The Great Gatsby.

Texto íntegro de la obra 'El gran Gatsby' del autor estadounidense Francis Scott Fitzgerald, ambientada en la alta sociedad norteamericana de los años 20 del siglo XX en Nueva York y Long Island. Cuenta la historia de cómo Jay Gatsby, hombre rico y de pasado misterioso, pretende recuperar un amor de juventud, Daisy, casada ya con el millonario Tom Buchanan. El libro está aprobado por el OCR (Oxford Cambridge and RSA Examinations) para ser usado en sus especificaciones del nivel AS (educación secundaria) en lengua y literatura inglesas. Contiene notas explicativas al texto.

Imagens da diferença: o espaço em The Great Gatsby

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Women s Representation in Trimalchio s Feast and The Great Gatsby

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

José Rodrigues Miguéis: um escritor sorri à tradução - com meia cara

A dupla condição do escritor José Rodrigues Miguéis, enquanto português e americano, bem como o facto de ter optado por escrever sempre na sua língua materna, embora radicado nos EUA, desde 1935, torna as suas traduções de obras literárias, de Inglês para Português, num objecto de observação pertinente,no contexto dos estudos de tradução. A partir da sua tradução do romance The Great Gatsby, de Francis Scott Fitzgerald, serão observados aspectos no texto de chegada para os quais se procurará apontar as opções tradutórias subjacentes, de acordo com princípios e conceitos da Teoria da Tradução.

Gregory the Great

Gregory the Great was one of the four great fathers of the western Church, quickly rising from a monk, to a deacon, and eventually to the papal office (590-604). This book provides an introduction to the life and times of Gregory the Great. Particular attention is paid to his thinking and his writings including translations of his commentaries on translating the Bible, his sermons to the people, his reflections on the human condition, and, perhaps his most important work, his commentary on the Book of Job. A great addition to the series. 177p (The Early Church Fathers, Routledge 2005)

Observations on the diet and feeding habits of the epaulette shark, Hemiscyllium ocellatum (Bonnaterre), on Heron Island Reef, Great Barrier Reef, Australia

The diet and feeding habits of the epaulette shark, Hemiscyllium ocellatum, were investigated through stomach content analysis. Five groups of prey items were found. The index of relative importance showed worms and crabs,to be of greatest value at 51.3% and 40.1% respectively. The three minor prey groups were shrimps (7.7%), small fishes (0.7%) and amphipods (0.3%). Epaulette sharks tend to be crepuscular, although feeding bouts may occur at any time. They appear to be opportunistic predators, using olfaction and electroreception in prey capture. This species appears to be an important benthic predator in the reef flat environment on Heron Island Reef.

The genus Deretrema Linton, 1910 (Digenea : Zoogonidae) from southern Great Barrier Reef fishes, with a description of Deretrema woolcockae n. sp.

Two species of Deretrema (Zoogonidae) are reported from labrid fishes from the Great Barrier Reef. D. nahaense Yamaguti, 1942 is recorded from the gall-bladders of the labrids Thalassoma hardwicke (Bennett), T. jansenii (Bleeker), T. lunare (Linnaeus) and T. lutescens (Lay & Bennett). This species is recognised, despite having been formerly synonymised with D. pacificum Yamaguti, 1942. In addition to morphological distinction, D. nahaense appears to have strict host-specificity for the genus Thalassoma. D. woolcockae n.sp. is described from the gall-bladder of Hemigymnus fasciatus (Bloch). The new species is close to D. acutum Pritchard, 1963 and D. plotosi Yamaguti, 1940, but differs slightly in the distribution of the vitelline follicles, the sucker-ratio and the position of the cirrus-sac. In addition, this species also appears to have a distinct host-specificity, being restricted to one labrid species.

Structure of the tegument and ectocommensal microorganisms of Gyliauchen nahaensis (Digenea : Gyliauchenidae), an inhabitant of herbivorous fish of the Great Barrier Reef, Australia

The ultrastructure of the tegument and tegument-associated microorganisms of the gyliauchenid digenean Gyliauchen nahaensis is described by transmission and scanning electron microscopy. The tegument is devoid of surface spines and is characterized by a moderately folded apical membrane, abundant vesicles, basal mitochondria, a folded basal plasma membrane, and a thick basal matrix. Microorganisms form a dense biofilm on the tegument of the posterodorsal surface and the excretory papilla. At least 7 microbial morphotypes were identified, including eubacteria, spirochaetes, and nanobacteria.

Changes in quantum efficiency of Photosystem II of symbiotic dinoflagellates of corals after heat stress, and of bleached corals sampled after the 1998 Great Barrier Reef mass bleaching event Ross J. Jones , Selina Ward, Affendi Yang Amri and Ove Hoegh-Guldberg

Pulse-amplitude-modulation chlorophyll fluorometry was used to examine changes in dark-adapted F-v/F-m of endosymbiotic dinoflagellate microalgae within the tissues of the temperate coral Plesiastrea versipora exposed to elevated seawater temperature. The F-v/F-m was markedly reduced following exposure of corals to 28 degrees C for 48 h. When corals were returned to ambient (24 degrees C) conditions, F-v/F-m increased in an initial rapid and then secondary slower phase. Tissue discolouration (coral bleaching), caused by a significant decrease in the density of algae, was observed during the first 2-3 days of the recovery period. After 14 days, F-v/F-m was still significantly lower than in control corals. The recovery of F-v/F-m is discussed in terms of repair processes within the symbiotic algae, division of healthy algae and also the selective removal of photo-damaged dinoflagellates. Under field conditions, bleached corals sampled at Heron Island Reef during a bleaching event had significantly lower F-v/F-m than non-bleached colonies; four months after the bleaching event, there were no differences in F-v/F-m or algal density in corals marked as having bleached or having shown no signs of colour loss. The results of this laboratory and field study are consistent with the hypothesis that an impairment of photosynthesis occurs during heat-stress, and is the underlying cause of coral bleaching.

Risk management for scuba diving operators on Australia's Great Barrier Reef

Australia's Great Barrier Reef is one of the world's most popular scuba diving destinations. Unfortunately, a series of recent diving injuries and deaths has tarnished the region's safety record. In particular, media attention surrounding the disappearance of American divers Thomas and Eileen Lonergan has focused attention on dive operators' legal responsibilities and the consequences of failing to discharge their duty of care to customers. This paper briefly examines the relevant Australian law for recreational diving operations, and reviews risk management strategies that may reduce or prevent the occurrence of future problems. (C) 2000 Elsevier Science Ltd. All rights reserved.

Venusicola inusitatus gen. n., sp n. (Digenea, Acanthocolpidae) from the Venus tuskfish Choerodon venustus (De Vis) from the southern Great Barrier Reef

The new acanthocolpid genus Venusicola is erected for V. inusitatus sp, n. from the marine tuskfish Choerodon venustus from Heron Island on the southern Great Barrier Reef. This genus is unique in the family in having a greatly elongated ventral sucker with lateral apertural lips and a pavement of blunt spines lining the aperture.