"Dar voce a una voce": diversità e rappresentazione nella letteratura young adult. Proposta di traduzione di Gabi, a Girl in Pieces di Isabel Quintero.

In this dissertation, I will present my translation into Italian of several excerpts from Gabi, A Girl in Pieces, a young adult (YA) novel by Mexican-American author Isabel Quintero, along with examining the issues of diversity and representation in YA literature. This study aims to demonstrate the benefits of multicultural literature for young readers and the importance of publishing stories that reflect the diversity of the world we inhabit. The translation of the novel is accompanied by an analysis of its social, cultural, and literary context. The first chapter provides an overview of Chican@ history, literature, and culture, focusing on the concepts of identity and hybridity. The second chapter describes YA literature and its characteristics, outlines its history, and discusses the value of diverse books in the lives of teenage readers. Additionally, it cites relevant studies and statistics proving the dearth of diverse literature for young readers in the United States. The third chapter focuses specifically on the representation of Latin@s and Chican@s in literature for young readers, examining the main stereotypes that have plagued the depiction of this community and the new perspectives offered by Mexican-American YA authors. In the fourth chapter, I introduce Isabel Quintero and her novel Gabi, A Girl in Pieces, analyzing its plot, style, format, and main themes. In the fifth chapter, I provide my translation, which is then analyzed in the sixth and final chapter. The translation commentary details some of the problems I encountered and the strategies I applied. The sixth chapter also includes some observations on the translation of teenage speech, of multilingual texts, and of children’s and YA literature.

Habibi. Proposta di traduzione di un romanzo young adult

This dissertation intends to present and analyse the translation from English into Italian of the first twenty-five chapters of Habibi, a teenager and young adult’s novel written by the Palestinian-American author Naomi Shihab Nye. It has been necessary to present the theoretical approach to the literary translation studies, in order to focus the attention on the translation problems and provide suitable solutions and strategies. The first chapter gives an historical perspective on children’s literature from the end of the Nineteenth century till today, distinguishing the Italian and the American contexts. The description of the evolution process of this literary genre, which developed to satisfy the needs of the educational system, is its central issue. At the end of the chapter, we outline the main traits characterizing children’s literature and the image of the ideal reader. The second chapter provides an overview on Palestinian literature, especially on the features of the contemporary novel and the Diaspora literature. Afterwards, we present the author Naomi Shihab Nye and the book Habibi. In the third chapter we analyze the novel, focusing the attention on the rhythm of the narration, on the linguistic registers and the textual peculiarities found during the reading stage, according to the features of the children’s literature. The fourth chapter consists of the translation of the first twenty-five chapters of the novel. The fifth chapter begins with a section about the translation theory, the literary translation studies, focusing on the translation of children’s literature. Finally, there is the translation analysis. Here we present the strategies and the choices of the translation process, along with some practical examples with reference to theoretical studies. Special attention is paid to culture-specific items, lexicon and syntax.The source text can be found in appendix.

"Love you two" di Maria Pallotta-Chiarolli: Tradurre un romanzo Young Adult di un'autrice italo-australiana

Lo scopo di questa Tesi di Laurea è quello di offrire una proposta di traduzione in italiano del romanzo LGBTQ per Young Adults Love You Two, di Maria Pallotta-Chiarolli. Quest'opera esplora temi delicati, come la bisessualità e il poliamore, dal punto di vista di una adolescente che scopre la propria identità e quella della sua famiglia italo-australiana. Questo studio fornisce inoltre una panoramica del contesto socio-culturale e letterario in cui il romanzo è stato pubblicato. Oltre ad esaminare le caratteristiche del libro, come genere letterario e tipologia, intenzionalità dell'autore, tematiche, funzione, stile e pubblico, si offre un'analisi dettagliata della strategia applicata nel processo traduttivo, che tende a conferire al testo un leggero effetto straniante, tale da evidenziarne le specificità culturale. La presente ricerca è stata condotta in parte in Australia presso la University of Melbourne e la Deakin University e si configura come un tentativo di mostrare la necessità e la possibilità di tradurre e pubblicare letteratura LGBT per ragazzi e ragazze in Italia.

"Per una mappatura della Russia contemporanea". Aleksej Ivanov, il geografo si è bevuto il globo. Proposta di traduzione editoriale.

