Uma reflexão sobre a elaboração de um léxico bilíngüe preliminar na subárea de cardiologia a partir do uso de termos encontrados em um corpus paralelo e em dois corpora comparáveis

O objetivo principal deste trabalho foi propor uma reflexão sobre o processo a ser utilizado para a elaboração de um léxico bilíngüe na subárea de cardiologia. Para tanto, tomamos como base os conceitos dos estudos da tradução baseados em corpus, da lingüística de corpus e da terminologia. Como material para compor os corpora utilizamos artigos de cardiologia escritos em português e traduzidos para o inglês, assim como artigos originalmente escritos em português e em inglês. Com base no léxico proposto, pudemos notar algumas diferenças e algumas correspondências de uso entre os termos que aparecem no subcorpus de estudo de textos originais e traduzidos e nos corpora comparáveis em português e em inglês. Essa diferença apontaria que os termos não seriam unívocos dentro dessa linguagem de especialidade devido às diferenças de uso pelos especialistas de cardiologia para designar um mesmo referente.

Lexicon medicum : or Medical dictionary : containing an explanation of the terms in anatomy, botany, chemistry, materia medica, midwifery, mineralogy, pharmacy, physiology, practice of physic, surgery, and the various branches of natural philosophy connected with medicine /

J. and J. Harper, 1833 on t.p.

PFO closure vs. medical therapy in cryptogenic stroke or transient ischemic attack: A systematic review and meta-analysis.

BACKGROUND/OBJECTIVES: This study aims to assess whether patent foramen ovale (PFO) closure is superior to medical therapy in preventing recurrence of cryptogenic ischemic stroke or transient ischemic attack (TIA). METHODS: We searched PubMed for randomized trials which compared PFO closure with medical therapy in cryptogenic stroke/TIA using the items: "stroke or cerebrovascular accident or TIA" and "patent foramen ovale or paradoxical embolism" and "trial or study". RESULTS: Among 650 potentially eligible articles, 3 were included including 2303 patients. There was no statistically significant difference between PFO-closure and medical therapy in ischemic stroke recurrence (1.91% vs. 2.94% respectively, OR: 0.64, 95%CI: 0.37-1.10), TIA (2.08% vs. 2.42% respectively, OR: 0.87, 95%CI: 0.50-1.51) and death (0.60% vs. 0.86% respectively, OR: 0.71, 95%CI: 0.28-1.82). In subgroup analysis, there was significant reduction of ischemic strokes in the AMPLATZER PFO Occluder arm vs. medical therapy (1.4% vs. 3.04% respectively, OR: 0.46, 95%CI: 0.21-0.98, relative-risk-reduction: 53.2%, absolute-risk-reduction: 1.6%, number-needed-to-treat: 61.8) but not in the STARFlex device (2.7% vs. 2.8% with medical therapy, OR: 0.93, 95%CI: 0.45-2.11). Compared to medical therapy, the number of patients with new-onset atrial fibrillation (AF) was similar in the AMPLATZER PFO Occluder arm (0.72% vs. 1.28% respectively, OR: 1.81, 95%CI: 0.60-5.42) but higher in the STARFlex device (0.64% vs. 5.14% respectively, OR: 8.30, 95%CI: 2.47-27.84). CONCLUSIONS: This meta-analysis does not support PFO closure for secondary prevention with unselected devices in cryptogenic stroke/TIA. In subgroup analysis, selected closure devices may be superior to medical therapy without increasing the risk of new-onset AF, however. This observation should be confirmed in further trials using inclusion criteria for patients with high likelihood of PFO-related stroke recurrence.

Hand-carried ultrasound performed at bedside in cardiology inpatient setting – a comparative study with comprehensive echocardiography

Abstract Background Hand-carried ultrasound (HCU) devices have been demonstrated to improve the diagnosis of cardiac diseases over physical examination, and have the potential to broaden the versatility in ultrasound application. The role of these devices in the assessment of hospitalized patients is not completely established. In this study we sought to perform a direct comparison between bedside evaluation using HCU and comprehensive echocardiography (CE), in cardiology inpatient setting. Methods We studied 44 consecutive patients (mean age 54 ± 18 years, 25 men) who underwent bedside echocardiography using HCU and CE. HCU was performed by a cardiologist with level-2 training in the performance and interpretation of echocardiography, using two-dimensional imaging, color Doppler, and simple calliper measurements. CE was performed by an experienced echocardiographer (level-3 training) and considered as the gold standard. Results There were no significant differences in cardiac chamber dimensions and left ventricular ejection fraction determined by the two techniques. The agreement between HCU and CE for the detection of segmental wall motion abnormalities was 83% (Kappa = 0.58). There was good agreement for detecting significant mitral valve regurgitation (Kappa = 0.85), aortic regurgitation (kappa = 0.89), and tricuspid regurgitation (Kappa = 0.74). A complete evaluation of patients with stenotic and prosthetic dysfunctional valves, as well as pulmonary hypertension, was not possible using HCU due to its technical limitations in determining hemodynamic parameters. Conclusion Bedside evaluation using HCU is helpful for assessing cardiac chamber dimensions, left ventricular global and segmental function, and significant valvular regurgitation. However, it has limitations regarding hemodynamic assessment, an important issue in the cardiology inpatient setting.

