Code-Switching Between Cultures And Languages : Creative connectivity

Problème: Ma thèse porte sur l’identité individuelle comme interrogation sur les enjeux personnels et sur ce qui constitue l’identification hybride à l’intérieur des notions concurrentielles en ce qui a trait à l’authenticité. Plus précisément, j’aborde le concept des identifications hybrides en tant que zones intermédiaires pour ce qui est de l’alternance de codes linguistiques et comme négociation des espaces continuels dans leur mouvement entre les cultures et les langues. Une telle négociation engendre des tensions et/ou apporte le lien créatif. Les tensions sont inhérentes à n’importe quelle construction d’identité où les lignes qui définissent des personnes ne sont pas spécifiques à une culture ou à une langue, où des notions de l’identité pure sont contestées et des codes communs de l’appartenance sont compromis. Le lien créatif se produit dans les exemples où l’alternance de code linguistique ou la négociation des espaces produit le mouvement ouvert et fluide entre les codes de concurrence des références et les différences à travers les discriminations raciales, la sexualité, la culture et la langue. Les travaux que j’ai sélectionnés représentent une section transversale de quelques auteurs migrants provenant de la minorité en Amérique du Nord qui alternent les codes linguistiques de cette manière. Les travaux détaillent le temps et l’espace dans leur traitement de l’identité et dans la façon dont ils cernent l’hybridité dans les textes suivants : The Woman Warrior de Maxine Hong Kingston (1975-76), Hunger of Memory de Richard Rodriguez (1982), Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer de Dany Laferrière (1985), Borderlands/La Frontera de Gloria Anzalduá (1987), Lost in Translation de Eva Hoffman (1989), Avril ou l’anti-passion de Antonio D’Alfonso (1990) et Chorus of Mushrooms de Hiromi Goto (1994). Enjeux/Questions La notion de l’identification hybride est provocante comme sujet. Elle met en question l’identité pure. C’est un sujet qui a suscité beaucoup de discussions tant en ce qui a trait à la littérature, à la politique, à la société, à la linguistique, aux communications, qu’au sein même des cercles philosophiques. Ce sujet est compliqué parce qu’il secoue la base des espaces fixes et structurés de l’identité dans sa signification culturelle et linguistique. Par exemple, la notion de patrie n’a pas les représentations exclusives du pays d’origine ou du pays d’accueil. De même, les notions de race, d’appartenance ethnique, et d’espaces sexuels sont parfois négativement acceptées si elles proviennent des codes socialement admis et normalisés de l’extérieur. De tels codes de la signification sont souvent définis par l’étiquette d’identification hétérosexuelle et blanche. Dans l’environnement généralisé d’aujourd’hui, plus que jamais, une personne doit négocier qui elle est, au sens de son appartenance à soi, en tant qu’individu et ce, face aux modèles locaux, régionaux, nationaux, voire même globaux de la subjectivité. Nous pouvons interpréter ce mouvement comme une série de couches superposées de la signification. Quand nous rencontrons une personne pour la première fois, nous ne voyons que la couche supérieure. D’ailleurs, son soi intérieur est caché par de nombreuses couches superposées (voir Joseph D. Straubhaar). Toutefois, sous cette couche supérieure, on retrouve beaucoup d’autres couches et tout comme pour un oignon, on doit les enlever une par une pour que l’individualité complète d’une personne soit révélée et comprise. Le noyau d’une personne représente un point de départ crucial pour opposer qui elle était à la façon dont elle se transforme sans cesse. Sa base, ou son noyau, dépend du moment, et comprend, mais ne s’y limite pas, ses origines, son environnement et ses expériences d’enfance, son éducation, sa notion de famille, et ses amitiés. De plus, les notions d’amour-propre et d’amour pour les autres, d’altruisme, sont aussi des points importants. Il y a une relation réciproque entre le soi et l’autre qui établit notre degré d’estime de soi. En raison de la mondialisation, notre façon de comprendre la culture, en fait, comment on consomme et définit la culture, devient rapidement un phénomène de déplacement. À l’intérieur de cette arène de culture généralisée, la façon dont les personnes sont à l’origine chinoises, mexicaines, italiennes, ou autres, et poursuivent leur évolution culturelle, se définit plus aussi facilement qu’avant. Approche Ainsi, ma thèse explore la subjectivité hybride comme position des tensions et/ou des relations créatrices entre les cultures et les langues. Quoique je ne souhaite aucunement simplifier ni le processus, ni les questions de l’auto-identification, il m’apparaît que la subjectivité hybride est aujourd’hui une réalité croissante dans l’arène généralisée de la culture. Ce processus d’échange est particulièrement complexe chez les populations migrantes en conflit avec leur désir de s’intégrer dans les nouveaux espaces adoptés, c’est-à-dire leur pays d’accueil. Ce réel désir d’appartenance peut entrer en conflit avec celui de garder les espaces originels de la culture définie par son pays d’origine. Ainsi, les références antérieures de l’identification d’une personne, les fondements de son