Writing westwards: medieval English literature and its early modern Irish audiences

Quite a few texts from England were translated into Irish in the fifteenth and early-sixteenth centuries. The number of these texts was significant enough to suggest that foreign material of this sort enjoyed something of a vogue in late-medieval Ireland. Translated texts include Mandeville’s Travels, Guy of Warwick, Bevis of Hampton, Fierabras and a selection of saints’ lives. Scholars have paid little attention to the origins and initial readerships of these texts, but still less research has been conducted into their afterlife in early modern Ireland. However, a strikingly high number of these works continued to be read and copied well into the seventeenth century and some, such as the Irish translations of Octavian and William of Palerne, only survive in manuscripts from this later period. This paper takes these translations as a test case to explore the ways in which a cross-period approach to such writing is applicable in Ireland, a country where the renaissance is generally considered to have taken little hold. It considers the extent to which Irish reception of this translated material shifts and evolves in the course of this turbulent period and whether the same factors that contributed to the continued demand for a range of similar texts in England into the seventeenth century are also discernible in the Irish context.

Full Cups, Full Coffers: Tax Strategies and Consumer Culture in the Early Modern German Cities

During the sixteenth and seventeenth centuries, the excise taxes (Ungeld) paid by town residents on the consumption of beer, wine, mead and brandy represented the single most important source of civic revenue for many German cities. In a crisis, these taxes could spike to 70-80% of civic income. This paper examines civic budgets and 'behind-the-scenes' deliberations in a sample of towns in southern Germany in order to illuminate how decisions affecting consumer taxes were made. Even during the sobriety movements of the Reformation and post-Reformation period, tax income from drinkers remained attractive to city leaders because the bulk of the excise tax burden could easily be shifted away from privileged members of society and placed on the population at large. At the same time, governments had to maintain a careful balance between what they needed in order to govern and what the consumer market could bear, for high taxes on drinks were also targeted in many popular revolts. This led to nimble politicking by those responsible for tax decisions. Drink taxes were introduced, raised, lowered and otherwise manipulated based not only on shifting fashions and tastes but also on the degree of economic stress faced by the community. Where civic rulers were successful in striking the right balance, the rewards were considerable. The income from drink sales was a major factor in how the cities of the Empire survived the wars and other crises of the early modern period without going into so much debt that they lost their independence.

Anatomising Irish Rebellion: the Cromwellian Delinquency Commissions, the Books of Discrimination and the 1641 Depositions

The recent digitisation of the 1641 depositions has opened up that large and controversial collection of manuscripts to renewed study. The significance of a substantial section of that archive generated in 1653-4 by the work of the Cromwellian delinquency commissions has hitherto been poorly understood. This article sheds new light on the workings of the commissions and on the ways in which the 'delinquency depositions' that they collected helped to shape the implementation of the Cromwellian and Restoration land settlements in Ireland. It also compares the Irish delinquency proceedings to the approach adopted by the Long Parliament in its dealings with royalists in England in the 1640s. In analysing the actual content of the depositions, the article focuses particular attention on County Wexford. The surviving delinquency depositions enable in-depth exploration of many facets of the 1641 rebellion and its aftermath in that region.

Divided Conquerors: the Rump Parliament, Cromwell's Army and Ireland

This article reassesses the relationship that existed in the period 1649–53 between war in Ireland and politics in England. Drawing upon a largely overlooked Irish army petition, it seeks to remedy an evident disconnect between the respective historiographies of the Cromwellian conquest of Ireland on the one hand and the Rump Parliament on the other. The article reconstructs some of the various disputes over religion, authority and violence that undermined the unity of the English wartime regime in Ireland. It then charts the eventual spilling over of these disputes into Westminster politics, arguing that their impact on deteriorating army-parliament relations in the year prior to Oliver Cromwell’s expulsion of the Rump in April 1653 has not been fully appreciated. The key driver of these developments was John Weaver, a republican MP and commissioner for the civil government of Ireland. The article explains how his efforts both to place restraints on the excessive violence of the conquest and to exert civilian control over the military evolved, by 1652, into a determined campaign at Westminster to strengthen the powers of Ireland’s civil government and to limit the army’s share in the prospective Irish land settlement. Weaver’s campaign forced the army officers in Ireland to intervene at Westminster, thus placing increased pressure on the Rump Parliament. This reassessment also enables the early 1650s to be viewed more clearly as a key phase in the operation of the longer-term relationships of mutual influence that existed between Dublin and London in the seventeenth century.

Lay Catholicism and Religious Policy in Cromwellian Ireland

The conquest of Ireland between 1649 and 1653 created almost as many problems as it solved for the English government of the country. Not least of these was how, if at all, the majority Catholic population was to be won over to Protestantism. This article reassesses Cromwellian religious policy towards the Catholic laity and traces its evolution up to the end of the decade, taking account also of Catholic responses to official measures. It argues that the supposed leniency of government policy has been overstated and that Catholics who refused to conform to Protestantism in fact risked heavy penalties.

Oliver Cromwell and the 'Cromwellian' Settlement of Ireland

Oliver Cromwell remains a deeply controversial figure in Ireland. In the past decade, his role in the conquest has received sustained attention. However, in recent scholarship on the settlement of Ireland in the 1650s, he has enjoyed a peculiarly low profile. This trend has served to compound the interpretative problems relating to Cromwell and Ireland which stem in part from the traditional denominational divide in Irish historiography. This article offers a reappraisal of Cromwell's role in designing and implementing the far-reaching ‘Cromwellian’ land settlement. It examines the evidence relating to his dealings with Irish people, both Protestant and Catholic, and his attitude towards the enormous difficulties which they faced post-conquest. While the massacre at Drogheda in 1649 remains a blot on his reputation, in the 1650s Cromwell in fact emerged as an important and effective ally for Irish landowners seeking to defeat the punitive confiscation and transplantation policies approved by the Westminster parliament and favoured by the Dublin government.

The Transplanters' Certificates and the Historiography of Cromwellian Ireland

This article is concerned with a key source for the transplantation to Connacht known as the 'transplanters' certificates'. It explores how those documents were used and interpreted by scholars both before and after their destruction in 1922 and employs the surviving evidence to reassess their significance.

A land of heroes; stories from early Irish history.

Mode of access: Internet.

A guide to sources in early modern European military history in Midwestern research libraries /

Published for the Midwest Consortium on Military History: John Crerar Library, Chicago, Illinois; Newberry Library, Chicago, Illinois; University of Chicago; University of Illinois at Urbana-Champaign; Indiana University, Bloomington; University of Iowa, Iowa City; University of Michigan, Ann Arbor; University of Minnesota, Minneapolis; University of Cincinnati; Ohio State University, Columbus.