Lost in translation, found in translation : A case study of working psychodynamically in an interpreter-assisted setting

Effective use of psychotherapeutic treatment in interpreter-assisted settings is well established; however, there has been little discussion of the use of psychodynamically-informed treatments in such settings. The literature suggests that therapy facilitated by interpreters is not conducive to psychodynamic approaches due to the presence of a third person, the perceived lack of intimacy, and the difficulties of working with translated material. However, transference, countertransference and other unconscious communications and responses necessarily occur in every therapeutic setting, including triadic therapy using interpreters. This paper describes a short-term (12 session) psychodynamically-oriented intervention with a 52-year old Cantonese-speaking man suffering from depression. A female, Chinese-born interpreter assisted in every session. The integral role of supervision in supporting a containing relationship between the therapist and the patient and the difficult emotional responses experienced by the interpreter is highlighted. The paper attempts to trace some of the unconscious communications that occurred during the therapy and demonstrates the feasibility of working psychodynamically in an interpreter-assisted setting.

An interpreter for slips-An applicative language based on LAMBDA-Calculus

An applicative language based on the LAMBDA-Calculus is presented. The language, SLIPS (Small Language for Instruction Purposes), is described using the LAMBDA-Calculus as a metalanguage. A call-by-need mechanism of function invocation eliminates the drawbacks of both call-by-name and call-by-value. The system has been implemented in PASCAL.

The Bifurcation Interpreter: A Step Towards the Automatic Analysis of Dynamical Systems

The Bifurcation Interpreter is a computer program that autonomously explores the steady-state orbits of one-parameter families of periodically- driven oscillators. To report its findings, the Interpreter generates schematic diagrams and English text descriptions similar to those appearing in the science and engineering research literature. Given a system of equations as input, the Interpreter uses symbolic algebra to automatically generate numerical procedures that simulate the system. The Interpreter incorporates knowledge about dynamical systems theory, which it uses to guide the simulations, to interpret the results, and to minimize the effects of numerical error.

Recollections of a conference interpreter: a brief encounter with the European Parliament

Polissema: Revista de Letras do ISCAP 2001/N.º 1- Tradução

‘Scripture its own interpreter’: Mary Martha Sherwood, the Bible and female autobiography

This is a reading of the work of Mary Martha Sherwood, the Victorian Evangelist and Children’s Author (and pupil at the Abbey School, Reading). Based upon research on Sherwood’s private correspondences and diary conducted at UCLA with the aid of a Mitzi Myers (this before my arrival at Reading), the essay offers a radical reinterpretation of her work. Previously understood in terms of a rigid, if self-contradictory and ‘anxious’, Evangelism, the essay reads the diary through Sherwood’s little known Biblical scholarship. Through this I argue that Sherwood grants her own writing the status of Biblical truth precisely because of its contradictions and ‘anxiety’.

Frames and the interpreter in the Imperial War Museum photographic archive

Using Azoulay's frame of the civil gaze, this chapter examines selected Second World War images, catalogued under 'interpreter' in the IWM's photographic archive, looking at representative situations in which interpreters typically operate in wartime - communicating with clandestine forces, liaising between the army and civilians, and dealing with the aftermath of war.

Une methode graphique pour interpreter et representer des classes

Dans ce papier, une technique simple pour représenter et interpréter des classes est proposée. La méthode comprends deux phases et s’appuie sur un centrage-réduction des variables initiales et sur une analyse factorielle d’un tableau croisé qui contient les sommes des variables initiales par classe. Il en résulte un graphique qui met en évidence les différences entre les classes.

Parrot interpreter : representation, extinction and the electronic information environment

Carter discusses insights and ideas on and about parrots, based on his book of the same name. Parrot understanding is an understanding of the critical role noise plays in binding man together, and in relating to the external world whose resistance to translation is not a source of anxiety but a phenomenon respectfully to embrace. Moreover, the most remarkable thing about parrot is not perhaps that it speaks but that it listens.

Development and evaluation of a glass-box interpreter for teaching novice programmers

This study evaluates the efficacy of a low-level program visualisation tool as a learning aid for novice programmers and develops and evaluates features which might further enhance the benefit of a low-level program visualisation tool (called Bradman). Bradman is an interpreter which makes visible aspects of the programming process which are normally hidden from the user.