individualité, son noyau, peuvent toujours ne pas correspondre à, ou bien fonctionner harmonieusement avec, les références extérieures et les couches d’identification changeantes, celles qu’elle s’approprie du pays d’accueil. Puisque nos politiques, nos religions et nos établissements d’enseignement proviennent des représentations nationales de la culture et de la communauté, le processus d’identification et la création de son individualité extérieure sont formées par le contact avec ces établissements. La façon dont une personne va chercher l’identification entre les espaces personnels et les espaces publics détermine ainsi le degré de conflit et/ou de lien créatif éprouvé entre les modes et les codes des espaces culturels et linguistiques. Par conséquent, l’identification des populations migrantes suggère que la « community and culture will represent both a hybridization of home and host cultures » (Straubhaar 27). Il y a beaucoup d’écrits au sujet de l’hybridité et des questions de l’identité et de la patrie, toutefois cette thèse aborde la valeur créative de l’alternance de codes culturels et linguistiques. Ce que la littérature indiquera Par conséquent, la plate-forme à partir de laquelle j’explore mon sujet de l’hybridité flotte entre l’interprétation postcoloniale de Homi Bhabha concernant le troisième espace hybride; le modèle d’hétéroglossie de Mikhail Bakhtine qui englobent plusieurs de mes exemples; la représentation de Roland Barthes sur l’identité comme espace transgressif qui est un modèle de référence et la contribution de Chantal Zabus sur le palimpseste et l’alternance de codes africains. J’utilise aussi le modèle de Sherry Simon portant sur l’espace urbain hybride de Montréal qui établit un lien important avec la valeur des échanges culturels et linguistiques, et les analyses de Janet Paterson. En effet, la façon dont elle traite la figure de l’Autre dans les modèles littéraires au Québec fournisse un aperçu régional et national de l’identification hybride. Enfin, l’exploration du bilinguisme de Doris Sommer comme espace esthétique et même humoristique d’identification situe l’hybridité dans une espace de rencontre créative. Conséquence Mon approche dans cette thèse ne prétend pas résoudre les problèmes qui peuvent résulter des plates-formes de la subjectivité hybride. Pour cette raison, j’évite d’aborder toute approche politique ou nationaliste de l’identité qui réfute l’identification hybride. De la même façon, je n’amène pas de discussion approfondie sur les questions postcoloniales. Le but de cette thèse est de démontrer à quel point la subjectivité hybride peut être une zone de relation créatrice lorsque l’alternance de codes permet des échanges de communication plus intimes entre les cultures et les langues. C’est un espace qui devient créateur parce qu’il favorise une attitude plus ouverte vis-à-vis les différents champs qui passent par la culture, aussi bien la langue, que la sexualité, la politique ou la religion. Les zones hybrides de l’identification nous permettent de contester les traditions dépassées, les coutumes, les modes de communication et la non-acceptation, toutes choses dépassées qui emprisonnent le désir et empêchent d’explorer et d’adopter des codes en dehors des normes et des modèles de la culture contenus dans le discours blanc, dominant, de l’appartenance culturelle et linguistique mondialisée. Ainsi, il appert que ces zones des relations multi-ethniques exigent plus d’attention des cercles scolaires puisque la population des centres urbains à travers l’Amérique du Nord devient de plus en plus nourrie par d’autres types de populations. Donc, il existe un besoin réel d’établir une communication sincère qui permettrait à la population de bien comprendre les populations adoptées. C’est une invitation à stimuler une relation plus intime de l’un avec l’autre. Toutefois, il est évident qu’une communication efficace à travers les frontières des codes linguistiques, culturels, sexuels, religieux et politiques exige une négociation continuelle. Mais une telle négociation peut stimuler la compréhension plus juste des différences (culturelle ou linguistique) si des institutions académiques offrent des programmes d’études intégrant davantage les littératures migrantes. Ma thèse vise à illustrer (par son choix littéraire) l’identification hybride comme une réalité importante dans les cultures généralisées qui croissent toujours aujourd’hui. Les espaces géographiques nous gardent éloignés les uns des autres, mais notre consommation de produits exotiques, qu’ils soient culturels ou non, et même notre consommation de l’autre, s’est rétrécie sensiblement depuis les deux dernières décennies et les indicateurs suggèrent que ce processus n’est pas une tendance, mais plutôt une nouvelle manière d’éprouver la vie et de connaître les autres. Ainsi les marqueurs qui forment nos frontières externes, aussi bien que ces marqueurs qui nous définissent de l’intérieur, exigent un examen minutieux de ces enjeux inter(trans)culturels, surtout si nous souhaitons nous en tenir avec succès à des langues et des codes culturels présents, tout en favorisant la diversité culturelle et linguistique. MOTS-CLÉS : identification hybride, mouvement ouvert, alternance de code linguistique, négociation des espaces, tensions, connectivité créative

