‘The past was never simply there to begin with and the future is not simply what will unfold’ : a posthumanist performative approach to qualitative longitudinal research

Peer reviewed

‘The past was never simply there to begin with and the future is not simply what will unfold’ : a posthumanist performative approach to qualitative longitudinal research

Peer reviewed

‘The past was never simply there to begin with and the future is not simply what will unfold’ : a posthumanist performative approach to qualitative longitudinal research

Peer reviewed

Quichua-Spanish language contact in Salcedo, Ecuador: revisiting media lengua syncretic language practices

The purpose of the current thesis is to develop a better understanding of the interaction between Spanish and Quichua in the Salcedo region and provide more information for the processes that might have given rise to Media Lengua, a ‘mixed’ language comprised of a Quichua grammar and Spanish lexicon. Muysken attributes the formation of Media Lengua to relexification, ruling out any influence from other bilingual phenomena. I argue that the only characteristic that distinguishes Media Lengua from other language contact varieties in central Ecuador is the quantity of the overall Spanish borrowings and not the type of processes that might have been employed by Quichua speakers during the genesis of Media Lengua. The results from the Salcedo data that I have collected show how processes such as adlexification, code-mixing, and structural convergence produce Media Lengua-type sentences, evidence that supports an alternative analysis to Muysken’s relexification hypothesis. Overall, this dissertation is developed around four main objectives: (1) to describe the variation of Spanish loanwords within a bilingual community in Salcedo; (2) to analyze some of the prominent and recent structural changes in Quichua and Spanish; (3) to determine whether Spanish loanword use can be explained by the relationship consultants have with particular social categories; and (4) to analyze the consultants’ language ideologies toward syncretic uses of Spanish and Quichua. Overall, 58% of the content words, 39% of the basic vocabulary, and 50% of the subject pronouns in the Salcedo corpus were derived from Spanish. When compared to Muysken’s description of highlander Quichua in the 1970’s, Spanish loanwords have more than doubled in each category. The overall level of Spanish loanwords in Salcedo Quichua has grown to a level between highlander Quichua in the 1970’s and Media Lengua. Similar to Spanish’s lexical influence in Media Lengua, the increase of Spanish borrowings in today’s rural Quichua can be seen in non-basic and basic vocabularies as well as the subject pronoun system. Significantly, most of the growth has occurred through forms of adlexification i.e., doublets, well-established borrowings, and cultural borrowings, suggesting that ‘ordinary’ lexical borrowing is also capable of producing Media Lengua-type sentences. I approach the second objective by investigating two separate phenomena related to structural convergence. The first examines the complex verbal constructions that have developed in Quichua through Spanish loan translations while the second describes the type of Quichua particles that are attached to Spanish lexemes while speaking Spanish. The calquing of the complex verbal constructions from Spanish were employed when speaking standard Quichua. Since this standard form is typically used by language purists, I argue that their use of calques is a strategy of exploiting the full range of expression from Spanish without incorporating any of the Spanish lexemes which would give the appearance of ‘contamination’. The use of Quichua particles in local varieties of Spanish is a defining characteristic of Quichuacized Spanish, spoken most frequently by women and young children in the community. Although the use of Quichua particles was probably not the main catalyst engendering Media Lengua, I argue that its contribution as a source language to other ‘mixed’ varieties, such as Media Lengua, needs to be accounted for in descriptions of BML genesis. Contrary to Muysken’s representation of relatively ‘unmixed’ Spanish and Quichua as the two source languages of Media Lengua, I propose that local varieties of Spanish might have already been ‘mixed’ to a large degree before Media Lengua was created. The third objective attempts to draw a relationship between particular social variables and the use of Spanish loanwords. Whisker Boxplots and ANOVAs were used to determine which social group, if any, have been introducing new Spanish borrowings into the bilingual communities in Salcedo. Specifically, I controlled for age, education, native language, urban migration, and gender. The results indicate that none of the groups in each of the five social variables indicate higher or lower loanword use. The implication of these results are twofold: (a) when lexical borrowing occurs, it is immediately adopted as the community-wide norm and spoken by members from different backgrounds and generations, or (b) this level of Spanish borrowing (58%) is not a recent phenomenon. The fourth and final objective draws on my ethnographic research that addresses the attitudes of syncretic language use. I observed that Quichuacized Spanish and Hispanicized Quichua are highly stigmatized varieties spoken by the country’s most marginalized populations and families, yet within the community, syncretic ways of speaking are in fact the norm. It was shown that there exists a range of different linguistic definitions for ‘Chaupi Lengua’ and other syncretic language practices as well as many contrasting connotations, most of which were negative. One theme that emerged from the interviews was that speaking syncretic varieties of Quichua weakened the consultant’s claim to an indigenous identity. The linguistic and social data presented in this dissertation supports an alternative view to Muysken’s relexification hypothesis, one that has the advantage of operating with well-precedented linguistic processes and which is actually observable in the present-day Salcedo area. The results from the study on lexical borrowing are significant because they demonstrate how a dynamic bilingual speech community has gradually diversified their Quichua lexicon under intense pressure to shift toward Spanish. They also show that Hispanicized Quichua (Quichua with heavy lexical borrowing) clearly arose from adlexification and prolonged lexical borrowing, and is one of at least six identifiable speech styles found in Salcedo. These results challenge particular interpretations of language contact outcomes, such as, ones that depict sources languages as discrete and ‘unmixed.’ The bilingual continuum presented in this thesis shows on the one hand, the range of speech styles that are accessible to different speakers, and on the other hand, the overlapping, syncretic features that are shared among the different registers and language varieties. It was observed that syncretic speech styles in Salcedo are employed by different consultants in varied interactional contexts, and in turn, produce different evaluations by other fellow community members. In the current dissertation, I challenge the claim that relexification and Media Lengua-type sentences develop in isolation and without the influence of other bilingual phenomena. Based on Muysken's Media Lengua example sentences and the speech styles from the Salcedo corpus, I argue that Media Lengua may have arisen as an institutionalized variant of the highly mixed "middle ground" within the range of the Salcedo bilingual continuum discussed above. Such syncretic forms of Spanish and Quichua strongly resemble Media Lengua sentences in Muysken’s research, and therefore demonstrate how its development could have occurred through several different language contact processes and not only through relexification.

