The uses of multilingualism in digital culture : the case of inter-language linking

Language-use has proven to be the most complex and complicating of all Internet features, yet people and institutions invest enormously in language and crosslanguage features because they are fundamental to the success of the Internet’s past, present and future. The thesis takes into focus the developments of the latter – features that facilitate and signify linking between or across languages – both in their historical and current contexts. In the theoretical analysis, the conceptual platform of inter-language linking is developed to both accommodate efforts towards a new social complexity model for the co-evolution of languages and language content, as well as to create an open analytical space for language and cross-language related features of the Internet and beyond. The practiced uses of inter-language linking have changed over the last decades. Before and during the first years of the WWW, mechanisms of inter-language linking were at best important elements used to create new institutional or content arrangements, but on a large scale they were just insignificant. This has changed with the emergence of the WWW and its development into a web in which content in different languages co-evolve. The thesis traces the inter-language linking mechanisms that facilitated these dynamic changes by analysing what these linking mechanisms are, how their historical as well as current contexts can be understood and what kinds of cultural-economic innovation they enable and impede. The study discusses this alongside four empirical cases of bilingual or multilingual media use, ranging from television and web services for languages of smaller populations, to large-scale, multiple languages involving web ventures by the British Broadcasting Corporation, the Special Broadcasting Service Australia, Wikipedia and Google. To sum up, the thesis introduces the concepts of ‘inter-language linking’ and the ‘lateral web’ to model the social complexity and co-evolution of languages online. The resulting model reconsiders existing social complexity models in that it is the first that can explain the emergence of large-scale, networked co-evolution of languages and language content facilitated by the Internet and the WWW. Finally, the thesis argues that the Internet enables an open space for language and crosslanguage related features and investigates how far this process is facilitated by (1) amateurs and (2) human-algorithmic interaction cultures.

Resistance is feral : digital culture, community arts, and the new cultural gatekeepers

The Community Arts sector in Australia has a history of resistance. It has challenged hegemonic culture through facilitating grassroots creative production, contesting notions of artistic processes, and the role of the artist in society. This paper examines this penchant for resistance through the lens of contemporary digital culture, to establish that the sector is continuing to challenge dominant forms of cultural control. It then proposes that this enthusiasm and activity lacks ethical direction, describing it as feral to encompass the potential of current practices, while highlighting how a level of taming is needed in order to develop ethical approaches.

Digital culture : blurred boundaries and ethical considerations

The Weberian sense of work and life suggests that working is something around which the rest of life flows. Moreover, work life and domestic life have been defined as separate for most people based on physical structures. That is, being physically in a building at work limited your ability to interact with those who are not nearby – not part of work. As such, social conventions regarding the uses of media at work have become part of our cultural sensibilities – we “know” it is not proper to have romantic discourse over the office phone, much less romance during work! Doing so becomes news. Yet, despite the construction of such distinctions, these workspaces and places have always been difficult to render as such. For example, one might consider the relatively recent development of teleworking from the 1980s or the “putting out system”[1] which dates back to the 1400s – both requiring work in the home. The papers in this special issue draw our attention to some of the ethical issues raised by the growing pervasiveness of information and communications technologies (ICTs) in our everyday lives and the fact that it is becoming increasingly difficult to make distinctions between being somewhere (like work) and being away from some things (like one’s friends, social interests and other parts of life that are not integrated into this space or place [2] )...

Literacy and Digital Culture in the Early Years

In this chapter we present data drawn from observations of kindergarten children using iPads and talk with the children, their parents/guardians and teachers. We identify a continuum of practices that extends from ‘educational apps’ teaching handwriting, sight words and so forth to uses of the iPad as a device for multimodal literacy development and substantive conversation around children’s creative work. At the current time high stakes testing and the implementation of the Australian Curriculum are prompting new public and professional conversations about literacy and digital technology. The iPad is construed as both cause of and solution to problems of traditional literacy education. In this context we describe the literacies enabled by educational software available on iPads. We higlight the time constraints which bore on teachers' capacity to enact their visions of literacy education through the iPad platform and suggest ways of reflecting on responses to this constraint.

Resistance is Feral: Digital Culture, Community Arts, and the New Cultural Gatekeepers

The Community Arts sector in Australia has a history of resistance. It has challenged hegemonic culture through facilitating grassroots creative production, contesting notions of artistic processes, and the role of the artist in society. This paper examines this penchant for resistance through the lens of contemporary digital culture, to establish that the sector is continuing to challenge dominant forms of cultural control. It then proposes that this enthusiasm and activity lacks ethical direction, describing it as feral to encompass the potential of current practices, while highlighting how a level of taming is needed in order to develop ethical approaches.

