Considering heteroglossia in language and development in Sub-Saharan Africa

Countries throughout the sub-Saharan (SSA) region have a complex linguistic heritage having their origins in opportunistic boundary changes effected by Western colonial powers at the Berlin Conference 1884-85. Postcolonial language-in-education policies valorizing ex-colonial languages have contributed at least in part to underachievement in education and thus the underdevelopment of human resources in SSA countries. This situation is not likely to improve whilst unresolved questions concerning the choice of language(s) that would best support social and economic development remain. Whilst policy attempts to develop local languages have been discussed within the framework of the African Union, and some countries have experimented with models of multilingual education during the past decade, the goalposts have already changed as a result of migration and trade. This paper argues that language policy makers need to be cognizant of changing language ecologies and their relationship with emerging linguistic and economic markets. The concept of language, within such a framework, has to be viewed in relation to the multiplicity of language markets within the shifting landscapes of people, culture, economics and the geo-politics of the 21st Century. Whilst, on the one hand, this refers to the hegemony of dominant powerful languages and the social relations of disempowerment, on the other hand, it also refers to existing and evolving social spaces and local language capabilities and choices. Within this framework the article argues that socially constructed dominant macro language markets need to be viewed also in relation to other, self-defined, community meso- and individual micro- language markets and their possibilities for social, economic and political development. It is through pursuing this argument that this article assesses the validity of Omoniyi’s argument in this volume, for the need to focus on the concept of language capital within multilingual contexts in the SSA region as compared to Bourdieu’s concept of linguistic capital.  

Heteroglossia : a space for developing critical language awareness?

This paper reports on research into the challenges of implementing a critical writing pedagogy within a teacher education program in Australia. Participants in this study are student teachers enrolled in a compulsory subject, ‘Language and Literacy in Secondary School’, a subject requiring them to develop a knowledge of the role of language and literacy across the secondary school curriculum and to show personal proficiency in literacy (this is dictated by state government specifications of graduate outcomes for teacher education programs). To develop an understanding of the way that language has shaped their lives, students write a narrative about their early literacy experiences – a task which they all find very challenging, especially in comparison with the formal writing of other university subjects. Rather than simply reminiscing about their early childhood, they are encouraged to juxtapose voices from the past and the present, and to combine a range of texts within their writing. They thereby create a heteroglossic text (Bakhtin, 1981) that stretches their repertoires as language users and enables them to develop a socially critical awareness of language and literacy, including the literacy practices in which they engage as university students. Later in the semester they revisit these accounts of their early literacy experiences, and (in a separate piece of writing) endeavour to place these accounts within the contexts of theories and debates they have encountered in the course of completing this unit.

The students’ writing provides a small window on how they are experiencing their tertiary education, including the managerial controls that are currently shaping university curriculum and pedagogy. Their writing also raises questions as to extent to which tertiary students are actually able to formulate a critical language awareness that will subsequently inform their professional practice as secondary teachers.

Heteroglossia : a space for developing critical language awareness?

This paper reports on research into the challenges of implementing a critical writing pedagogy within a teacher education program in Australia. Participants in this study are student teachers enrolled in a compulsory subject, “Language and Literacy in Secondary School”, a subject requiring them to develop a knowledge of the role of language and literacy across the secondary school curriculum and to show personal proficiency in literacy as part of graduate outcomes for teacher education dictated by the State Government of Victoria. To develop an understanding of the way that language has shaped their lives, students write a narrative about their early literacy experiences – a task which they all find very challenging, especially in comparison with the formal writing of other university subjects. Rather than simply reminiscing about their early childhood, they are encouraged to juxtapose voices from the past and the present, and to combine a range of texts within their writing. Later in the semester they revisit these accounts of their early literacy experiences and, in a separate piece of writing, endeavour to place these accounts within the contexts of theories and debates they have encountered in the course of completing this unit. The students’ writing provides a small window on how they are experiencing their tertiary education and their preparation as teachers, including the managerial controls that are currently shaping university curriculum and pedagogy. We argue that such heteroglossic texts (Bakhtin, 1981) prompt students to stretch their repertoires as language-users, enabling them to develop a socially critical awareness of language and literacy, including the literacy practices in which they engage as university students.

Heteroglossia

Heteroglossia refers to Mikhail Bakhtin's concept of multiple speech practices that operate within a community or social group at any given historical moment. Most communities are characterized by heteroglossia in that they comprise a range of languages, discourses, voices, and viewpoints that continuously compete for authority and power. This article identifies the philosophical background of heteroglossia, its various alternative forms and versions, key related concepts, and examples of research studies that have developed the original concept.

Negotiating multiple identities between school and the outside world : A critical discourse analysis

This article examines interview talk of three students in an Australian high school to show how they negotiate their young adult identities between school and the outside world. It draws on Bakhtin’s concepts of dialogism and heteroglossia to argue that identities are linguistically and corporeally constituted. A critical discourse analysis of segments of transcribed interviews and student-related public documents finds a mismatch between a social justice curriculum at school and its transfer into students’ accounts of outside school lived realities. The article concludes that a productive social justice pedagogy must use its key principles of (con)textual interrogation to engage students in reflexive practice about their positioning within and against discourses of social justice in their student and civic lives. An impending national curriculum must decide whether or not it negotiates the discursive divide any better.

