over personal decisions, self-confidence and perception of effectiveness, personal ambivalence, and individualized assistance.12 Many professionals assume that supplying knowledge is sufficient for behavioral changes; however, even very good advice often fails to generate behavioral change. After all, people continue to engage in unhealthy behaviors despite clearly knowing what they should do and how to change. "What is lacking is the motivation to apply that knowledge".13, p.1233 In fact, behavioral change is a complex phenomenon with multiple determinants that also includes motivational variables. It is associated with ambivalent processes expressed in the dilemma between keeping the current status and moving on to new ways of acting. For example, telling adolescents that if they keep on engaging in a certain behavior, they are increasing the risk of developing a long-term condition such as cardiovascular disease, stroke or diabetes is rarely enough to trigger the desired behavioral change; people are more likely to change when they believe that the change is really effective and that they are able to implement it.12 Therefore, it is essential to provide specific training for "healthcare professionals to master motivational techniques, avoid confrontation with the users, and facilitate behavioral changes".14 In this context, motivating patients to make behavioral changes is also an important nursing task where change in lifestyle is a major element of patients' treatment and preventive interventions.15 One of the nurse's goals is to help improve a patient's health or help them to manage existing health conditions. Once nurses are in a position where they have to focus on accomplishing tasks and telling patients what needs to be accomplished16, the role of the nurse is expanding even more into the use of motivational strategies.17 MI is bringing nurses back to therapeutic communication and moving them closer to successful health promotion and disease management, by promoting behavior change and empowering their patients. As the nursing profession evolves, MI is seen as a challenge and the basis of nurse's interactions with individuals, families and communities.16, 17 In the same way, MI may be taken as an essential tool in the provision of nursing care to adolescents, being itself a workspace with possible therapeutic effects regarding problems, clarification of doubts, and development of skills.18 In fact, MI may be particularly applicable in work with adolescents because of their specific developmental stage. Adolescents attempt to establish their own autonomy and identity while struggling with social interactions and moral issues, which leads to ambivalence.19 Consistent with the developmental challenges during adolescence, "MI explicitly honors autonomy, people's right and irrevocable ability to decide about their own behavior"20 while allowing the person to explore possibilities for change of risky or maladaptive behaviours.19 MI can be defined as a directive, client-centred counselling style for eliciting behavior change by helping clients to explore and resolve ambivalence. It is most centrally defined not by technique but by its spirit as a facilitative style of interpersonal relationship.21 It is a set of strategies and techniques widely used in clinical practice based on the transtheoretical model of change. The Stages of Change model describes five stages of readiness—precontemplation, contemplation, preparation, action, and maintenance—and provides a framework for understanding behavior change.22 The MI has been widely tested and applied in different areas, such as modification of addictive behaviors, interventions with offenders in the context of justice, eating disorders, promotion of therapeutic adherence among chronic patients, promotion of learning in school settings or intervention with adolescents at risk.18,23 In general, clinical practice has been adopting the perspective of motivation as something relatively immutable, i.e., the adolescent is either motivated for change/treatment and, in these conditions, the professional's role is to help him/her, or the adolescent is not motivated and then change/treatment is not feasible. Alternatively the theoretical model underlying the MI technique postulates that the individual's adherence to change/treatment depends on his/her motivation, which can change throughout the therapeutic intervention. As several studies found positive results for effects of MI24-26 and its use by health professionals is encouraged23,27 nurses may play an important role in patients' process of change. As nurses have a crucial role in clinical contexts, they can facilitate the process of ending risk behaviors and/or adopting positive health behaviors through some motivational techniques, namely with adolescents. A considerable number of systematic reviews about MI already exist pointing to some benefits of its use in the treatment of a broad range of behavioral problems and diseases.13,28,29 Some of the current reviews focus on examining the effectiveness of MI for adolescents with diverse health risks/problems 30-32. However, to date there are no reviews that present and assess the evidence for the use of nurse-led MI in adolescents. Therefore, we have little knowledge of what works for whom (which adolescent subpopulation) under what circumstances (in which setting, for what problem) in relation to motivational interviewing by nurses. There is a clear need for scoping or mapping the use of MI by nurses with adolescents to identify evidence gaps and to inform opportunities for future development in nursing practice. On the other hand, information regarding nurse-led implemented and evaluated interventions, techniques and/or strategies used, contexts of application and adolescents subpopulation groups is dispersed in the literature33-36 which impedes the formulation of precise questions about the effectiveness of those interventions conducted by nurses and therefore the realization of a systematic review. In other words, it is known that different kind of motivational interventions have been implemented in different contexts by nurses, however does not exist a map about all the motivational techniques and/or strategies used. Furthermore the literature does not clarify which is the role of nurses at cross professional motivational intervention implemented programs and finally the outcomes and evaluation of interventions are unclear. Thus, the practical implication of this mapping will be clarifying all these aspects. Without this clarification is not possible to proceed to the realization of a systematic review about the effectiveness of the use of motivational interviews by nurses to promote health behaviors in adolescents, in a particular context and/or health risk behavior; or regarding the effectiveness of certain technique and/or strategy of MI. Consequently, there are important questions about the nature of the evidence in this area that need to be answered before formulating a precise question of effectiveness. This scoping review aims to respond to these questions. An initial search of the JBI Database of Systematic Reviews & Implementation Reports, Cochrane Database of Systematic Reviews, , Database of promoting health effectiveness reviews (DoPHER), The Campbell Library, Medline and CINAHL, has revealed that currently there is no Scoping Review (published or in progress) on the subject. In this context, this scoping review will examine and map the published and unpublished research around the use of MI by nurses implemented and evaluated to promote health behaviors in adolescents; to establish its current extent, range and nature and identify its feasibility, outcomes and gaps in the evidence defining research priorities in this field. This scoping review will be informed by the JBI methodology37 that suggests a five stage methodological framework for conducting scoping reviews which includes: identifying the research question, searching for relevant studies, selecting studies, charting data, collating, summarizing and reporting the results.