The purpose of this work is to introduce to the Italian audience one of the best known works written by the Russian novelist Aleksej Ivanov. The title of the book we refer to is Geograf glubus propil, [The geography drank his globe away]. The novel features peculiarities and themes that can be interesting also for non-Russian readers, being also an example of how Russian contemporary literature has evolved through the years. Nevertheless, it has already been translated in French and Serbian. In last years, the author has become increasingly famous in Russia: he has won many prices and has published a large number of books, many of which were awarded with different literature prizes. Moreover, a film based on the plot of the novel analyzed has been released in 2013, carrying the same name of the book. The film received positive feedback from both cinema critics and mass audience. The following work has been divided into two parts: an introductory part where the author and his book are presented, together with the main character and his peculiarities. It is then explained the context in which the book was created, the purpose of the author and how the book was perceived by readers. In addition to that, I listed some of the problems I had to face while translating , and the solutions I found in order to solve them. The second part is fully dedicated to the translation itself.

The potential for a web based intervention to improve young adult passenger safety

Young drivers aged 17-24 are consistently overrepresented in motor vehicle crashes. Research has shown that a young driver’s crash risk increases when carrying similarly aged passengers, with fatal crash risk increasing two to three fold with two or more passengers. Recent growth in access to and use of the internet has led to a corresponding increase in the number of web based behaviour change interventions. An increasing body of literature describes the evaluation of web based programs targeting risk behaviours and health issues. Evaluations have shown promise for such strategies with evidence for positive changes in knowledge, attitudes and behaviour. The growing popularity of web based programs is due in part to their wide accessibility, ability for personalised tailoring of intervention messages, and self-direction and pacing of online content. Young people are also highly receptive to the internet and the interactive elements of online programs are particularly attractive. The current study was designed to assess the feasibility for a web based intervention to increase the use of personal and peer protective strategies among young adult passengers. An extensive review was conducted on the development and evaluation of web based programs. Year 12 students were also surveyed about their use of the internet in general and for health and road safety information. All students reported internet access at home or at school, and 74% had searched for road safety information. Additional findings have shown promise for the development of a web based passenger safety program for young adults. Design and methodological issues will be discussed.

Girl in the Shadows and resilience and coping strategies in contemporary young adult fiction

The novel manuscript Girl in the Shadows tells the story of two teenage girls whose friendship, safety and sanity are pushed to the limits when an unexplained phenomenon invades their lives. Sixteen-year-old Tash has everything a teenage girl could want: good looks, brains and freedom from her busy parents. But when she looks into her mirror, a stranger’s face stares back at her. Her best friend Mal believes it’s an evil spirit and enters the world of the supernatural to find answers. But spell books and ouija boards cannot fix a problem that comes from deep within the soul. It will take a journey to the edge of madness for Tash to face the truth inside her heart and see the evil that lurks in her home. And Mal’s love and courage to pull her back into life. The exegesis examines resilience and coping strategies in adolescence, in particular, the relationship of trauma to brain development in children and teenagers. It draws on recent discoveries in neuroscience and psychology to provide a framework to examine the role of coping strategies in building resilience. Within this broader context, it analyses two works of contemporary young adult fiction, Freaky Green Eyes by Joyce Carol Oates and Sonya Hartnett’s Surrender, their use of the split persona as a coping mechanism within young adult fiction and the potential of young adult literature as a tool to help build resilience in teen readers.

"Surviving" adolescence : apocalyptic and post-apocalyptic transformations in young adult fiction

This study, entitled "Surviving" Adolescence: Apocalyptic and post-apocalyptic transformations in young adult fiction‖, analyses how discourses surrounding the apocalyptic and post-apocalyptic are represented in selected young adult fiction published between 1997 and 2009. The term ―apocalypse‖ is used by current theorists to refer to an uncovering or disclosure (most often a truth), and ―post-apocalypse‖ means to be after a disclosure, after a revelation, or after catastrophe. This study offers a double reading of apocalyptic and post-apocalyptic discourses, and the dialectical tensions that are inherent in, and arise from, these discourses. Drawing on the current scholarship of children‘s and young adult literature this thesis uses post-structural theoretical perspectives to develop a framework and methodology for conducting a close textual analysis of exclusion, ‗un‘differentiation, prophecy, and simulacra of death. The combined theoretical perspectives and methodology offer new contributions to young adult fiction scholarship. This thesis finds that rather than conceiving adolescence as the endurance of a passing phase of a young person‘s life, there is a new trend emerging in young adult fiction that treats adolescence as a space of transformation essential to the survival of the young adult, and his/her community.

