L’enseignement de la distinction entre le passé composé et l’imparfait et l’utilisation de ces temps verbaux en classe d’immersion française : observations et proposition didactique

La présente étude avait pour objectif de décrire comment est enseignée (si elle l’est effectivement) la distinction d’emploi entre le passé composé et l’imparfait, une distinction aspectuelle posant problème aux apprenants du français langue seconde, dans trois classes de 3e à 5e années en immersion française précoce aux Territoires du Nord-Ouest et de décrire l’utilisation que font les enseignantes de ces temps verbaux. À partir de dix-neuf heures d’observation en classe et d’entretiens menés avec deux enseignantes, nous avons élaboré une proposition didactique basée sur la réflexion guidée avec exemples positifs et négatifs de Nadeau et Fisher (2006) mettant en évidence le contraste d’emploi entre le passé composé et l’imparfait. Cette proposition didactique fournit aux enseignantes une façon de l’enseigner alors qu’elles ne le font pas à ces niveaux, et aux apprenants, un intrant où la fréquence des emplois atypiques est plus grande que dans le discours de leur enseignante.

English language study abroad program : an investigation of Hong Kong pre-service teachers’ experiences of a language immersion program

There has been minimal research focused on short-term study abroad language immersion programs, in particular, with home-stay families. The importance of authentic intercultural experience is increasingly clear and was acknowledged as central to the process of language learning (Liddicoat, 2004). In Hong Kong, education programs for pre-service language teachers have significantly emphasised language and intercultural training through short-term study abroad, and these short overseas language immersion courses have become a compulsory component for teacher training (Bodycott & Crew, 2001) in the last decade. This study aims to investigate eight Hong Kong pre-service teachers’ and their home-stay families’ experiences of a short-term (two months) language immersion program in Australia. The focus is on listening to commentaries concerning the development of communicative competence, intercultural competence and professional growth during the out-of-class study abroad experience. The conceptual framework adopted in this study views language and intercultural learning from social constructivist perspectives. Central to this framing is the notion that the internalisation of higher mental functions involves the transfer from the inter-psychological to the intra-psychological plane, that is, a progression process from the socially supported to individually controlled performance. From this perspective, language serves as a way to communicate about, and in relation to, actions and experience. Three research questions were addressed and studied through qualitative methodology. 1. How do the pre-service teachers and their home-stay families perceive the out-of-class component of the program in terms of opportunities for the development of language proficiency and communicative competence? 2. How do the pre-service teachers and their home-stay families perceive the out-of-class component of the program in terms of the development of intercultural competence? 3. How do the pre-service teachers and home-stay families perceive the outof- class component of the program in terms of teachers’ professional growth? Data were generated from multiple data collection methods and analysed through thematic analysis from both a “bottom up” and “top down” approach. The study showed that the pre-service teachers perceived that the immersion program influenced, to varying degrees, their language proficiency, communication and intercultural awareness, as well as their self-awareness and professional growth. These pre-service teachers believed that effective language learning centres on active engagement in the target language community. A mismatch between the views and evaluations of the two groups – the pre-service teachers and the home-stay family members – provides some evidence of misalignments in terms of expectations and perceptions of each other’s roles and responsibilities. The study has highlighted challenges encountered, and provided suggestions for ways of meeting these challenges. The inclusion in the study of the home-stay families’ perceptions and commentaries provided insights, which can inform program development. There is clearly further work to be done in terms of predeparture orientation and preparation, not only for the main participants themselves, the students, but also for the host families.

Effect of cold water immersion on repeated cycling performance and limb blood flow

The purpose of the present study was to compare the effects of cold water immersion (CWI) and active recovery (ACT) on resting limb blood flow, rectal temperature and repeated cycling performance in the heat. Ten subjects completed two testing sessions separated by 1 week; each trial consisted of an initial all-out 35-min exercise bout, one of two 15-min recovery interventions (randomised: CWI or ACT), followed by a 40-min passive recovery period before repeating the 35-min exercise bout. Performance was measured as the change in total work completed during the exercise bouts. Resting limb blood flow, heart rate, rectal temperature and blood lactate were recorded throughout the testing sessions. There was a significant decline in performance after ACT (mean (SD) −1.81% (1.05%)) compared with CWI where performance remained unchanged (0.10% (0.71%)). Rectal temperature was reduced after CWI (36.8°C (1.0°C)) compared with ACT (38.3°C (0.4°C)), as was blood flow to the arms (CWI 3.64 (1.47) ml/100 ml/min; ACT 16.85 (3.57) ml/100 ml/min) and legs (CW 4.83 (2.49) ml/100 ml/min; ACT 4.83 (2.49) ml/100 ml/min). Leg blood flow at the end of the second exercise bout was not different between the active (15.25 (4.33) ml/100 ml/min) and cold trials (14.99 (4.96) ml/100 ml/min), whereas rectal temperature (CWI 38.1°C (0.3°C); ACT 38.8°C (0.2°C)) and arm blood flow (CWI 20.55 (3.78) ml/100 ml/min; ACT 23.83 (5.32) ml/100 ml/min) remained depressed until the end of the cold trial. These findings indicate that CWI is an effective intervention for maintaining repeat cycling performance in the heat and this performance benefit is associated with alterations in core temperature and limb blood flow.