Candida albicans in patients with oronasal communication and obturator prostheses

Patients using obturator prostheses often present denture-induced stomatitis. In order to detect the presence of oral Candida albicans in patients with oronasal communications and to evaluate the effectiveness of a topical antifungal treatment, cytological smears obtained from the buccal and palatal mucosa of 10 adult patients, and from the nasal acrylic surface of their obturator prostheses were examined. A therapeutic protocol comprising the use of oral nystatin (Mycostatin®) and prosthesis disinfection with sodium hypochlorite was prescribed for all patients. Seven patients were positive for C. albicans in the mucosa, with 1 negative result for the prosthetic surface in this group of patients. Post-treatment evaluation revealed the absence of C. albicans on prosthesis surface and on the oral mucosa of all patients. The severity of the candidal infection was significantly higher in the palatal mucosa than in the buccal mucosa, but similar in the palatal mucosa and prosthesis surface, indicating that the mucosa underlying the prosthesis is more susceptible to infection. The therapeutic protocol was effective in all cases, which emphasizes the need for denture disinfection in order to avoid reinfection of the mucosa.

Adhésion thérapeutique aux traitements oncologiques oraux et prise en charge interdisciplinaire [Therapeutic adherence to oral cancer therapy and interdisciplinary management].

Medication adherence is a well-known risk factor in internal medicine. However in oncology this dimension is emerging due to the increasing number of oral formulations. First results in the oral oncology literature suggest that patients' ability to cope with medical prescription decreases with time. This might preclude patients from reaching clinical outcomes. Factors impacting on medication adherence to oral oncology treatments have not been yet extensively described neither strategies to address them and support patient's needs. Oncologists and pharmacists in our University outpatient settings performed a pilot study which aimed at measuring and facilitating adherence to oral oncology treatments and at understanding determinants of patient's adherence. The ultimate purpose of such a patient-centered and interdisciplinary collaboration would be to promote patient self-management and complement the standard medical follow-up.

Evaluation of the impact of a therapeutic drug monitoring program in a Swiss University Hospital

Background and objective: Therapeutic Drug Monitoring (TDM) has been introduced early 1970 in our hospital (CHUV). It represents nowadays an important routine activity of the Division of Clinical Pharmacology and Toxicology (PCL), and its impact and utility for clinicians required assessment. This study thus evaluated the impact of TDM recommendations in terms of dosage regimen adaptation. Design: A prospective observational study was conducted over 5 weeks. The primary objective was to evaluate the application of our TDM recommendations and to identify potential factors associated to variations in their implementation. The secondary objective was to identify pre-analytical problems linked to the collection and processing of blood samples. Setting: Four representative clinical units at CHUV. Main outcome measure: Clinical data, drug related data (intake, collection and processing) and all information regarding the implementation of clinical recommendations were collected and analyzed by descriptive statistics. Results: A total of 241 blood measurement requests were collected, among which 105 triggered a recommendation. 37% of the recommendations delivered were applied, 25 % partially applied and 34% not applied. In 4% it was not applicable. The factors determinant for implementation were the clinical unit and the mode of transmission of the recommendation (written vs oral). No clear difference between types of drugs could be detected. Pre-analytical problems were not uncommon, mostly related to completion of request forms and delays in blood sampling (equilibration or steady-state not reached). We have identified 6% of inappropriate and unusable drug level measurements that could cause a substantial cost for the hospital. Conclusion: This survey highlighted a better implementation of TDM recommendations in clinical units where this routine is well integrated and understood by the medical staff. Our results emphasize the importance of communication with the nurse or the physician in charge, either to transmit clinical recommendations or to establish consensual therapeutic targets in specific conditions. Development of strong partnerships between clinical pharmacists or pharmacologists and clinical units would be beneficial to improve the impact of this clinical activity.