Medical Malpractice in Public Healthcare Systems: An Empirical Investigation of Scheduled Damages

In the last decades, medical malpractice has been framed as one of the most critical issues for healthcare providers and health policy, holding a central role on both the policy agenda and public debate. The Law and Economics literature has devoted much attention to medical malpractice and to the investigation of the impact of malpractice reforms. Nonetheless, some reforms have been much less empirically studied as in the case of schedules, and their effects remain highly debated. The present work seeks to contribute to the study of medical malpractice and of schedules of noneconomic damages in a civil law country with a public national health system, using Italy as case study. Besides considering schedules and exploiting a quasi-experimental setting, the novelty of our contribution consists in the inclusion of the performance of the judiciary (measured as courts’ civil backlog) in the empirical analysis. The empirical analysis is twofold. First, it investigates how limiting compensations for pain and suffering through schedules impacts on the malpractice insurance market in terms of presence of private insurers and of premiums applied. Second, it examines whether, and to what extent, healthcare providers react to the implementation of this policy in terms of both levels and composition of the medical treatments offered. Our findings show that the introduction of schedules increases the presence of insurers only in inefficient courts, while it does not produce significant effects on paid premiums. Judicial inefficiency is attractive to insurers for average values of schedules penetration of the market, with an increasing positive impact of inefficiency as the territorial coverage of schedules increases. Moreover, the implementation of schedules tends to reduce the use of defensive practices on the part of clinicians, but the magnitude of this impact is ultimately determined by the actual degree of backlog of the court implementing schedules.

A dictionary of new medical terms,

Mode of access: Internet.

The origin of medical terms.

Bibliography: p.374-377.

A study protocol of a randomised controlled trial to measure the effects of an augmented prescribed exercise programme (APEP) for frail older medical patients in the acute setting

Background: Older adults experience functional decline in hospital leading to increased healthcare burden and morbidity. The benefits of augmented exercise in hospital remain uncertain. The aim of this trial is to measure the short and longer-term effects of augmented exercise for older medical in-patients on their physical performance, quality of life and health care utilisation. Design and Methods: Two hundred and twenty older medical patients will be blindly randomly allocated to the intervention or sham groups. Both groups will receive usual care (including routine physiotherapy care) augmented by two daily exercise sessions. The sham group will receive stretching and relaxation exercises while the intervention group will receive tailored strengthening and balance exercises. Differences between groups will be measured at baseline, discharge, and three months. The primary outcome measure will be length of stay. The secondary outcome measures will be healthcare utilisation, activity (accelerometry), physical performance (Short Physical Performance Battery), falls history in hospital and quality of life (EQ-5D-5 L). Discussion: This simple intervention has the potential to transform the outcomes of the older patient in the acute setting.

The criminalisation of medical mistakes in Canada : a review

The issue of health professionals facing criminal charges of manslaughter or criminal negligence causing death or grievous bodily harm as a result of alleged negligence in their professional practice was thrown into stark relief by the recent acquittal of four physicians accused of mismanaging Canada’s blood system in the early 1980s. Stories like these, as well as international reports detailing an increase in the numbers of physicians being charged with (and in some cases convicted of) serious criminal offences as the result of alleged negligence in their professional practice, have resulted in some anxiety about the apparent increase in the incidence of such charges and their appropriateness in the healthcare context. Whilst research has focused on the incidence, nature and appropriateness of criminal charges against health professionals, particularly physicians, for alleged negligence in their professional practice in the United Kingdom, the United States, Japan, and New Zealand, the Canadian context has yet to be examined. This article examines the Canadian context and how the criminal law is used to regulate the negligent acts or omissions of a health care professional in the course of their professional practice. It also assesses the appropriateness of such use. It is important at this point to state that the analysis in this article does not focus on those, fortunately few, cases where a health professional has intentionally killed his or her patients but rather when patients’ deaths or grievous injuries were allegedly as a result of that health professional’s negligent acts or omissions when providing health services to that patient.