Effects of cold water immersion on knee joint position sense in healthy volunteers

The purpose of this study was to determine the effects of cryotherapy, in the form of cold water immersion, on knee joint position sense. Fourteen healthy volunteers, with no previous knee injury or pre-existing clinical condition, participated in this randomized cross-over trial. The intervention consisted of a 30-min immersion, to the level of the umbilicus, in either cold (14 ± 1°C) or tepid water(28 ± 1°C). Approximately one week later, in a randomized fashion, the volunteers completed the remaining immersion. Active ipsilateral limb repositioning sense of the right knee was measured, using weight-bearing and non-weight bearing assessments, employing video-recorded 3D motion analysis. These assessments were conducted immediately before and after a cold and tepid water immersion. No significant differences were found between treatments for the absolute (P = 0.29), relative (P = 0.21) or variable error (P = 0.86). The average effect size of the outcome measures was modest (range –0.49 to 0.9) and all the associated 95% confidence intervals for these effect sizes crossed zero. These results indicate that there is no evidence of an enhanced risk of injury, following a return to sporting activity, after cold water.

Consecutive days of cold water immersion: effects on cycling performance and heart rate variability.

We investigated performance and heart rate (HR) variability (HRV) over consecutive days of cycling with post-exercise cold water immersion (CWI) or passive recovery (PAS). In a crossover design, 11 cyclists completed two separate 3-day training blocks (120 min cycling per day, 66 maximal sprints, 9 min time trialling [TT]), followed by 2 days of recovery-based training. The cyclists recovered from each training session by standing in cold water (10 °C) or at room temperature (27 °C) for 5 min. Mean power for sprints, total TT work and HR were assessed during each session. Resting vagal-HRV (natural logarithm of square-root of mean squared differences of successive R-R intervals; ln rMSSD) was assessed after exercise, after the recovery intervention, during sleep and upon waking. CWI allowed better maintenance of mean sprint power (between-trial difference [90 % confidence limits] +12.4 % [5.9; 18.9]), cadence (+2.0 % [0.6; 3.5]), and mean HR during exercise (+1.6 % [0.0; 3.2]) compared with PAS. ln rMSSD immediately following CWI was higher (+144 % [92; 211]) compared with PAS. There was no difference between the trials in TT performance (-0.2 % [-3.5; 3.0]) or waking ln rMSSD (-1.2 % [-5.9; 3.4]). CWI helps to maintain sprint performance during consecutive days of training, whereas its effects on vagal-HRV vary over time and depend on prior exercise intensity.

Effect of cold water immersion after exercise in the heat on muscle function, body temperatures, and vessel diameter

Cold water immersion (CWI) is a popular recovery modality, but actual physiological responses to CWI after exercise in the heat have not been well documented. The purpose of this study was to examine effects of 20-min CWI (14 degrees C) on neuromuscular function, rectal (T(re)) and skin temperature (T(sk)), and femoral venous diameter after exercise in the heat. Ten well-trained male cyclists completed two bouts of exercise consisting of 90-min cycling at a constant power output (216+/-12W) followed by a 16.1km time trial (TT) in the heat (32 degrees C). Twenty-five minutes post-TT, participants were assigned to either CWI or control (CON) recovery conditions in a counterbalanced order. T(re) and T(sk) were recorded continuously, and maximal voluntary isometric contraction torque of the knee extensors (MVIC), MVIC with superimposed electrical stimulation (SMVIC), and femoral venous diameters were measured prior to exercise, 0, 45, and 90min post-TT. T(re) was significantly lower in CWI beginning 50min post-TT compared with CON, and T(sk) was significantly lower in CWI beginning 25min post-TT compared with CON. Decreases in MVIC, and SMVIC torque after the TT were significantly greater for CWI compared with CON; differences persisted 90min post-TT. Femoral vein diameter was approximately 9% smaller for CWI compared with CON at 45min post-TT. These results suggest that CWI decreases T(re), but has a negative effect on neuromuscular function.

