Information structure and the flow of translation

Translators are often recommended to highly observe the natural flow of the target language of the translated texts. The use and order of discoursal aspects of texts such as thematic information, topical elements, left-dislocation, and passive voice, among others, which constitute information structure may sometimes conflict with this viewpoint. It is argued that such discoursal elements are determinant in understanding the flow of the texts in the source language and should not, therefore, be frequently switched around in the translated texts to fit the norm of the target language. The order of these linguistic elements should be maximally maintained when translating a text into a target language. It is after all the employment of such information structure units by the writer of the source text which is significant at any given point in discourse both cognitively, when processing the text, and interactionally, when communicating with the reader.

Information structure and the flow of translation

Translators often follow the established conventions of translations set out by founders like Nida and Taber (1969) or Newmark (1988). The principal convention, one could say, is to adhere to the source text in form and meaning. Another major convention is to keep the flow of the translated text natural, often referred to as ‘readability’ (Baker and Saldanha, 2009; Hatim and Munday, 2004). These two conventions are hard to go together, and one of them is often flouted. To maintain the same position of discoursal elements or information structure of the source text which include thematic information, left-dislocation, contrastiveness, and passive voice in the translated text is not an easy task. This exacerbates the task especially if the source and the target language have different typological features. This paper argues that discoursal elements are determinant in understanding the flow of the texts in the source language and should not, therefore, be frequently switched around in the translated texts to fit the norm of the target language. The order of these information structure elements should be maximally maintained when translating a text into a target language. It is after all the employment of such information structure units by the writer of the source text which is significant at any given point in discourse both cognitively, when processing the text, and interactionally, when communicating with the reader.

Ribonucleoprotein infrastructure regulating the flow of genetic information between the genome and the proteome

Following transcription and splicing, each mRNA of a mammalian cell passes into the cytoplasm where its fate is in the hands of a complex network of ribonucleoproteins (mRNPs). The success or failure of a gene to be expressed depends on the performance of this mRNP infrastructure. The entry, gating, processing, and transit of each mRNA through an mRNP network helps determine the composition of a cell's proteome. The machinery that regulates storage, turnover, and translational activation of mRNAs is not well understood, in part, because of the heterogeneous nature of mRNPs. Recently, subsets of cellular mRNAs clustered as members of mRNP complexes have been identified by using antibodies reactive with RNA-binding proteins, including ELAV/Hu, eIF-4E, and poly(A)-binding proteins. Cytoplasmic ELAV/Hu proteins are involved in the stability and translation of early response gene (ERG) transcripts and are expressed predominately in neurons. mRNAs recovered from ELAV/Hu mRNP complexes were found to have similar sequence elements, suggesting a common structural linkage among them. This approach opens the possibility of identifying transcripts physically clustered in vivo that may have similar fates or functions. Moreover, the proteins encoded by physically organized mRNAs may participate in the same biological process or structural outcome, not unlike operons and their polycistronic mRNAs do in prokaryotic organisms. Our goal is to understand the organization and flow of genetic information on an integrative systems level by analyzing the collective properties of proteins and mRNAs associated with mRNPs in vivo.

The flow of a supersonic jet from a vessel with plane walls. Iztecheniye sverhzvookovoy strooi iz sosooda s ploskimi stenkami.

Translation of Istechenie sverkhzvukovoĭ strui iz sosuda s ploskimi stenkami (romanized form)

Effect of surface conditions on flow of a micropolar fluid driven by a porous stretching sheet

-

Flow of a micropolar fluid bounded by a stretching sheet

We consider boundary layer flow of a micropolar fluid driven by a porous stretching sheet. A similarity solution is defined, and numerical solutions using Runge-Kutta and quasilinearisation schemes are obtained. A perturbation analysis is also used to derive analytic solutions to first order in the perturbing parameter. The resulting closed form solutions involve relatively complex expressions, and the analysis is made more tractable by a combination of offline and online work using a computational algebra system (CAS). For this combined numerical and analytic approach, the perturbation analysis yields a number of benefits with regard to the numerical work. The existence of a closed form solution helps to discriminate between acceptable and spurious numerical solutions. Also, the expressions obtained from the perturbation work can provide an accurate description of the solution for ranges of parameters where the numerical approaches considered here prove computationally more difficult.