Oncology clinicians' defenses and adherence to communication skills training with simulated patients: an exploratory study.

The aim of this exploratory study was to assess the impact of clinicians' defense mechanisms-defined as self-protective psychological mechanisms triggered by the affective load of the encounter with the patient-on adherence to a communication skills training (CST). The population consisted of oncology clinicians (N = 31) who participated in a CST. An interview with simulated cancer patients was recorded prior and 6 months after CST. Defenses were measured before and after CST and correlated with a prototype of an ideally conducted interview based on the criteria of CST-teachers. Clinicians who used more adaptive defense mechanisms showed better adherence to communication skills after CST than clinicians with less adaptive defenses (F(1, 29) = 5.26, p = 0.03, d = 0.42). Improvement in communication skills after CST seems to depend on the initial levels of defenses of the clinician prior to CST. Implications for practice and training are discussed. Communication has been recognized as a central element of cancer care [1]. Ineffective communication may contribute to patients' confusion, uncertainty, and increased difficulty in asking questions, expressing feelings, and understanding information [2, 3], and may also contribute to clinicians' lack of job satisfaction and emotional burnout [4]. Therefore, communication skills trainings (CST) for oncology clinicians have been widely developed over the last decade. These trainings should increase the skills of clinicians to respond to the patient's needs, and enhance an adequate encounter with the patient with efficient exchange of information [5]. While CSTs show a great diversity with regard to their pedagogic approaches [6, 7], the main elements of CST consist of (1) role play between participants, (2) analysis of videotaped interviews with simulated patients, and (3) interactive case discussion provided by participants. As recently stated in a consensus paper [8], CSTs need to be taught in small groups (up to 10-12 participants) and have a minimal duration of at least 3 days in order to be effective. Several systematic reviews evaluated the impact of CST on clinicians' communication skills [9-11]. Effectiveness of CST can be assessed by two main approaches: participant-based and patient-based outcomes. Measures can be self-reported, but, according to Gysels et al. [10], behavioral assessment of patient-physician interviews [12] is the most objective and reliable method for measuring change after training. Based on 22 studies on participants' outcomes, Merckaert et al. [9] reported an increase of communication skills and participants' satisfaction with training and changes in attitudes and beliefs. The evaluation of CST remains a challenging task and variables mediating skills improvement remain unidentified. We recently thus conducted a study evaluating the impact of CST on clinicians' defenses by comparing the evolution of defenses of clinicians participating in CST with defenses of a control group without training [13]. Defenses are unconscious psychological processes which protect from anxiety or distress. Therefore, they contribute to the individual's adaptation to stress [14]. Perry refers to the term "defensive functioning" to indicate the degree of adaptation linked to the use of a range of specific defenses by an individual, ranging from low defensive functioning when he or she tends to use generally less adaptive defenses (such as projection, denial, or acting out) to high defensive functioning when he or she tends to use generally more adaptive defenses (such as altruism, intellectualization, or introspection) [15, 16]. Although several authors have addressed the emotional difficulties of oncology clinicians when facing patients and their need to preserve themselves [7, 17, 18], no research has yet been conducted on the defenses of clinicians. For example, repeated use of less adaptive defenses, such as denial, may allow the clinician to avoid or reduce distress, but it also diminishes his ability to respond to the patient's emotions, to identify and to respond adequately to his needs, and to foster the therapeutic alliance. Results of the above-mentioned study [13] showed two groups of clinicians: one with a higher defensive functioning and one with a lower defensive functioning prior to CST. After the training, a difference in defensive functioning between clinicians who participated in CST and clinicians of the control group was only showed for clinicians with a higher defensive functioning. Some clinicians may therefore be more responsive to CST than others. To further address this issue, the present study aimed to evaluate the relationship between the level of adherence to an "ideally conducted interview", as defined by the teachers of the CST, and the level of the clinician' defensive functioning. We hypothesized that, after CST, clinicians with a higher defensive functioning show a greater adherence to the "ideally conducted interview" than clinicians with a lower defensive functioning.

Therapeutic Listening as a health intervention strategy: an integrative review

Objective To investigate and evaluate the available evidence in the literature regarding the use of Therapeutic Listening as a health intervention strategy. Method Integrative review conducted on the following databases PubMed, CINAHL, The Cochrane Library, EMBASE, LILACS and APA PsycNET without restrictions of year or type of study. The keywords were combined in different ways to ensure extensive search of primary studies. Results Among the 15 studies on Therapeutic Listening, 33% addressed the effect of training on listening skills, 27% focused on the efficacy of listening as an intervention, 20% explored the experiences lived by the subjects regarding listening and 20% discussed various aspects of listening. Conclusion Most studies have strong to moderate level of evidence, although addressing different aspects related to Therapeutic Listening, they have in common the need for recognition of skills on the part of health professionals, to develop an effective process of listening.