Cyborg Subjects: Discourses on Digital Culture

This book is an interrogation of humanity's new potentials and threats brought by technology when the question of social change is becoming more crucial than ever. Collected in the course of 2010-2012, the selected essays in this anthology confront questions from a wide-ranging perspective that evoke the postmodern idea of the cyborg to illuminate recent phenomena from global warming, Wikileaks, to the Occupy movements. Multiple disciplines from music to psychoanalysis to journalism to anthropology collaborate to examine the way we shape the world from behind our ubiquitous screens to taking to the streets in mass protests. What does the increasing omnipotence of networked machines ultimately mean? What do social networks do to our sense of self, others and society? Does P2P technology foster new ethics and spiritualities? What potentials does posthumanity have to bring about social change? Featuring essays from Robert Barry, Siri Driessen & Roos van Haaften, Bonni Rambatan, Dustin Cohen, Jacob Johanssen, Michel Bauwens, Aliki Tzatha, Zakary Paget, Stefen Baack, Alessandro Zagato, Peter Nikolaus Funke, Glenn Muschert, and Jung-Hua Liu.

Writing, English and digital culture

In their out-of-school lives, young people are immersed in rich and complex digital worlds, characterised by image and multimodality. Computer games in particular present young people with specific narrative genres and textual forms: contexts in which meaning is constructed interactively and drawing explicitly on a wide range of design elements including sound, image, gesture, symbol, colour and so on. As English curriculum seeks to address the changing nature of literacy, challenges are raised, particularly with respect to the ways in which multimodal texts might be incorporated alongside print based forms of literacy. Questions focus both on the ways in which such texts might be created, studied and assessed, and on the implications of the introduction of such texts for print based literacies.

This paper explores intersections between writing and computer games within the English classroom, from a number of junior secondary examples. In particular it considers tensions that arise when young people use writing to recreate or respond to multimodal forms. It explores ways in which writing is stretched and challenged by enterprises such as these, ways in which students utilise and adapt print based modes to represent multimodal forms of narrative, and how teachers and curriculum might respond. Consideration is given to the challenges posed to teaching and assessment by bringing writing to bear as the medium of analysis of, and response to, multimodal texts.

Writing, digital culture and English curriculum

In their out-of-school lives, young people are immersed in rich and complex digital worlds, characterised by image and multimodality. Computer games in particular present young people with specific narrative genres and textual forms: contexts in which meaning is constructed interactively and drawing explicitly on a wide range of design elements including sound, image, gesture, symbol, colour and so on. As English curriculum seeks to address the changing nature of literacy, challenges are raised, particularly with respect to the ways in which multimodal texts might be incorporated alongside print based forms of literacy. Questions focus both on the ways in which such texts might be created, studied and assessed, and on the implications of the introduction of such texts for print based literacies. This paper explores intersections between writing and computer games within the English classroom, from a number of junior secondary examples. In particular it considers tensions that arise when young people use writing to recreate or respond to multimodal forms. It explores ways in which writing is stretched and challenged by enterprises such as these, ways in which students utilise and adapt print based modes to represent multimodal forms of narrative, and how teachers and curriculum might respond. Consideration is given to the challenges posed to teaching and assessment by bringing writing to bear as the medium of analysis of, and response to, multimodal texts.

Audience and Market Foresight Trends and Foresight in Digital Media

This report provides an overview of trends in digital media over the period from 2009-2015. It applies scenario analysis to provide foresight on macro trends in the economy, politics, society and culture that will impact upon digital media market development in Australia, and the prospects for growth in online and digital media industries. It considers developments in the diffusion of innovations in advertising and marketing, mobile media, user-created content, and legal issues for consumers engaging in online transactions.

Copyright, digital media literacies and preservice teacher education

This article considers copyright knowledge and skills as a new literacy that can be developed through the application of digital media literacy pedagogies. Digital media literacy is emerging from more established forms of media literacy that have existed in schools for several decades and have continued to change as the social and cultural practices around media technologies have changed. Changing requirements of copyright law present specific new challenges for media literacy education because the digitisation of media materials provides individuals with opportunities to appropriate and circulate culture in ways that were previously impossible. This article discusses a project in which a group of preservice media literacy educators were introduced to knowledge and skills required for the productive and informed use of different copyrights frameworks. The students’ written reflections and video production responses to a series of workshops about copyright are discussed, as are the opportunities and challenges provided by copyright education in preservice teacher education.

The influence of digital technology on the performance space

Through practice-led research, TESSA SMALLHORN examines the influence of digital technology on the performance space. From the mechanisation of modernist culture to the digitalisation of present day, technology acts as response material for scenographers investigating the stage as machine. The interactive, real-time tools of digital culture encourage a systems-orientated approach that challenges user and operator alike. This article explores the studio practice and critical theory that was combined to offer a functional model of a digital stage machine.