The multiliteracies classroom

Mary Kalantzis and Bill Cope write in the foreword: “The Multiliteracies Classroom demonstrates in convincing detail how powerful learning can be achieved. Along the way, the book seamlessly weaves cutting-edge theoretical ideas into the fabric of its narrative. In one moment, we hear the lilt of the accents of the children’s discussions. In another, this is connected to the theoretical intricacies of ‘discourse’, ‘heteroglossia’, ‘multimodality’, or ‘dialogic spaces’. We witness the triumphs of a teacher who, in Mills’ words, ‘did not regard literacy as an independent variable. Rather, she regarded it as inseparable from social practices, contextualized in certain political, economic, historic and ecological contexts. Kathy Mills has produced a masterpiece of qualitative research.”

Forging the heteroglossic citizen : articulating local, national, regional and global horizons in the Australian Curriculum

This article offers a discourse analysis comparing selected articles in the national press over the consultative period for Phase 1 subjects in the new Australian Curriculum, with rationales prefacing official Australian Curriculum Assessment and Reporting Authority documents. It traces how various versions of Australia, its ‘nation-ness’ and its future citizens have been taken up in the final product. The analysis uses Lemke's analytic elaboration of Bakhtin's concept of heteroglossia and its derivative, intertextuality. It identifies a range of intertextual thematic formations around ‘nation’, ‘history’, ‘citizen’ and ‘curriculum’ circulating in the public debates, then traces their presence in official curriculum documents. Rather than concluding that these themes are contradictory and incoherent, the conclusion asks how these multiple dialogic facets of Australian nation-ness potentially offer a better response to complex times than any coherent monologic orthodoxy might.

On the Narrative Construction of Multinational Corporations: An Antenarrative Analysis of Legitimation and Resistance in a Cross-Border Merger

Although extant research has highlighted the role of discourse in the cultural construction of organizations, there is a need to elucidate the use of narratives as central discursive resources in unfolding organizational change. Hence, the objective of this article is to develop a new kind of antenarrative approach for the cultural analysis of organizational change. We use merging multinational corporations (MNCs) as a case in point. Our empirical analysis focuses on a revelatory case: the financial services group Nordea, which was built by combining Swedish, Finnish, Danish, and Norwegian corporations. We distinguish three types of antenarrative that provided alternatives for making sense of the merger: globalist, nationalist, and regionalist (Nordic) antenarratives. We focus on how these antenarratives were mobilized in intentional organizational storytelling to legitimate or resist change: globalist storytelling as a means to legitimate the merger and to create MNC identity, nationalist storytelling to relegitimate national identities and interests, Nordic storytelling to create regional identity, and the critical use of the globalist storytelling to challenge the Nordic identity. We conclude that organizational storytelling is characterized by polyphonic, stylistic, chronotopic, and architectonic dialogisms and by a dynamic between centering and decentering forces. This paper contributes to discourse-cultural studies of organizations by explaining how narrative constructions of identities and interests are used to legitimate or resist change. Furthermore, this analysis elucidates the dialogical dynamics of organizational storytelling and thereby opens up new avenues for the cultural analysis of organizations.

Family language policy in the Chinese community in Singapore: a question of balance?

This paper focuses on the language shift phenomenon in Singapore as a consequence of the top-town policies. By looking at bilingual family language policies it examines the characteristics of Singapore’s multilingual nature and cultural diversity. Specifically, it looks at what languages are practiced and how family language policies are enacted in Singaporean English-Chinese bilingual families, and to what extend macro language policies – i.e. national and educational language policies influence and interact with family language policies. Involving 545 families and including parents and grandparents as participants, the study traces the trajectory of the policy history. Data sources include 2 parts: 1) a prescribed linguistic practices survey; and 2) participant observation of actual negotiation of FLP in face-to-face social interaction in bilingual English-Chinese families. The data provides valuable information on how family language policy is enacted and language practices are negotiated, and what linguistic practices have been changed and abandoned against the background of the Speaking Mandarin Campaign and the current bilingual policy implemented in the 1970s. Importantly, the detailed face-to-face interactions and linguistics practices are able to enhance our understanding of the subtleties and processes of language (dis)continuity in relation to policy interventions. The study also discusses the reality of language management measures in contrast to the government’s ‘separate bilingualism’ (Creese & Blackledge, 2011) expectations with regard to ‘striking a balance’ between Asian and Western culture (Curdt-Christiansen & Silver 2013; Shepherd, 2005) and between English and mother tongue languages (Curdt-Christiansen, 2014). Demonstrating how parents and children negotiate their family language policy through translanguaging or heteroglossia practices (Canagarajah, 2013; Garcia & Li Wei, 2014), this paper argues that ‘striking a balance’ as a political ideology places emphasis on discrete and separate notions of cultural and linguistic categorization and thus downplays the significant influences from historical, political and sociolinguistic contexts in which people find themselves. This simplistic view of culture and linguistic code will inevitably constrain individuals’ language expression as it regards code switching and translanguaging as delimited and incompetent language behaviour.

