Tradução anotada, autor-tradutor invisível: Richard Francis Burton na Brasiliana

The aim of this paper is to analyze the translation of the work by the translator-traveller Richard Francis Burton, Explorations of the Highlands of the Brazil, with a full account of the gold and diamond mines, made by Américo Jacobina Lacombe, trying to relate the work of the latter to the editorial goals of the Brasiliana Collection. As a subseries of the Biblioteca Pedagógica Brasileira [Brazilian Pedagogical Library] published by Companhia Editora Nacional, Brasiliana was conceived in agreement with the 1930s and 1940s policies to expand lay education and make it possible for Brazilians to get to better know the greatness of their country. The paper will focus on the numerous translator’s notes, since many of them reveal Lacombe’s didactic purpose of informing readers about Brazilian history and geography. The analysis also examines the effacement of Burton’s translations from Portuguese into English in his book.

PLANEJAMENTO, OBJETIVOS E DEFINIÇÃO DE PADRÕES NA DESCRIÇÃO DOS METADADOS DA COLEÇÃO DA BIBLIOTECA BRASILIANA DIGITAL

O projeto „Por uma Biblioteca Brasiliana Digital‟ é parte integrante do projeto BRASILIANA USP, uma iniciativa da Reitoria da Universidade de São Paulo (USP), que tem por objetivo facultar para a pesquisa a maior Brasiliana custodiada por uma universidade, tornando-a disponível na internet. O trabalho que ora apresentamos é resultado da implantação de um modelo de biblioteca digital que atende aos padrões de interoperabilidade e compartilhamento de informações. Especificamente, apresentaremos os procedimentos e processos de descrição de conteúdos das diversas tipologias documentais (livros, periódicos, mapas, gravuras etc.) e formatos digitais (pdf, mp3, jpeg entre outros), bem como a consolidação de um esquema de metadados gerenciais e administrativos que contemplam as informações e dados produzidos pelo Projeto da Brasiliana Digital.

As traduções de Bates: dois naturalistas no Rio Amazonas

Neste trabalho analisam-se duas traduções do relato da viagem do naturalista Henry Walter Bates pela Amazônia, uma publicada em 1944 na Coleção Brasiliana feita pelo naturalista Candido de Mello-Leitão, outra editada em 1979 na Coleção Reconquista do Brasil, assinada por Regina Regis Junqueira. O objetivo do artigo é problematizar a demarcação de limites nítidos entre uma ética da diferença e uma ética da igualdade, pois, em ambos os textos, tanto ocorre um movimento no sentido de preservar a alteridade do texto e do autor, quanto no de domesticar o texto. A análise busca também evidenciar que cada tradução, realizada a partir de diferentes projetos editoriais e tradutórios, acaba por suscitar diferentes imagens do naturalista e dos lugares por ele visitados.

USO DO DUBLIN CORE NA DESCRIÇÃO DE OBRAS RARAS NA WEB: A COLEÇÃO DA BIBLIOTECA BRASILIANA DIGITAL

Acessível ao público desde junho de 2009, a Biblioteca Brasiliana Digital, da Universidade de São Paulo tem por objetivo facultar para a pesquisa, a maior Brasiliana custodiada por uma universidade. Sua intenção é disponibilizar virtualmente parte do acervo da Universidade oferecendo-se como um instrumento útil e funcional para a pesquisa e o estudo dos temas e cultura brasileiros, além de oferecer um modelo tecnológico de gestão que possa ser difundido a outras coleções, acervos e instituições. Este trabalho apresenta os resultado da implantação de um esquema de metadados baseado no formato Dublin Core, para a descrição de obras raras e especiais na web. Especificamente, apresenta os procedimentos e processos de descrição de conteúdos das diversas tipologias documentais (livros, periódicos, gravuras etc.) e formatos digitais (pdf, jpeg entre outros). Palavras-Chave: Bibliotecas digitais; Metadados; Dublin Core.

On the efficiency of impingers with fritted nozzle tip for collection of ultrafine particles

The aim of this study was to determine the collection efficiency of ultrafine particles into an impinger fitted with a fritted nozzle tip as a means to increase contact surface area between the aerosol and the liquid. The influence of liquid sampling volume, frit porosity and the nature of the sampling liquid was explored and it was shown that all impact on the collection efficiency of particles smaller than 220 nm. Obtained values for overall collection efficiency were substantially higher (~30–95%) than have been previously reported, mainly due to the high deposition of particles in the fritted nozzle tip, especially in case of finer porosity frits and smaller particles. Values for the capture efficiency of the solvent alone ranged from 20 to 45%, depending on the type and the volume of solvent. Additionally, our results show that airstream dispersion into bubbles improves particle trapping by the liquid and that there is a difference in collection efficiencies based on the nature and volume of the solvent used.

Benchmarks for recycling practices in commercial office building refurbishment : data collection challenges

In recent years considerable effort has gone into quantifying the reuse and recycling potential of waste generated by residential construction. Unfortunately less information is available for the commercial refurbishment sector. It is hypothesised that significant economic and environmental benefit can be derived from closer monitoring of the commercial construction waste stream. With the aim of assessing these benefits, the authors are involved in ongoing case studies to record both current standard practice and the most effective means of improving the eco-efficiency of materials use in office building refurbishments. This paper focuses on the issues involved in developing methods for obtaining the necessary information on better waste management practices and establishing benchmark indicators. The need to create databases to establish benchmarks of waste minimisation best practice in commercial construction is stressed. Further research will monitor the delivery of case study projects and the levels of reuse and recycling achieved in directly quantifiable ways

Effects of fare collection policy on operating characteristics of a Brisbane busway station

Transit agencies across the world are increasingly shifting their fare collection mechanisms towards fully automated systems like the smart card. One of the objectives in implementing such a system is to reduce the boarding time per passenger and hence reduce the overall dwell time for the buses at the bus stops/bus rapid transit (BRT) stations. TransLink, the transit authority responsible for public transport management in South East Queensland, has introduced ‘GoCard’ technology using the Cubic platform for fare collection on its public transport system. In addition to this, three inner city BRT stations on South East Busway spine are operating as pre-paid platforms during evening peak time. This paper evaluates the effects of these multiple policy measures on operation of study busway station. The comparison between pre and post policy scenarios suggests that though boarding time per passenger has decreased, while the alighting time per passenger has increased slightly. However, there is a substantial reduction in operating efficiency was observed at the station.