Perceptions of aging across 26 cultures and their culture-level associates

College students (N = 3,435) in 26 cultures reported their perceptions of age-related changes in physical, cognitive, and socioemotional areas of functioning and rated societal views of aging within their culture. There was widespread cross-cultural consensus regarding the expected direction of aging trajectories with (1) perceived declines in societal views of aging, physical attractiveness, the ability to perform everyday tasks, and new learning, (2) perceived increases in wisdom, knowledge, and received respect, and (3) perceived stability in family authority and life satisfaction. Cross-cultural variations in aging perceptions were associated with culture-level indicators of population aging, education levels, values, and national character stereotypes. These associations were stronger for societal views on aging and perceptions of socioemotional changes than for perceptions of physical and cognitive changes. A consideration of culture-level variables also suggested that previously reported differences in aging perceptions between Asian and Western countries may be related to differences in population structure.

Multicultural education, global studies and studies of Asia

Like other nations, Australia has experienced significant change in the past few decades as its society has become increasingly diverse. The new cultures and traditions that result from ethnic and religious diversity have both enriched Australian society and presented it with some challenges. Other challenges have resulted from increased globalisation. For example, the economic fallout from the recent global financial crisis indicates that global issues can impact across a range of levels, from multinational corporations and nation-states to local sites and individual livelihoods. Some suggest that Australia fared better than other nations during this economic crisis because of its export trade with China. Although this is disputed by economists, it highlights another facet of change that is impacting on Australian society and this relates to Australia’s growing engagement with the nations of Asia. There is increasing awareness in education systems that if young people are to achieve their potential as future citizens they need to be able to negotiate the cultural, social, political and economic ties that connect them to the global and regional community through work, leisure and citizenship. Multicultural education, global studies and studies of Asia play a particular part in helping young people to: • appreciate cultural diversity within and beyond their own nation • imagine with some accuracy how others view their world • participate in shaping a better future. This chapter explores the origins, distinctions and common features of each approach.

Synthesis of proteoglycan 4 by chondrocyte subpopulations in cartilage explants, monolayer cultures, and resurfaced cartilage cultures

Objective: To quantify the levels of proteoglycan 4 (PRG4) expression by subpopulations of chondrocytes from superficial, middle, and deep layers of normal bovine calf cartilage in various culture systems. Methods: Bovine calf articular cartilage discs or isolated cells were used in I of 3 systems of chondrocyte culture: explant, monolayer, or transplant, for 1-9 days. PRG4 expression was quantified by enzyme-linked immunosorbent assay of spent medium and localized by immunohistochemistry at the articular surface and within chondrocytes in explants and cultured cells. Results: Superficial chondrocytes secreted much more PRG4 than did middle and deep chondrocytes in all cultures. The pattern of PRG4 secretion into superficial culture medium varied with the duration of culture, decreasing with time in explant culture (from similar to25 mug/cm(2)/day on days 0-1 to similar to3 mug/cm(2)/day on days 5-9), while increasing in monolayer culture (from similar to1 pg/cell/day on days 0-1 to similar to7 pg/cell/day on days 7-9) and tending to increase in transplant culture (reaching similar to2 mug/cm(2)/day by days 7-9). In all of the culture systems, inclusion of ascorbic acid stimulated PRG4 secretion, and the source of PRG4 was immunolocalized to superficial cells. Conclusion: The results described here indicate that the phenotype of PRG4 secretion by chondrocytes in culture is generally maintained, in that PRG4 is expressed to a much greater degree by chondrocytes from the superficial zone than by those from the middle and deep zones. The marked up-regulation of PRG4 synthesis by ascorbic acid may have implications for cartilage homeostasis and prevention of osteoarthritic disease. Transplanting specialized cells that secrete PRG4 to a surface may impart functional lubrication and be generally applicable to many tissues in the body.

