Polskie nazwiska mieszkańców Drohobycza końca XVIII i początku XIX wieku na tle wschodniosłowiańskim

Wydział Neofilologii: Instytut Filologii Rosyjskiej. Zakład Ukrainistyki

Musicians' working memory for tones, words, and pseudowords

Studies investigating factors that influence tone recognition generally use recognition tests, whereas the majority of the studies on verbal material use self-generated responses in the form of serial recall tests. In the present study we intended to investigate whether tonal and verbal materials share the same cognitive mechanisms, by presenting an experimental instrument that evaluates short-term and working memories for tones, using self-generated sung responses that may be compared to verbal tests. This paradigm was designed according to the same structure of the forward and backward digit span tests, but using digits, pseudowords, and tones as stimuli. The profile of amateur singers and professional singers in these tests was compared in forward and backward digit, pseudoword, tone, and contour spans. In addition, an absolute pitch experimental group was included, in order to observe the possible use of verbal labels in tone memorization tasks. In general, we observed that musical schooling has a slight positive influence on the recall of tones, as opposed to verbal material, which is not influenced by musical schooling. Furthermore, the ability to reproduce melodic contours (up and down patterns) is generally higher than the ability to reproduce exact tone sequences. However, backward spans were lower than forward spans for all stimuli (digits, pseudowords, tones, contour). Curiously, backward spans were disproportionately lower for tones than for verbal material-that is, the requirement to recall sequences in backward rather than forward order seems to differentially affect tonal stimuli. This difference does not vary according to musical expertise.

The Semantics and Typology of Yes/No Particles (A Cross-Linguistic Study)

Taking the three basic systems of Yes/No particles the group looked at the relative deep and surface structures, and asked what types of systems are present in the Georgian, Polish and Armenian languages. The choice of languages was of particular interest as the Caucasian and Indo-European languages usually have different question-answering systems, but Georgian (Caucasian) and Polish (Indo-European) in fact share the same system. The Armenian language is Indo-European, but the country is situated in the southern Caucasus, on Georgia's southern border, making it worth analysing Armenian in comparison with Georgian (from the point of view of language interference) and with Polish (as two relative languages). The group identified two different deep structures, tracing the occurrence of these in different languages, and showed that one is more natural in the majority of languages. They found no correspondence between relative languages and their question-answer systems and demonstrated that languages in the same typological class may show different systems, as with Georgian and the North Caucasian languages. It became clear that Georgian, Armenian and Polish all have an agree/disagree question-answering system defined by the same deep structure. From this they conclude that the lingual mentalities of Georgians, Armenians and Poles are more oriented to the communicative act. At the same time the Yes/No system, in which a positive particle stands for a positive answer and a negative particle for a negative answer, also functions in these languages, indicating that the second deep structure identified also functions alongside the first.

Explanation of relevance judgement discrepancy with quantum interference

A key concept in many Information Retrieval (IR) tasks, e.g. document indexing, query language modelling, aspect and diversity retrieval, is the relevance measurement of topics, i.e. to what extent an information object (e.g. a document or a query) is about the topics. This paper investigates the interference of relevance measurement of a topic caused by another topic. For example, consider that two user groups are required to judge whether a topic q is relevant to a document d, and q is presented together with another topic (referred to as a companion topic). If different companion topics are used for different groups, interestingly different relevance probabilities of q given d can be reached. In this paper, we present empirical results showing that the relevance of a topic to a document is greatly affected by the companion topic’s relevance to the same document, and the extent of the impact differs with respect to different companion topics. We further analyse the phenomenon from classical and quantum-like interference perspectives, and connect the phenomenon to nonreality and contextuality in quantum mechanics. We demonstrate that quantum like model fits in the empirical data, could be potentially used for predicting the relevance when interference exists.

Perfusion fMRI evidence for priming of shared feature-to-lexical connections during cumulative semantic interference in spoken word production

The speed at which target pictures are named increases monotonically as a function of prior retrieval of other exemplars of the same semantic category and is unaffected by the number of intervening items. This cumulative semantic interference effect is generally attributed to three mechanisms: shared feature activation, priming and lexical-level selection. However, at least two additional mechanisms have been proposed: (1) a 'booster' to amplify lexical-level activation and (2) retrieval-induced forgetting (RIF). In a perfusion functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) experiment, we tested hypotheses concerning the involvement of all five mechanisms. Our results demonstrate that the cumulative interference effect is associated with perfusion signal changes in the left perirhinal and middle temporal cortices that increase monotonically according to the ordinal position of exemplars being named. The left inferior frontal gyrus (LIFG) also showed significant perfusion signal changes across ordinal presentations; however, these responses did not conform to a monotonically increasing function. None of the cerebral regions linked with RIF in prior neuroimaging and modelling studies showed significant effects. This might be due to methodological differences between the RIF paradigm and continuous naming as the latter does not involve practicing particular information. We interpret the results as indicating priming of shared features and lexical-level selection mechanisms contribute to the cumulative interference effect, while adding noise to a booster mechanism could account for the pattern of responses observed in the LIFG.

