L’interprete nelle zone di conflitto: situazione attuale e prospettive per il futuro

In quest'elaborato si affronterà l'analisi dell'interprete nelle zone di conflitto, una figura che è sempre più al centro dell'interesse di media internazionali, studenti e professori. Dopo un'introduzione al ruolo e alle funzioni dell'interprete, si analizzerà la tipologia dell'interpretazione di comunità e, successivamente, si punteranno i riflettori sull'interprete nelle aree instabili del pianeta. Particolare rilievo verrà dato a come muti la sua immagine a seconda delle varie parti in guerra e quanto la sua vita sia molto spesso in pericolo. In conclusione, si analizzeranno i progetti di alcune università di interpretazione che hanno risposto piuttosto prontamente alla necessità di una formazione professionalizzante per le figure di interpreti e mediatori interculturali nelle aree sensibili della terra, senza dimenticare le iniziative internazionali volte alla loro protezione.

Flavii Josephi de bello Judaïco libri septem : Rufino interprete.

Bigotianus

Flavii Josephi de bello Judaïco libri septem : interprete Rufino.

Colbertinus

Flavii Josephi de bello Judaïco libri septem : interprete Rufino.

Tellerianus

1.° Vita sancti Antonii : authore Athanasio, et interprete Evagrio. — 2.° Vita sancti Basilii : authore Amphilochio, Iconiensi Episcopo. — 3.° Vitae Patrum, quae sancto Hieronymo vulgò tribuuntur. — 4.° Vita sancti Pacomii : authore Dionysio Exiguo. — 5.° Vita sancti Pauli, primi Eremitae : authore sancto Hieronymo. — 6.° Vita sancti Malchi : authore eodem. — 7.° Vita sancti Hilarionis, eodem authore. — 8.° Vita sancti Fursei, Abbatis Latiniaci. — 9.° Vita sanctae Mariae Aegyptiae. — 10.° Sancti Joannis Chrysostomi liber de reparatione lapsi. — 11.° Ejusdem libri duo de compunctione cordis. — 12.° Sancti Ephraemi admonitiones ; libris quinque. — 13.° Sancti Basilii admonitio ad Monachos, milites Christi. — 14.° Sancti Hieronymi admonitio ad Monachos. — 15.° Sancti Isidori, Episcopi Hispalensis, sententiarum libri tres : finis desideratur.

Sancti Martialis Lemovicensis

1.° Vitae Patrum è Graeco sermone in Latinum à Pelagio, Romanae Ecclesiae Diacono, et Joanne, ejusdem Ecclesiae Subdiacono conversae : initium desideratur. — 2.° De meditationibus duodecim anachoretarum ; sive caput quadragesimum octavum libri septimi de vitis Patrum : interprete Paschasio, Romanae Ecclesiae Diacono.

Colbertinus

Appiani, Alexandrini Sophistae, opera ; Petro Candido interprete : nonnulla desiderantur.

Colbertinus

1.° M. Pauli Veneti libri tres de conditionibus et consuetudinibus orientalium regionum : interprete Francisco Pipino, Bononiensi, ordinis Fratrum Praedicatorum. — 2.° Epistola Presbyteri Joannis, quam misit Imperatori Frederico Barba-rubea. — 3.° Vita Machometi ; qualiter seduxit Terram sanctam, sive, Ecclesiam Orientalem. — 4.° Gesta Romanorum, sive potiùs, fabulae aniles et insulsae sub nominibus Romanorum Imperatorum. — 5.° Formulae variarum orationum, tam Presbyteri, quàm cujuscumque fidelis. — 6.° Confessio multùm spiritualis, composita per Cardinalem sancti Sixti. — 7.° Decretum Concilii Florentini super unione Graecorum, anno 1439. — 8.° Eugenii, Papae IV. bulla de unione Graecorum ; data eodem anno. — 9.° Ejusdem bulla super reductione Armenorum.

Ludovici de Targny