Catching up with consumer realities: the need for legislation prohibiting unfair terms in consumer contracts

In the policy debate about the need for legislation to prohibit the use of unfair terms in consumer contracts, substantive unfairness is often distinguished from procedural unfairness. Current consumer protection laws appear to offer the potential for relief on substantive unfairness grounds alone. However, a review of cases involving credit contracts shows this potential is rarely realised. This reluctance to provide relief for substantive injustice reflects a preoccupation with freedom and certainty of contract, the notions underpinning classical contract theories. As a class, consumers are vulnerable in the marketplace, and they do need protection from substantively unfair terms. A new framework for regulating consumer contracts is needed, one that relies less on classical contract theories and takes the reality of consumer contracting and consumer behavior as its starting point. Unfair contract terms legislation will be a step on the path towards this new framework.

Queensland Emergency Medical System : a structural and organizational model for the emergency medical system in Australia

Objective: The emergency medical system (EMS) can be defined as a comprehensive, coordinated and integrated system of care for patients suffering acute illness and injury. The aim of the present paper is to describe the evolution of the Queensland Emergency Medical System (QEMS) and to recommend a strategic national approach to EMS development. Methods: Following the formation of the Queensland Ambulance Service in 1991, a state EMS committee was formed. This committee led the development and approval of the cross portfolio QEMS policy framework that has resulted in dynamic policy development, system monitoring and evaluation. This framework is led by the Queensland Emergency Medical Services Advisory Committee. Results: There has been considerable progress in the development of all aspects of the EMS in Queensland. These developments have derived from the improved coordination and leadership that QEMS provides and has resulted in widespread satisfaction by both patients and stakeholders. Conclusions: The strategic approach outlined in the present paper offers a model for EMS arrangements throughout Australia. We propose that the Council of Australian Governments should require each state and Territory to maintain an EMS committee. These state EMS committees should have a broad portfolio of responsibilities. They should provide leadership and direction to the development of the EMS and ensure coordination and quality of outcomes. A national EMS committee with broad representation and broad scope should be established to coordinate the national development of Australia's EMS.

The legal role of medical professionals in decisions to withhold or withdraw life-sustaining treatment : Part 1 (New South Wales)

This is the first article in a series of three that examines the legal role of medical professionals in decisions to withhold or withdraw life-sustaining treatment from adults who lack capacity. This article considers the position in New South Wales. A review of the law in this State reveals that medical professionals play significant legal roles in these decisions. However, the law is problematic in a number of respects and this is likely to impede medical professionals’ legal knowledge in this area. The article examines the level of training medical professionals receive on issues such as advance directives and substitute decision-making, and the available empirical evidence as to the state of medical professionals’ knowledge of the law at the end of life. It concludes that there are gaps in legal knowledge and that law reform is needed in New South Wales.

The legal role of medical professionals in decisions to withhold or withdraw life-sustaining treatment : Part 2 (Queensland)

This is the second article in a series of three that examines the legal role of medical professionals in decisions to withhold or withdraw life-sustaining treatment from adults who lack capacity. This article considers the position in Queensland, including the parens patriae jurisdiction of the Supreme Court. A review of the law in this State reveals that medical professionals play significant legal roles in these decisions. However, the law is problematic in a number of respects and this is likely to impede medical professionals’ legal knowledge in this area. The article examines the level of training medical professionals receive on issues such as advance health directives and substitute decision-making, and the available empirical evidence as to the state of medical professionals’ knowledge of the law at the end of life. It concludes that there are gaps in legal knowledge and that law reform is needed in Queensland.

The legal role of medical professionals in decisions to withhold or withdraw life-sustaining treatment : part 3 (Victoria)

This is the final article in a series of three that examines the legal role of medical professionals in decisions to withhold or withdraw life-sustaining treatment from adults who lack capacity. This article considers the position in Victoria. A review of the law in this State reveals that medical professionals play significant legal roles in these decisions. However, the law is problematic in a number of respects and this is likely to impede medical professionals’ legal knowledge in this area. The article examines the level of training that medical professionals receive on issues such as refusal of treatment certificates and substitute decision-making, and the available empirical evidence as to the state of medical professionals’ knowledge of the law at the end of life. It concludes that there are gaps in legal knowledge and that law reform is needed in Victoria. The article also draws together themes from the series as a whole, including conclusions about the need for more and better medical education and about law reform generally.