Solutions for the flow of a micropolar fluid in a porous channel

How various additives can increase some cardio-vascular diseases and effects of transport for albumin and glucose through permeable membranes are some important studies in biomechanics. The rolling phenomena of the leucocytes gives rise to an inflammatory reaction along a vascular wall. Initiated by Eringen [5], a micropolar fluid is a satisfactory model for flows of fluids which contain micro-constituents which can undergo rotation.

Introduction : the global flow of creative ideas

In the era of late modernism, various pressures play a decisive role in shaping the texture and meaning of the world around us. Population, work, transportation, new technologies of information and communication, lifestyle cultures and other forces are increasingly mobile, and this in turn helps make for a new set of public and personal surroundings. Social life everywhere now appears to share more and more in an international (if not a global) order, even if inequality and stratification remain common inside territories and across territories. Still, the perception is that a particular cultural life is increasingly universal. More and more consumers come to share in its practices and products, with those products becoming more and more homogeneous. This standardization argument finds much support in the apparent internationalization of many elements of media, entertainment, leisure and lifestyle cultures, with cultural conglomerates determined to maximize their global market reach. Once upon a time, in order to understand the economic, political and cultural forces affecting citizens and society, it was mostly deemed sufficient to look within the boundaries of the nation-state. Over the past two decades, these same pressures of globalization have impacted on critical research, highlighting the methodological need to adopt an optic that is more cross-border and transcultural as a means of gaining greater understanding of cultural life.

Mixed convection flow of micropolar fluid in an open ended arc-shape cavity

Numerical simulations for mixed convection of micropolar fluid in an open ended arc-shape cavity have been carried out in this study. Computation is performed using the Alternate Direct Implicit (ADI) method together with the Successive Over Relaxation (SOR) technique for the solution of governing partial differential equations. The flow phenomenon is examined for a range of values of Rayleigh number, 102 ≤ Ra ≤ 106, Prandtl number, 7 ≤ Pr ≤ 50, and Reynolds number, 10 ≤ Re ≤ 100. The study is mainly focused on how the micropolar fluid parameters affect the fluid properties in the flow domain. It was found that despite the reduction of flow in the core region, the heat transfer rate increases, whereas the skin friction and microrotation decrease with the increase in the vortex viscosity parameter, Δ.

Modelling the flow of cane constituents in the milling process

A model has been developed to track the flow of cane constituents through the milling process. While previous models have tracked the flow of fibre, brix and water through the process, this model tracks the soluble and insoluble solid cane components using modelling theory and experiment data, assisting in further understanding the flow of constituents into mixed juice and final bagasse. The work provided an opportunity to understand the factors which affect the distribution of the cane constituents in juice and bagasse. Application of the model should lead to improvements in the overall performance of the milling train.

Modelling the flow of juice through a mill

A juice flow model has been developed to estimate the juice expression at the four nips of a sixroller mill. An extended volumetric theory was applied to determine the juice expressed at each nip. The model was applied to a first and final mill, using typical mill settings and an empirical equation to estimate reabsorption. Results of using the model for typical heavy-duty pressure feeder settings show that most of the juice is expressed at the pressure feeder nip. Since the pressure feeders are remote from the mill, a significant portion of the juice is expressed before the bagasse enters the mill.