Good and bad Sharia : Australia's mixed response to Islamic law

Reflecting on the legal consequences of globalisation in the 21st century, Twining predicted that societies in the West would have to 'wrestle with the extent to which the state should recognise, make concessions to, or even enforce norms and values embedded in different religions, cultures or traditions'. This is borne out as the direction across the common law world moves towards entrenching legal pluralism. The concessions each nation has made to minorities with different religions, cultures and traditions have varied. The special character of Islam, as a comprehensive blueprint for life in which law and religion unite, has meant that the negotiations for a special place for Muslims within each common law jurisdiction has been at the forefront of new legal ordering possibilities. This is the crux of the pluralism debate. Cautiously, Australians have watched the, at times histrionic, discourse in Canada and Great Britain on official recognition for Islamic law.

Single molecule microscopy in 3D cell cultures and tissues

From the onset of the first microscopic visualization of single fluorescent molecules in living cells at the beginning of this century, to the present, almost routine application of single molecule microscopy, the method has well-proven its ability to contribute unmatched detailed insight into the heterogeneous and dynamic molecular world life is composed of. Except for investigations on bacteria and yeast, almost the entire story of success is based on studies on adherent mammalian 2D cell cultures. However, despite this continuous progress, the technique was not able to keep pace with the move of the cell biology community to adapt 3D cell culture models for basic research, regenerative medicine, or drug development and screening. In this review, we will summarize the progress, which only recently allowed for the application of single molecule microscopy to 3D cell systems and give an overview of the technical advances that led to it. While initially posing a challenge, we finally conclude that relevant 3D cell models will become an integral part of the on-going success of single molecule microscopy.

Living sustainably: changing cultures and behaviours

2007 was a turning point on what sustainability meant for the construction industry with its new regulation and initiatives. The Government defined sustainability in terms of environmental objectives that can be measured, monitored and met. Last year was also the introduction of the Code for Sustainable Homes. This seminar explores the lessons learnt and the next stage of sustainability in terms of policy and practice.

Perceptions of aging across 26 cultures and their culture-level associates

College students (N = 3,435) in 26 cultures reported their perceptions of age-related changes in physical, cognitive, and socioemotional areas of functioning and rated societal views of aging within their culture. There was widespread cross-cultural consensus regarding the expected direction of aging trajectories with (a) perceived declines in societal views of aging, physical attractiveness, the ability to perform everyday tasks, and new learning; (b) perceived increases in wisdom, knowledge, and received respect; and (c) perceived stability in family authority and life satisfaction. Cross-cultural variations in aging perceptions were associated with culture-level indicators of population aging, education levels, values, and national character stereotypes. These associations were stronger for societal views on aging and perceptions of socioemotional changes than for perceptions of physical and cognitive changes. A consideration of culture-level variables also suggested that previously reported differences in aging perceptions between Asian and Western countries may be related to differences in population structure.

Isolation in cell cultures and initial characterisation of two novel bocavirus species from swine in Northern Ireland

We report the isolation in cell cultures of two novel bocavirus species in pigs from farms in Northern Ireland with clinical postweaning multisystemic wasting syndrome (PMWS). We have designated the isolates as porcine bocavirus-3 (PBoV3) and porcine bocavirus-4 (PBoV4). To date 5082 and 4125 bps of PBoV3 and PBoV4 have been sequenced, respectively. PBoV3 and PBoV4 show nucleotide homology to other known bocaviruses in swine and other organisms. Open reading frame (ORF) analysis has shown that these viruses have a third small ORF, equivalent to the NP1 ORF that distinguishes the bocaviruses from other parvoviruses.