Byron's back from the dead? : revenants of Romanticism in contemporary young adult fiction

Often identified as the origin of today’s children’s literature, Romanticism offers a particular context for interrogating boundaries between child and adult. Since the turn of the nineteenth century, however, Western society has “invented” the teenager to figure and to police the boundary between childhood and adulthood. In due course, twenty-first-century young adult (YA) novels such as Susan Davis’s Mad, Bad and Totally Dangerous (2004) and Cara Lockwood’s Wuthering High: A Bard Academy Novel (2006) have combined the Romantic and the adolescent in narratives which turn on supernatural invocation of Romantic authors as “really” present in contemporary adolescent lives. These novels tell stories of adolescence in which the self comes to be known via embodied encounters with dead authors, in particular, with Byron. Where “Byron scholarship has worked hard to disassociate the poet from this kind of pop-Gothic depiction, seeing it as the inevitable but regrettable offspring of nineteenth-century Byromania” (McDayter 30), contemporary YA fiction suggests that it is precisely via pop-Gothic depictions that today’s adolescents may first come to know the Romantic in general and the Byronic in particular. This paper reads these novels in the context of current anxieties about cultural illiteracy and educational “failure” in order to consider what work is being undertaken in the name of Byron, and to shed light on the ways in which cultural education may be taking place far beyond the realms of schools or cemeteries for today’s young readers.

Visual backward masking performance in young adult emmetropes and myopes

Purpose. To investigate how temporal processing is altered in myopia and during myopic progression. Methods. In backward visual masking, a target's visibility is reduced by a mask presented quickly after the target. Thirty emmetropes, 40 low myopes, and 22 high myopes aged 18 to 26 years completed location and resolution masking tasks. The location task examined the ability to detect letters with low contrast and large stimulus size. The resolution task involved identifying a small letter and tested resolution and color discrimination. Target and mask stimuli were presented at nine short interstimulus intervals (12 to 259 ms) and at 1000 ms (long interstimulus interval condition). Results. In comparison with emmetropes, myopes had reduced ability in both locating and identifying briefly presented stimuli but were more affected by backward masking for a low contrast location task than for a resolution task. Performances of low and high myopes, as well as stable and progressing myopes, were similar for both masking tasks. Task performance was not correlated with myopia magnitude. Conclusions. Myopes were more affected than emmetropes by masking stimuli for the location task. This was not affected by magnitude or progression rate of myopia, suggesting that myopes have the propensity for poor performance in locating briefly presented low contrast objects at an early stage of myopia development.

Composing maternal identities : the living realities of mothers with young adult-children in twenty-first century Australia