Modelling the flow of cane constituents through the milling process of a raw sugar factory

This thesis reports on an investigation to develop an advanced and comprehensive milling process model of the raw sugar factory. Although the new model can be applied to both, the four-roller and six-roller milling units, it is primarily developed for the six-roller mills which are widely used in the Australian sugar industry. The approach taken was to gain an understanding of the previous milling process simulation model "MILSIM" developed at the University of Queensland nearly four decades ago. Although the MILSIM model was widely adopted in the Australian sugar industry for simulating the milling process it did have some incorrect assumptions. The study aimed to eliminate all the incorrect assumptions of the previous model and develop an advanced model that represents the milling process correctly and tracks the flow of other cane components in the milling process which have not been considered in the previous models. The development of the milling process model was done is three stages. Firstly, an enhanced milling unit extraction model (MILEX) was developed to access the mill performance parameters and predict the extraction performance of the milling process. New definitions for the milling performance parameters were developed and a complete milling train along with the juice screen was modelled. The MILEX model was validated with factory data and the variation in the mill performance parameters was observed and studied. Some case studies were undertaken to study the effect of fibre in juice streams, juice in cush return and imbibition% fibre on extraction performance of the milling process. It was concluded from the study that the empirical relations developed for the mill performance parameters in the MILSIM model were not applicable to the new model. New empirical relations have to be developed before the model is applied with confidence. Secondly, a soluble and insoluble solids model was developed using modelling theory and experimental data to track the flow of sucrose (pol), reducing sugars (glucose and fructose), soluble ash, true fibre and mud solids entering the milling train through the cane supply and their distribution in juice and bagasse streams.. The soluble impurities and mud solids in cane affect the performance of the milling train and further processing of juice and bagasse. New mill performance parameters were developed in the model to track the flow of cane components. The developed model is the first of its kind and provides some additional insight regarding the flow of soluble and insoluble cane components and the factors affecting their distribution in juice and bagasse. The model proved to be a good extension to the MILEX model to study the overall performance of the milling train. Thirdly, the developed models were incorporated in a proprietary software package "SysCAD’ for advanced operational efficiency and for availability in the ‘whole of factory’ model. The MILEX model was developed in SysCAD software to represent a single milling unit. Eventually the entire milling train and the juice screen were developed in SysCAD using series of different controllers and features of the software. The models developed in SysCAD can be run from macro enabled excel file and reports can be generated in excel sheets. The flexibility of the software, ease of use and other advantages are described broadly in the relevant chapter. The MILEX model is developed in static mode and dynamic mode. The application of the dynamic mode of the model is still under progress.

The geography of travel journalism : mapping the flow of travel stories about foreign countries

While the study of foreign news flows has received considerable attention from communication scholars for quite some time, it has typically focused on political or ‘hard’ news, at the expense of other types of journalistic content. This article argues that, as the foreign news hole is shrinking, travel journalism is becoming an increasingly important source of information about foreign countries in the news media. It reports the results of a comparative study of newspaper travel sections in Australia, Canada, New Zealand, and the UK, and argues that travel journalism often replicates the imbalances found in foreign news flows. Well-known factors – such as regionalism, powerful nations, cultural proximity, the role played by big neighbours and the diversity of coverage – are also powerful determinants in travel journalism. At the same time, a country’s tourist behaviour also plays a role but is often overshadowed by other factors.

Double diffusive Marangoni convection flow of electrically conducting fluid in a square cavity with chemical reaction

Double diffusive Marangoni convection flow of viscous incompressible electrically conducting fluid in a square cavity is studied in this paper by taking into consideration of the effect of applied magnetic field in arbitrary direction and the chemical reaction. The governing equations are solved numerically by using alternate direct implicit (ADI) method together with the successive over relaxation (SOR) technique. The flow pattern with the effect of governing parameters, namely the buoyancy ratio W, diffusocapillary ratio w, and the Hartmann number Ha, is investigated. It is revealed from the numerical simulations that the average Nusselt number decreases; whereas the average Sherwood number increases as the orientation of magnetic field is shifted from horizontal to vertical. Moreover, the effect of buoyancy due to species concentration on the flow is stronger than the one due to thermal buoyancy. The increase in diffusocapillary parameter, w caus