The Promise of Peace:Revisiting the Northern Irish Model

The Northern Ireland peace process is often eulogized as a successful model of conflict transformation. Although the process exhibited many of the problems that beset other societies seeking to move from conflict to a negotiated peace (including disagreements over the functioning of institutions and the meanings of cultural symbols, unresolved issues relating to the effects of political violence on victims and survivors and society at large; and the residual presence of violent and political ‘spoiler’ groups), the resilience of political dialogue has proven remarkable.
This collection revisits the promise of ‘a truly historic opportunity for a new beginning’ a decade and a half on from the signing of the Belfast/Good Friday Agreement in 1998. The book will bring together academics from across a number of disciplines, including management and organizational behaviour, law, politics, sociology, archaeology and literature.

The different contributions aim to assess what impact it has made in the legal, policy, and institutional areas it specifically targeted: political reform, human rights and equality provision, working through legacies of the past (including police reform, prisoner release and victims' rights) and the building of new relationships within the island of Ireland and between Ireland and Britain. With the emergence of first-time voters who had no direct experience of the violence the book explores what the Agreement offers for future generations.

The book is the culmination of a 12-month research project sponsored by the British Academy and Leverhulme that addressed the following aspects of the peace process:
Peace walls: The euphemistically named peace walls remain one of the most visible reminders of Northern Ireland’s divisions and they are famously the only material manifestations of the conflict that have grown in number and extent since the 1998 Agreement. They were originally placed between antagonistic neighbouring communities – often at their request – at times of heightened tensions. Research under this theme explored the lack of ongoing engagement with their continuing presences, evolving meanings and impact on the communities that reside beside them needs to be overtly addressed.
Cultural division: Cultural differences have often been seen as lying at the heart of the ‘Irish problem’. Despite this, art and artists have increasingly been seen as having the potential to develop new discourses. Research explored the following questions: What role can the arts play in re-imagining the spaces opened up by the promises of the 1998 Agreement? What implication does the confrontation with the legacies of conflict have for artistic practices? What impact do the arts have on constructions of identity, on narratives of history, and on electoral politics?
Institutional transformation: This strand of research explored the significance of the process of organizational change which followed the establishment of the 1998 on political and other public policy institutions such as the police and prison services. It suggested that the experience and lessons learned from such periods of transition have much to contribute to how Northern Ireland begins to address political polarization in other areas of public service infrastructure, chiefly around the sectarian monoliths of education and housing.
Working through the past: ‘Legacy’ issues have gained increasing prominence since 1998: issues to do with public symbolism (particularly relating to the flying of flags and parading), defining victimhood, securing victims’ rights, recovery of the ‘disappeared’, reintegrating ex- prisoners back into society, and the possibilities for truth recovery and reconciliation have all acquired salient and emotive force. Although the 1998 Agreement promised to ‘honour the dead’ through a ‘new beginning’, it is increasingly unclear as to whether an agreed narrative about the past is possible – or even worthwhile pursuing. Research under this theme looked at the complex relationship between memory, commemoration and violence; how commemorative events are performed, organized, policed and represented. It also addressed the fraught issue of how to come to terms with Northern Ireland’s divided and bloodied past.