There is an abundance of books available on the topic of motherhood and mothering; the majority of these books focus on the vulnerability of babies and young children and the motherwork such vulnerability demands. In particular they focus on what it is right to do in the interests of the child, and particularly his or her growth and development. Such a focus is consistent in Western culture with modern moral frameworks where understandings of goodness have been assimilated to dimensions of human action rather than dimensions of human being, selfhood, or specific forms of life. As Charles Taylor has observed, much modern moral philosophy has focused =on what it is right to do rather than the nature of the good life‘ (1989, 13). The master narratives of motherhood and the prevailing social discourses of intensive1 and sacrificial2 mothering exemplify this view as such narratives and discourses depict =what mothers are expected to do [and] how mothers are supposed to be‘ (Nelson 2001, 140). From such infant/child-focused accounts a canonical maternal identity can be discerned; arguably, it is a restricted one. The majority of these books fail to address questions related to what it means be a mother in particular situated, existing, living realities. For instance, ask a mother with young children what being a mother means to her and she may speak of the challenges she faces balancing paid employment and her role as a mother, or the impact of the demands being made on her time and energy. However, ask a mother with young adult-children3 what being a mother means to her and she may speak in similar tones, but she may also speak in differing tones. For example, a "mature" mother may speak of the "empty nest", the "crowded house" and/or "its revolving front door". She may speak of issues related to the vulnerability of the long term marriage, elder care, or grandparenting, or even disillusionment and disenchantment. The purpose of this research is to explore the identity challenges and prospects of some mothers with young adult-children aged between 18 and 30 years of age in twenty-first century Australia. In interpreting the identity challenges and prospects this particular cohort of mothers encounter in their ordinary, everyday living, a diverse and particular range of maternal experiences.my own included5.have been traced, along with the social and ethical meanings ascribed in them. With an understanding and appreciation of voice as the medium which connects one's inner and outer worlds, this research illuminates the plurality of voices and the multiple layers of meaning in each of these mother's particular living and existing realities. Specifically, this research addresses the narrowly constructed, canonical maternal identity through a critical exploration and reflection on stories, shared in a research context, of the living realities of a group of self-identified "mature", middle-class, Australian mothers with children aged between 18 and 30 years of age6. By appraising the broader familial, historical, social, cultural, institutional, and, importantly, moral contexts in which these mothers are situated, 'thick descriptions' (Geertz 1973, 27)7 of maternal identities, and the challenges and prospects these mothers are negotiating, are provided. In terms of its ethical orientation, the frameworks which support and frame this research reject, repudiate and contest (Nelson 2001) the reduction of ethical concerns to individual or intellectual problems or dilemmas to be solved through the application of a theory derived from reasoned thinking. In dismissing deductive and =theoretical-juridical‘8 approaches, the individualistic orientation entrenched in contemporary Western moral thinking, expressed in the notion of '"what ought I to do" when faced with a problem, issue or dilemma of practical urgency' (Isaacs & Massey 1994, 1), is simultaneously rejected, repudiated and contested (Nelson 2001). In countering such understandings, this research reorients us to the illumination and articulation of who it is good to be, for each of these mothers, in allegiance with those goods which guide and inspire her orientations towards living a good life—a life which embraces and enhances the flourishing of herself and her significant others. With an understanding and appreciation that 'mind is never free of precommitment[—t]here is no innocent eye, nor is there one that penetrates aboriginal reality' (Bruner 1987, 32), this thesis is written with the voices of other interlocutors9. These interlocutors include the voices of my research participants whom I refer to as "research interlocutors", my textual "friends" — those scholars whose work resonates strongly with my orientations—as well as the myriad other voices that speak to mothers, for mothers and about mothers, such as those found in popular and mainstream press and culture. Sometimes these voices resonate; other times dissonance may be heard. In situating this research within these complementary frameworks, this research invites readers to join with me in considering, appreciating and appraising the narrow construction of maternal identity. I seek for this engagement, like the engagements with my research interlocutors, to be 'a meeting of voices, an authentic dialogue that is inclusive of the voices of all concerned participants' (Isaacs 2001, 6). I hope that the voices in this thesis resonate with yours (although, at times, you may feel some dissonance) and that together we can draw closer to the accounting, re-counting and re-stor(y)ing of maternal identities; like concentric circles of witness, the dialogue, ...will thus be expanded rippling into corners where one might both imagine, and least expect. Possibilities, then, are vast; the future exciting (Smith 2007, 397). This research is also shaped and guided by maternal scholarship, a relatively new field of inquiry known as 'motherhood studies' (O'Reilly 2011, xvii) which has its origins within the broader terrain of feminist scholarship. As a work of maternal scholarship, this thesis draws upon and continues the tradition of examining motherhood as it is experienced 'in a social context, as embedded in a political institution: in feminist terms' (Rich 1995, ix). It values mothers, their experiences, their stories, their lives. As such, this research is oriented towards 'matricentric feminism', a particular form of feminist inquiry, politics and theory which is consistent with and receptive to feminist frameworks of care and equal rights (O‘Reilly 2011, 25). A number of complementary conceptual frameworks have been engaged in this research with the thesis presented in three parts: the pre-figurative, configurative and re-configurative. As my particular living experiences provided the initial motivation for this research, an account of the challenges I experienced as a mother with young adult-children are outlined as a Prelude to this thesis. Attention then turns to Part One – Pre-figuring Maternal Identities in which the contextual, conceptual and methodological foundations underpinning this research are explored and outlined. In Chapter One, the prevailing cultural narratives and social discourses supporting and shaping the construction of the canonical maternal identity are outlined. Next, in setting the scholarly context, the critiques — arising from feminist and maternal scholarship — of motherhood as a patriarchal institution, mothering