Cold-water immersion decreases cerebral oxygenation but improves recovery after intermittent-sprint exercise in the heat

This study examined the effects of post-exercise cooling on recovery of neuromuscular, physiological, and cerebral hemodynamic responses after intermittent-sprint exercise in the heat. Nine participants underwent three post-exercise recovery trials, including a control (CONT), mixed-method cooling (MIX), and cold-water immersion (10 °C; CWI). Voluntary force and activation were assessed simultaneously with cerebral oxygenation (near-infrared spectroscopy) pre- and post-exercise, post-intervention, and 1-h and 24-h post-exercise. Measures of heart rate, core temperature, skin temperature, muscle damage, and inflammation were also collected. Both cooling interventions reduced heart rate, core, and skin temperature post-intervention (P < 0.05). CWI hastened the recovery of voluntary force by 12.7 ± 11.7% (mean ± SD) and 16.3 ± 10.5% 1-h post-exercise compared to MIX and CONT, respectively (P < 0.01). Voluntary force remained elevated by 16.1 ± 20.5% 24-h post-exercise after CWI compared to CONT (P < 0.05). Central activation was increased post-intervention and 1-h post-exercise with CWI compared to CONT (P < 0.05), without differences between conditions 24-h post-exercise (P > 0.05). CWI reduced cerebral oxygenation compared to MIX and CONT post-intervention (P < 0.01). Furthermore, cooling interventions reduced cortisol 1-h post-exercise (P < 0.01), although only CWI blunted creatine kinase 24-h post-exercise compared to CONT (P < 0.05). Accordingly, improvements in neuromuscular recovery after post-exercise cooling appear to be disassociated with cerebral oxygenation, rather reflecting reductions in thermoregulatory demands to sustain force production.

Effects of whole body cryotherapy and cold water immersion on knee skin temperature

This study sought to a) compare and contrast the effect of 2 commonly used cryotherapy treatments, 4 min of − 110 °C whole body cryotherapy and 8 °C cold water immersion, on knee skin temperature and b) establish whether either protocol was capable of achieving a skin temperature ( < 13 °C) believed to be required for analgesic purposes. After ethics committee approval and written informed consent was obtained, 10 healthy males (26.5 ± 4.9 yr, 183.5 ± 6.0 cm, 90.7 ± 19.9 kg, 26.8 ± 5.0 kg/m 2 , 23.0 ± 9.3 % body fat; mean ± SD) participated in this randomised controlled crossover study. Skin temperature around the patellar region was assessed in both knees via non-contact, infrared thermal imaging and recorded pre-, immediately post-treatment and every 10 min thereafter for 60 min. Compared to baseline, average, minimum and maximum skin temperatures were significantly reduced (p < 0.001) immediately post-treatment and at 10, 20, 30, 40, 50 and 60 min after both cooling modalities. Average and minimum skin temperatures were lower (p < 0.05) immediately after whole body cryotherapy (19.0 ± 0.9 ° C) compared to cold water immersion (20.5 ± 0.6 ° C). However, from 10 to 60 min post, the average, minimum and maximum skin temperatures were lower (p < 0.05) following the cold water treatment. Finally, neither protocol achieved a skin temperature believed to be required to elicit an analgesic effect.

Tissue viability imaging of skin microcirculation following exposure to whole body cryotherapy (-110°C) and cold water immersion (8°C)

Cryotherapy is currently used in various clinical, rehabilitative, and sporting settings. However, very little is known regarding the impact of cooling on the microcirculatory response. Objectives: The present study sought to examine the influence of two commonly employed modalities of cryotherapy, whole body cryotherapy (WBC; -110°C) and cold water immersion(CWI; 8±1°C), on skin microcirculation in the mid- thigh region. Methods: The skin area examined was a 3 × 3 cm located between the most anterior aspect of the inguinal fold and the patella. Following 10 minutes of rest, 5 healthy, active males were exposed to either WBC for 3 minutes or CWI for 5 minutes in a randomised order. Volunteers lay supine for five minutes after treatment, in order to monitor the variation of red blood cell (RBC) concentration in the region of interest for a duration of 40 minutes. Microcirculation response was assessed using a non-invasive, portable instrument known as a Tissue Viability imaging system. After a minimum of seven days, the protocol was repeated. Subjective assessment of the volunteer’s thermal comfort and thermal sensation was also recorded. Results: RBC was altered following exposure to both WBC and CWI but appeared to stabilise approximately 35 minutes after treatments. Both WBC and CWI affected thermal sensation (p < 0.05); however no betweengroup differences in thermal comfort or sensation were recorded (p > 0.05). Conclusions: As both WBC and CWI altered RBC, further study is necessary to examine the mechanism for this alteration during whole body cooling.