The impact of delayed blood centrifuging, choice of collection tube, and type of assay on 25-hydroxyvitamin D concentrations

Studies have examined the associations between cancers and circulating 25-hydroxyvitamin D [25(OH)D], but little is known about the impact of different laboratory practices on 25(OH)D concentrations. We examined the potential impact of delayed blood centrifuging, choice of collection tube, and type of assay on 25(OH)D concentrations. Blood samples from 20 healthy volunteers underwent alternative laboratory procedures: four centrifuging times (2, 24, 72, and 96 h after blood draw); three types of collection tubes (red top serum tube, two different plasma anticoagulant tubes containing heparin or EDTA); and two types of assays (DiaSorin radioimmunoassay [RIA] and chemiluminescence immunoassay [CLIA/LIAISON®]). Log-transformed 25(OH)D concentrations were analyzed using the generalized estimating equations (GEE) linear regression models. We found no difference in 25(OH)D concentrations by centrifuging times or type of assay. There was some indication of a difference in 25(OH)D concentrations by tube type in CLIA/LIAISON®-assayed samples, with concentrations in heparinized plasma (geometric mean, 16.1 ng ml−1) higher than those in serum (geometric mean, 15.3 ng ml−1) (p = 0.01), but the difference was significant only after substantial centrifuging delays (96 h). Our study suggests no necessity for requiring immediate processing of blood samples after collection or for the choice of a tube type or assay.

An empirical study of data collection protocols for wireless sensor networks

In the past few years, numerous data collection protocols have been developed for wireless sensor networks (WSNs). However, there has been no comparison of their relative performance in realistic environments. Here we report the results of an empirical study using a Fleck3 sensor network testbed for four different data collection protocols: One phase pull Directed Diffusion (DD), Expected Number of Transmissions (ETX), ETX with explicit acknowledgment (ETX-eAck), and ETX with implicit acknowledgment (ETX-iAck). Our empirical study provides useful insights for future sensor network deployments. When the required application end-to-end reliability is not strict (e.g., 70%) and link quality is good, DD and ETX are the best options because of their simplicity and low routing overhead. Both ETX-eAck and ETX-iAck achieve more than 90% end-to-end reliability when the link quality is reasonable (less than 25% packet loss). When the link quality is good, ETX-iAck introduces significantly less routing overhead (up to 50%) than ETX-eAck. However, if the radio transceiver supports variable packet length, ETX-eAck can outperform ETX-iAck when the link quality is poor. The important message from this paper is that choice of data collection protocol should come after the operating environment is understood. This understanding must include the characteristics of the radio transceiver, and link loss statistics from a long-term (across seasons and weather variation) radio survey of the site.

Data collection, storage and retrieval with an underwater sensor network

In this paper we present a novel platform for underwater sensor networks to be used for long-term monitoring of coral reefs and �sheries. The sensor network consists of static and mobile underwater sensor nodes. The nodes communicate point-to-point using a novel high-speed optical communication system integrated into the TinyOS stack, and they broadcast using an acoustic protocol integrated in the TinyOS stack. The nodes have a variety of sensing capabilities, including cameras, water temperature, and pressure. The mobile nodes can locate and hover above the static nodes for data muling, and they can perform network maintenance functions such as deployment, relocation, and recovery. In this paper we describe the hardware and software architecture of this underwater sensor network. We then describe the optical and acoustic networking protocols and present experimental networking and data collected in a pool, in rivers, and in the ocean. Finally, we describe our experiments with mobility for data muling in this network.

The intention to notice : the collection, the tour and ordinary landscapes

The Intention to Notice: the collection, the tour and ordinary landscapes is concerned with how ordinary landscapes and places are enabled and conserved through making itineraries that are framed around the ephemera encountered by chance, and the practices that make possible the endurance of these material traces. Through observing and then examining the material and temporal aspects of a variety of sites/places, the museum and the expanded garden are identified as spaces where the expression of contemporary political, ecological and social attitudes to cultural landscapes can be realised through a curatorial approach to design, to effect minimal intervention. Three notions are proposed to encourage investigation into contemporary cultural landscapes: To traverse slowly to allow space for speculations framed by the topographies and artefacts encountered; to [re]make/[re]write cultural landscapes as discursive landscapes that provoke the intention to notice; and to reveal and conserve the fabric of everyday places. A series of walking, recording and making projects undertaken across a variety of cultural landscapes in remote South Australia, Melbourne, Sydney, London, Los Angeles, Chandigarh, Padova and Istanbul, investigate how communities of practice are facilitated through the invitation to notice and intervene in ordinary landscapes, informed by the theory and practice of postproduction and the reticent auteur. This community of practice approach draws upon chance encounters and it seeks to encourage creative investigation into places. The Intention to Notice is a practice of facilitating that also leads to recording traces and events; large and small, material and immaterial, that encourages both conjecture and archive. Most importantly, there is an open-ended invitation to commit and exchange through design interaction.