The monologic, power and mental illness

 This thesis considers the issue of the ‘Monologic, Power and Mental Illness’. Bakhtin’s concept of ‘Heteroglossia’, Foucault’s concept of ‘Subjectivation’, and the work of other writers in relation to mental illness are covered both in the Exegesis and throughout the creative component comprising excerpts from Kemp’s novella entitled, Haven.

Imagens metaficcionais de Cristovão Colombo: uma poética da hipertextualidade

Pós-graduação em Letras - FCLAS

A leitura na perspectiva de Bakhtin e suas possibilidades na formação do leitor: na educação infantil e no primeiro ano do ensino fundamental

Overall, in Brazilian schools, the concept of reading does not take into account its possibilities and its meaning for life. But read is assigning meaning to something , make sense, interact with the text read. Thus, the present study addresses the mechanical reading, that without contextualization, performed on a technique by joining letters and syllables loose and also reading social use, consisting of statements, dialogism , polyphony and heteroglossy. It is known that the mechanical reading brings undesirable consequences, including learning problems, such as lack of attention, concentration, memory, imagination. When the reading is taught in a systematic way, with only the goal of the code decoding of written language, destroys social perspectives and intellectual development. It is common, when you offer the children a book, there the difficult disinterest of textual interpretation, because there is no attribute meaning to the content, and even the ability to interact with the text. With the interest in studying the dialogic reading this and the statements and genres, the present study was based on several authors: Bakhtin (1988, 2000), Schneuwly and Dolz (2000), Faraco (2009) and Ponzio (2009) Jolibert (1994), Bajard (2002; 2007) Foucambert (1997) Martins ( 1985) and Smith ( 1999). Aim for this study the following research question: what are the contributions of Mikhail Bakhtin's theory to the teaching of reading from kindergarten through the first grade of elementary school? Our hypothesis is that if they are guaranteed to pre -school and elementary school beginners diversified materials and new approaches in teaching reading and encouragement to her, will be developed in children a taste for the act of reading, so that they can assign meaning and significance, making reading part of their lives...

Querido diário: a construção identitária de alunos da EJA em diários pessoais

This study aims to present analyses of our research, documentary type, which investigates the construction of cultural identities of the Youth and Adults Education (Educação de Jovens e Adultos – EJA), level III, in a public school in the city of Natal/RN, through personal diaries produced in the school environment. In a qualitative-interpretive approach, we anchor our identity studies (BAUMAN, 2001, 2005, 2006; HALL, 1987, 1997, 2011, 2012) that bring us the idea that identities are built and rebuilt by social relations that we do. To this end, we start from a conception of language that does not require pre-conceptions because they are based on the utterance itself. Therefore, we have analyzed the utterances produced by these students from the perspective of Bakhtin Circle (BAKHTIN, 1988, 1993, 1998, 2002, 2010, 2012), which deals with the discursive construction emerging from intersubjective processes of verbal interaction, in a dialogical relationship of the self to the other, by the otherness and the heteroglossia. Moreover, our study is also guided by the guidance on speech genres (BAKHTIN, 2010) and personal journal (LEJEUNE, 2008; MACHADO, 1998, 2009). We join to Applied Linguistics (MOITA LOPES, 2006, 2009) because we believe that this research focuses on a social practice in which language plays a central role and seeks to demonstrate how the speeches of the subject students of EJA, in personal journals, are building tools not only of their identities, but also knowledge and social life of the position that this subject student takes. We conclude this work in a perception of cultural identities that are built by the subject students of EJA, because the results suggest that the identities of these students are fluidly constructed by the representation that the student makes of his or her school, of being student of EJA and how he or she is a student of this educational modality. Thus, through our work, we plan to present another look about the identity or identities of a student of EJA, pointing an insight of this subject.

Displaced metaphors: collaborative poetic responses to language in a post-physical world

This paper discusses an ongoing creative and conceptual collaboration between three authors, in which poetry has been approached as a way of exploring how lived experience and language are being transformed by the rapid evolution of virtual reality and its lexicon. We recognise, via Bakhtin, that language is always shared, in-use and redolent with multiple meanings. We acknowledge that we have written within a metaphorical space where we, as avatars of ourselves, use word processing software loaded with its own metaphors of page and print. The poems we have collaborated on have interrupted the increasing invisibility of metaphors such as ‘cloud’ and ‘screen’ as applied to technology, by working in the disjunction between metaphor and what it describes. We now reflect on the collaborative process and on the influence of technology on our practice, whilst maintaining a collaborative strategy. The paper explores the poetics of longing (Stewart) and Baudrillard’s simulacra and argues that concerns over remembering the real and the effects of nostalgia are offset by the generative potential of collaborative writing and its surprising forms of heteroglossia, which have exciting possibilities for creative practice.