Robust speed tracking control of synchronous motors using immersion and invariance

This paper presents a novel control strategy for velocity tracking of Permanent Magnet Synchronous Machines (PMSM). The model of the machine is considered within the port-Hamiltonian framework and a control is designed using concepts of immersion and invariance (I&I) recently developed in the literature. The proposed controller ensures internal stability and output regulation, and it forces integral action on non-passive outputs.

From democracy in America to a la francaise accountability. Grasping the sociopolitical origins of accountability [De la démocratie en Amérique du Nord à l’accountability à la française]

Whilst native French speakers oftentimes collapse accountability to account giving, this paper outlines the shape of an accountability ala française. Reading Tocqueville’s (1835) work highlights that accountability as practiced in Anglo-Saxonc countries has been an offspring of American democracy. An accountability a la française would be characterised by conformance to a set or universal values, the submission of minorities to choices made by the majority, a means obligation as well as the rejection of transparency. [Alors que le francophone réduit généralement l’accountability à la reddition de comptes, cet article esquisse les contours d’une véritable accountability à la française. La lecture de Tocqueville (1835) révèle que l’accountability pratiquée dans les pays anglo-saxons trouve ses origines dans les fondements de la démocratie américaine. En France, l’accountability serait caractérisée par le respect d’un ensemble de valeurs universelles, l’adhésion des minorités aux choix majoritaires, l’absence de discriminations, une obligation de moyens et un rejet de la transparence.]

Control of density of self-organized carbon nanotube arrays by catalyst pretreatment through plasma immersion ion implantation

A simple and effective method of controlling the growth of vertically aligned carbon nanotube arrays in a lowerature plasma is presented. Ni catalyst was pretreated by plasma immersion ion implantation prior to the nanotube growth by plasma-enhanced chemical vapor deposition. Both the size distribution and the areal density of the catalyst nanoparticles decrease due to the ion-surface interactions. Consequently, the resulting size distribution of the vertically aligned carbon nanotubes is reduced to 50 ∼ 100 nm and the areal density is lowered (by a factor of ten) to 10 8 cm -2, which is significantly different from the very-high-density carbon nanotube forests commonly produced by thermal chemical vapor deposition. The efficiency of this pretreatment is compared with the existing techniques such as neutral gas annealing and plasma etching. These results are highly relevant to the development of the next-generation nanoelectronic and optoelectronic devices that require effective control of the density of nanotube arrays.

Suppression of current fluctuations in a crossed E×B field system for low-voltage plasma immersion treatment

Plasma transport in a hybrid dc vacuum arc plasma source for ion deposition and plasma immersion treatment is considered. It is found that external crossed electric and magnetic fields near the substrate can significantly reduce the relative amplitude of ion current fluctuations I-f at the substrate surface. In particular, I-f decreases with the applied magnetic field when the bias voltage exceeds 300 V, thus allowing one to reduce the deviations from the rated process parameters. This phenomenon can be attributed to an interaction between the metal-plasma jet from the arc source and the discharge plasma in the crossed fields. © 2006 American Institute of Physics.

Cold water immersion enhances recovery of submaximal muscle function after resistance exercise

We investigated the effect of cold water immersion (CWI) on the recovery of muscle function and physiological responses following high-intensity resistance exercise. Using a randomized, cross-over design, 10 physically active men performed high-intensity resistance exercise, followed by one of two recovery interventions: 10 min of cold water immersion at 10°C, or 10 min active recovery (low-intensity cycling). After the recovery interventions, maximal muscle function was assessed after 2 h and 4 h by measuring jump height and isometric squat strength. Submaximal muscle function was assessed after 6 h by measuring the average load lifted during six sets of 10 squats at 80% 1RM. Intramuscular temperature (1 cm) was also recorded, and venous blood samples were analyzed for markers of metabolism, vasoconstriction and muscle damage. CWI did not enhance recovery of maximal muscle function. However, during the final three sets of the submaximal muscle function test, the participants lifted a greater load (p<0.05; 38%; Cohen’s d 1.3) following CWI compared with active recovery. During CWI, muscle temperature decreased 6°C below post-exercise values, and remained below pre-exercise values for another 35 min. Venous blood O2 saturation decreased below pre-exercise values for 1.5 h after CWI. Serum endothelin-1 concentration did not change after CWI, whereas it decreased after active recovery. Plasma myoglobin concentration was lower, whereas plasma interleukin-6 concentration was higher after CWI compared with active recovery. These results suggest that cold water immersion after resistance exercise allow athletes to complete more work during subsequent training sessions, which could enhance long-term training adaptations.