Long-lasting semantic interference effects in object naming are not necessarily conceptually mediated

Long-lasting interference effects in picture naming are induced when objects are presented in categorically related contexts in both continuous and blocked cyclic paradigms. Less consistent context effects have been reported when the task is changed to semantic classification. Experiment 1 confirmed the recent finding of cumulative facilitation in the continuous paradigm with living/non-living superordinate categorization. To avoid a potential confound involving participants responding with the identical superordinate category in related contexts in the blocked cyclic paradigm, we devised a novel set of categorically related objects that also varied in terms of relative age – a core semantic type associated with the adjective word class across languages. Experiment 2 demonstrated the typical interference effect with these stimuli in basic level naming. In Experiment 3, using the identical blocked cyclic paradigm, we failed to observe semantic context effects when the same pictures were classified as younger–older. Overall, the results indicate the semantic context effects in the two paradigms do not share a common origin, with the effect in the continuous paradigm arising at the level of conceptual representations or in conceptual-to-lexical connections while the effect in the blocked cyclic paradigm most likely originates at a lexical level of representation. The implications of these findings for current accounts of long-lasting interference effects in spoken word production are discussed.

The role of syllables in sign language production

The aim of the present study was to investigate the functional role of syllables in sign language and how the different phonological combinations influence sign production. Moreover, the influence of age of acquisition was evaluated. Deaf signers (native and non-native) of Catalan Signed Language (LSC) were asked in a picture-sign interference task to sign picture names while ignoring distractor-signs with which they shared two phonological parameters (out of three of the main sign parameters: Location, Movement, and Handshape). The results revealed a different impact of the three phonological combinations. While no effect was observed for the phonological combination Handshape-Location, the combination Handshape-Movement slowed down signing latencies, but only in the non-native group. A facilitatory effect was observed for both groups when pictures and distractors shared Location-Movement. Importantly, linguistic models have considered this phonological combination to be a privileged unit in the composition of signs, as syllables are in spoken languages. Thus, our results support the functional role of syllable units during phonological articulation in sign language production.

Assessing segmentation processes by click detection: online measure of statistical learning, or simple interference?

Statistical learning can be used to extract the words from continuous speech. Gómez, Bion, and Mehler (Language and Cognitive Processes, 26, 212–223, 2011) proposed an online measure of statistical learning: They superimposed auditory clicks on a continuous artificial speech stream made up of a random succession of trisyllabic nonwords. Participants were instructed to detect these clicks, which could be located either within or between words. The results showed that, over the length of exposure, reaction times (RTs) increased more for within-word than for between-word clicks. This result has been accounted for by means of statistical learning of the between-word boundaries. However, even though statistical learning occurs without an intention to learn, it nevertheless requires attentional resources. Therefore, this process could be affected by a concurrent task such as click detection. In the present study, we evaluated the extent to which the click detection task indeed reflects successful statistical learning. Our results suggest that the emergence of RT differences between within- and between-word click detection is neither systematic nor related to the successful segmentation of the artificial language. Therefore, instead of being an online measure of learning, the click detection task seems to interfere with the extraction of statistical regularities.

Learner English : a teacher's guide to interference and other problems.

Es una guía práctica de referencia para profesores que imparten el idioma inglés británico como lengua extranjera. Compara las características relevantes de la lengua materna de los estudiantes con la lengua inglesa, para ayudar a los profesores a predecir y entender los problemas que les surgen en el aprendizaje. Escrito por profesores con experiencia, describe y explica los principales errores de pronunciación, gramática, vocabulario y otros, que cometen estos estudiantes que hablan alguna de las lenguas aquí estudiadas y que pertenecen a casi todos los continentes.

Borrowing and shift-induced interference: contrasting patterns in French-Germanic contact in Brussels and Strasbourg

The main aim of the present article is to test hypotheses derived from the model for contact- induced language change as formulated in Thomason and Kaufman (1988 et seq.). As the model correctly predicts the asymmetries between the mutual influences of the Germanic and the Romance varieties in Brussels and Strasbourg it is a very powerful tool for describing the contact patterns in these cities. The analysis shows that the contact patterns are very similar, both from a quantitative and from a qualitative point of view, despite important differences in the sociolinguistic situation of both cities. The striking similarities in the outcome of language contact seem to find a plausible explanation in the fact that the language contact situations in both cities are similar from a typological point of view: in each city a variety of French is in contact with a Germanic variety (Alsatian and Brussels Dutch). Thus, the claim of the present article is that the structure of the languages plays a more prominent role in the outcome of language contact than the sociolinguistic history of the speakers.

The role of transfer in language variation and change: Evidence from contact varieties of French

In this Special Issue, the focus is on contact-induced language variation and change in situations of societal bilingualism that involve long-term contact between French and another language. As is well known, when two or more languages are spoken by groups of speakers in the same geographical area, over time, features from one language can be transferred to the other language, especially when the languages in question are unequal in terms of prestige, institutional support and demographic factors. The process that leads to the adoption of such features in the contact languages is generally known as INTERFERENCE or TRANSFER, and these terms are also used to describe the features in question (i.e. the end product of the process of transfer). In this issue we prefer to use the term TRANSFER over the use of the notion INTERFERENCE, as the former has fewer negative connotations than the latter.

Quantified Interference: Information Theory and Information Flow

The paper investigates which of Shannon’s measures (entropy, conditional entropy, mutual information) is the right one for the task of quantifying information flow in a programming language. We examine earlier relevant contributions from Denning, McLean and Gray and we propose and motivate a specific quantitative definition of information flow. We prove results relating equivalence relations, interference of program variables, independence of random variables and the flow of confidential information. Finally, we show how, in our setting, Shannon’s Perfect Secrecy theorem provides a sufficient condition to determine whether a program leaks confidential information.