as experience, and mothering as work, are explored. As this research engaged with participants who are embedded in particular middle-class, heterosexual, familial and cultural structures, an exploration of family life cycle theory and main stream media accounts are also incorporated. The terrain in which "mature" mothering within an Australian context is experienced is also outlined, including the notions of "empty nests" and "crowded houses", grandparenting, elder care and women's midlife transition. Chapter Two gives an account of the conceptual ontological, ethical, identity and narrative frameworks underpinning this research. In setting the context for rich interpretations, the characteristics of being human10 are outlined before attention turns to our embodiment and embeddedness in our shared human condition11. From this point, attention then turns to understanding the moral form of human living12. In appreciating the vulnerability inherent in our shared human condition, the ways in which we may experience trouble in our lives is noted. The framing of identity constitution13 as complex, multi-faceted, relationally negotiated and composed is then outlined, followed by an understanding of why narrative is a valuable interpretive tool for interpreting and understanding human experiences. This chapter concludes with an appreciation of the ethical significance of storytelling. The research methodology is then outlined in Chapter Three. The rationale underpinning the adoption of the narrative interviewing technique of in-depth interviewing is explored. In exploring these methodological frameworks, the recruitment and interview processes involved in gathering and interpreting the recorded transcripts of ten Australian mothers with young adult-children are outlined. The method of analysis known as the Listening Guide14 best complements the multi-layered, pluri-vocal nature of narrative accounting. The final section of Chapter Three outlines The Guide, with one mother's recorded transcript used to illustrate this method's step-by-step process. Having gathered an understanding and appreciation of the pluri-vocal, multi-layered nature of narrative and identity constitution, the tone of this thesis changes in Part Two . Configuring Maternal Identities. This section consists of Chapters Four and Five and seeks to find meaning in, and make sense of, the differences and commonalities across these particular accounts. Chapter Four explores the living realities of four Australian mothers with young adult-children: Poppy, Honey, Lily and Heather. In presenting a thick description of these mothers' situated realities, the frameworks.the familial, social, cultural, historical and institutional backgrounds.which have supported and shaped each mother's experiences are illuminated. Simultaneously revealed through these particular accounts are the plurality of goods focusing and moving each mother to the moral form of life, a life of meaning and purpose. The harms challenging some mothers' moral motivations are also revealed in this chapter. Specifically illustrated in Chapter Four are the unique and qualitative differences of particular maternal identity configurations. Chapter Five reveals the commonalities amongst all of the research interlocutors' accounts. This chapter contests the individualistic orientation of many contemporary accounts of motherhood which are aimed at defining or contesting what a "good" mother ought to do. By turning away from such individualistic orientations, the chapter does not seek to define 'the content of obligation' (Taylor 1989, 3) but rather seeks to illuminate and articulate a richer, deeper understanding and appreciation of maternal be-ing and be-coming - that is, who it is good to be, for each of these mothers - in allegiance with those goods that focus and inspire her moral motivations. Part Three - Re-Configuring Maternal Identities, which is comprised of Chapter Six, draws this thesis to a close. In this final chapter, the preconceptions, conditions and aspirations for this mother-centred account of the living realities of a small, local cohort of mothers are reiterated. The insights gathered from the rich, descriptive accounts are illuminated and articulated, and the chapter closes with some suggestions for future research. In a Postlude, I reflect on how this research has been a transformative learning experience in my own life.an experience in which I have been able to not only deeply understand and appreciate the challenges and disorientation I was experiencing but also to identify and reorient my stance in relation to the good. In a practical sense, by offering thick descriptions of the living realities of this cohort of "mature" mothers, this research challenges the canonical maternal identity and questions its relevance for, and effect on, "mature" mothers' identity constitution. By bringing to light the complex existing realities of these particular mothers, this research critiques the canonical maternal identity by illustrating that each mother's life and her identity constitutions are complex, relationally negotiated and composed and that motherhood is an enduring way of being. Through these illustrations, this research engages with and extends understandings of difference feminism. This research, however, not only rejects, repudiates and contests (Nelson 2001) the narrowly defined canonical maternal identity. By illuminating and articulating the goods which shape and inspire these "mature" mothers' motherwork, this research offers a matricentric account which is consistent with and respectful of the particular, situated realities—the broader familial, social, institutional, but most importantly, moral values and frameworks—in which each mother‘s life is embedded and her motherwork oriented. By understanding and appreciating the complex and multiple webs of relationships in which each mother exists, this matricentric re-stor(y)ing of maternal experiences not only understands and appreciates the unique nature of each mother‘s existing realities, it is oriented to the continuing enhancing of the shared pursuit of the good which underpins particular maternal practices and particular maternal ways of being.

Executive function development and stress effects on driving performance : preliminary findings from a young adult sample.

This chapter presents a pilot study examining the interactive contributions of executive function development/impairment and psychosocial stress to young adults’ (17-30 years old) driving behaviour in a simulator city scenario.

A psychosocial model of young adult passengers’ intervening in unsafe driving of their friends

Young adults are over-represented in motor vehicle crashes and the carrying of same passengers puts them at greater risk of crashing. The current study examined characteristics of the passengers who might play a positive role in reducing friends’ crashes by actively engaging in strategies to protect such friends. A psychosocial theoretical model of prosocial behavior including self-process and contextual cues explained intervening behavior among primarily novice driver college students (n=242) with the exception of the self-process, perspective taking. The results of this study provide support for countermeasure development that accounts for the positive role of peers to increase road safety, and reduce the incidence of crashes, among young adults.