The editors are in the process of guiding contributors to adapt their papers, which were presented to a series of workshops on the above themes, to the purposes of the book. In particular, the contributors will be guided to focus on the related aims of assessing the extent of change that has occurred and providing an assessment of what remains to be done. To that end, contributors are asked to engage directly with the questions that close the ‘Introduction’, namely: To what extent has the ‘promise’ of the 1998 Agreement been fulfilled? To what extent has the 1998 Agreement given rise to forms of exclusion? To what extent has the 1998 Agreement shaped new forms of debate, dispute and engagement? In the absence of that guidance having been sent out yet, the outlines below are, for the time being, the abstracts of their original papers.

Theorizing Literacy, Politics and Social Process: revisiting Maktab literacy in Rian in search of a paradigm

Literacy as a social practice is integrally linked with social, economic and political institutions and processes. As such, it has a material base which is fundamentally constituted in power relations. Literacy is therefore interwoven with the text and context of everyday living in which multi-levelled meanings are organically produced at both individual and societal level. This paper argues that if language thus mediates social reality, then it follows that literacy defined as a social practice cannot really be addressed as a reified, neutral activity but that it should take account of the social, cultural and political processes in which literacy practices are embedded. Drawing on the work of key writers within the field, the paper foregrounds the primary role of the state in defining the forms and levels of literacy required and made available at particular moments within society. In a case-study of the social construction of literacy meanings in pre-revolutionary Iran, it explores the view that the discourse about societal literacy levels has historically constituted a key terrain in which the struggle for control over meaning has taken place. This struggle, it is argued, sets the interests of the state to maintain ideological and political control over the production of knowledge within the culture and society over and against the needs identified by the individual for personal development, empowerment and liberation. In an overall sense, the paper examines existing theoretical perspectives on societal literacy programmes in terms of the scope that they provide for analyses that encompass the multi-levelled power relations that shape and influence dominant discourses on the relative value of literacy for both the individual and society

Writing as tribal practice : revisiting online collaborative writing

Many teachers encourage sharing ideas and knowledge through collaborative group writing to build self-confidence in developing writers. However, some students do not appear to gain a sense of belonging in the collaborative experience. This evolving study explores online collaborative writing with the purpose of creating a 'third author' - the group (tribal) voice. One aim is to reclaim writing as a conscious collaborative act where meaning is attained only at the end of the thought-sharing process. Therefore, the process of writing is seen as more important than the product. A further aim is to observe how intensive writing collaboration will affect both the writers and the writing during the process. A group of language teachers from Singapore, Australia, New Zealand and the USA meet every two weeks in cyberspace for a two-hour intensive writing session. The group has met for the past three months. Different discourses appear to be fusing into a metamorphosed new hybrid author - the tribal group voice. These early findings suggest that such practices may assist learners who experience difficulty entering or contributing to collaborative writing or group-work tasks. Additionally, online group work may benefit, as no physical human contact exists to gain a sense of 'group'.

Discussions about Health and Illness: revisiting Monteiro Lobato's adult work

Monteiro Lobato's opinions with regard to the health and disease themes were not restricted to Jeca Tatu's condition; he went beyond, and his opinions and reports about the illness experience can be observed in several excerpts of his adult work. This paper highlights the health and illness conceptions observed in Monteiro Lobato's writings. Through the analysis of his adult work, we could learn about his opinions and reports on his beloved ones' experience of being sick, the possibility that the disease offers of socializing individuals, medical corporativism, his participation in the Pro-Sanitation League, some paternalistic health practices and the vulnerability of those with unfavorable social conditions, among other topics, in some occasions with comical characteristics, in others with resignation and even anger. Therefore, this study analyzed his adult work, discussing the excerpts that deal with health and illness experienced in the first decades of the 20th century.

Revisiting the Tasty raid: lesbian and gay respectability and police legitimacy

This article extends beyond analysis of homophobic police practices at the Tasty raid that took place in Melbourne in 1994 to explore the ways in which queer politics interact with constructions of ‘respectability’ in the contexts of criminalisation, policing and state protection. I argue that the successful construction of legitimate victimhood by lesbian and gay Tasty patrons (achieved largely through signifiers of middle-class respectability and the paradigm of sameness) impeded police efforts to control media narratives and secure legitimacy in the aftermath of the Tasty raid. The formal apology issued by Victoria Police in 2014 indicates that the Tasty raid was considered a significant enough stain on police reputation to warrant addressing two decades after the event itself. I consider the apology as an attempt to cleanse and redeem the institution of the negative image of police resulting from the Tasty raid. This case offers unique insights into some of the ways in which lesbians and gay men may achieve legitimacy as victims in a heteronormative context and how this might come at the cost of a structural analysis of sexuality, power and violence. It also highlights how state institutions navigate and avoid accountability to a specific and historically targeted group.