Between Cultures: The Dyadic and Triadic Therapeutic Alliance in Multicultural Setting

Many researchers have identified the therapeutic alliance (TA) as the main factor that predicts psychotherapeutic success regardless the type of approach or treatment. In a multicultural setting, the construction of the therapeutic alliance is accompanied by elements that specially influence the flow of the interaction. Some examples of these elements are language, cultural beliefs, and traditions. For Hispanic-American clients in Lausanne (Switzerland), this encounter could take place in a dyadic setting, in the presence of a therapist who speaks Spanish and shares or not the client's culture of origin. On the other hand, it can take place in a triadic setting, in the presence of a therapist who does not speak Spanish and an interpreter that serves as a communication bridge. This present project has the purpose of studying the TA between different health professionals and the Hispanic- American clients who are assisted with and without an interpreter in Lausanne's health system. My goal is to study this relationship in the clients' context (many of them are clandestine) and based on their perception and subjective experience through a quantitative and qualitative complementary methodology. Because this project is in progress, this communication will focus on presenting the population's socio-demographic characteristics, the research questionings, methodology, and preliminary results.This project can enhance our knowledge about relationships between two cultures in a therapeutic encounter (psychological/psychiatric or medical). At the same time, it can bring us a better understanding about the migration movements of Hispanic-Americans in Switzerland.

The Dyadic and Triadic Therapeutic Alliance in Cross-cultural Health Care: The case of Hispanic American Patients

This research project conducted in the Psychology Department of the University of Lausanne (Switzerland) evaluated the therapeutic alliance with Hispanic American Patients. From the patient's perspective, the therapeutic alliance was explored in two types of frameworks: the dyadic and the triadic setting. The dyadic setting is the encounter between a therapist (health professional) and a patient who ideally share the same language. The triadic setting is the encounter of a therapist and a patient who speak different languages, but are able to interact using the help of an interpreter. My specific interest focuses on studying the therapeutic alliance in a cross- cultural setting through a mixed methodology. As part of the quantitative phase, non- parametric tests were used to analyze 55 questionnaires of the Therapeutic Alliance for Migrants - Health Professionals' version (QALM-PS). For the qualitative phase, a thematic analysis was used to analyze 20 transcript interviews. While no differences were found concerning the strength of the therapeutic alliance between the triadic and dyadic settings, results showed that the factors that enrich the therapeutic alliance with migrant patients depend more on an emotional alliance (bond) than on a rational alliance (agreements). Indeed, the positive relationship with the interpreter, and especially with the therapist, relies considerably on human qualities and moral values, bringing the conception of humanity as an important need when meeting foreign patients in health care settings. In addition, the quality of communication, which could be attributed to the type of interpreter in the triadic setting, plays an important role in the establishment of a positive therapeutic relationship. Ce projet de recherche mené au Département de psychologie de l'Université de Lausanne (Suisse) a évalué l'alliance thérapeutique avec les patients hispano-américains. Du point de vue du patient, l'alliance thérapeutique a été étudiée dans deux types de dispositifs: le cadre dyadique et triadique. Le cadre dyadique est la rencontre d'un thérapeute (professionnel de la santé) et d'un patient qui, idéalement, partagent la même langue. Le cadre triadique est la rencontre d'un thérapeute et d'un patient qui parlent différentes langues, mais sont capables d'interagir grâce à l'aide d'un interprète. Mon intérêt porte en particulier sur l'étude de l'alliance thérapeutique dans un cadre interculturel au travers d'une méthodologie mixte. Dans la phase quantitative, des tests non paramétriques ont été utilisés pour les analyses des 55 questionnaires de l'alliance thérapeutique pour les migrants, version - professionnels de la santé (QALM-PS). Pour la phase qualitative, une analyse thématique a été utilisée pour l'analyse des 20 entretiens transcrits. Bien qu'aucune différence n'a été constatée en ce qui concerne la force de l'alliance thérapeutique entre les cadres dyadiques et triadiques, les résultats montrent que les facteurs qui enrichissent l'alliance thérapeutique avec les patients migrants dépendent plus de l'alliance émotionnelle (lien) que sur une alliance rationnelle (accords). En effet, la relation positive avec l'interprète, et en particulier avec le thérapeute, repose en grande partie sur des qualités humaines et des valeurs morales, ce qui porte la conception de l'humanité comme un besoin important lors de la rencontre des patients étrangers dans un cadre de santé. En outre, la qualité de la communication, qui pourrait être attribuée au type d'interprète dans le cadre triadique, joue un rôle important dans l'établissement d'une relation thérapeutique positive.