"Missä yksinkertaisuus, siellä enkeleitä sata; missä viisaus, ei yhtäkään"

Kirjallisuusarvostelu

La ciberguerrilla zapatista análisis del uso de la Internet para la difusión del Movimiento Zapatista por Irina Lotkova

Tesis (Maestría en Ciencias de la Comunicación) U.A.N.L.

Dancing in translation: Irina Brook’s mise en scène of 'Danser à Lughnasa', Jean-Marie Besset’s translation of Brian Friel’s 'Dancing at Lughnasa'

This essay contributes to debates about theatre and cross-cultural encounter through an analysis of Irina Brook’s 1999 Swiss / French co-production of Irish playwright Brian Friel’s Dancing at Lughnasa, in a French translation by Jean-Marie Besset. While the translation and Brook’s mise en scène clearly identified the source text and culture as Irish, they avoided cultural stereotypes, and rendered the play accessible to francophone audiences without entirely assimilating it to a specific Swiss or French cultural context. Drawing on discourses of theatre translation, and concepts of cosmopolitanism and conviviality, the essay focuses on the potential of such textual and theatrical translation to acknowledge specific cultural traces but also to estrange the familiar perceptions and boundaries of both the source and target cultures, offering modes of interconnection across diverse cultural affiliations.

Sleza Čempionki: lacrime di una campionessa. Proposta di traduzione dal russo di un capitolo dell'autobiografia di Irina Rodnina

Questo elaborato si occupa di tradurre e commentare un capitolo dell'autobiografia di una delle più grandi pattinatrici di sempre, Irina Rodnina. Nella prima parte si fornisce un'introduzione al mondo del pattinaggio di figura e un quadro del contesto storico-politico della narrazione. La seconda parte contiene la presentazione dell'opera e dell'autrice, mentre la terza la proposta di traduzione. La quarte e ultima parte si occupa di analizzare e commentare le problematiche sorte durante il processo traduttivo.

Successful transplant of mesenchymal stem cells in induced osteonecrosis of the ovine femoral head: preliminary results

PURPOSE: Evaluate the bone tissue recovery following transplantation of ovine mesenchymal stem cells (MSC) from bone marrow and human immature dental-pulp stem cells (hIDPSC) in ovine model of induced osteonecrosis of femoral head (ONFH). METHODS: Eight sheep were divided in three experimental groups. First group was composed by four animals with ONFH induced by ethanol through central decompression (CD), for control group without any treatment. The second and third group were compose by two animals, six weeks after ONFH induction received transplantation of heterologous ovine MSC (CD + oMSC), and hIDPSC (CD + hIDPSC), respectively. In both experiments the cells were transplanted without application of any type of immunosupression protocol. RESULTS: Our data indicate that both cell types used in experiments were able to proliferate within injured site providing bone tissue recovery. The histological results obtained from CD+hIDPSC suggested that the bone regeneration in such animals was better than that observed in CD animals. CONCLUSION: Mesenchymal stem cell transplant in induced ovine osteonecrosis of femoral head by central decompression technique is safe, and apparently favors bone regeneration of damaged tissues.

Development of Hepatitis C Virus Genotyping by Real-Time PCR Based on the NS5B Region

Background: Hepatitis C virus (HCV) genotyping is the most significant predictor of the response to antiviral therapy. The aim of this study was to develop and evaluate a novel real-time PCR method for HCV genotyping based on the NS5B region. Methodology/Principal Findings: Two triplex reaction sets were designed, one to detect genotypes 1a, 1b and 3a; and another to detect genotypes 2a, 2b, and 2c. This approach had an overall sensitivity of 97.0%, detecting 295 of the 304 tested samples. All samples genotyped by real-time PCR had the same type that was assigned using LiPA version 1 (Line in Probe Assay). Although LiPA v. 1 was not able to subtype 68 of the 295 samples (23.0%) and rendered different subtype results from those assigned by real-time PCR for 12/295 samples (4.0%), NS5B sequencing and real-time PCR results agreed in all 146 tested cases. Analytical sensitivity of the real-time PCR assay was determined by end-point dilution of the 5000 IU/ml member of the OptiQuant HCV RNA panel. The lower limit of detection was estimated to be 125 IU/ml for genotype 3a, 250 IU/ml for genotypes 1b and 2b, and 500 IU/ml for genotype 1a. Conclusions/Significance: The total time required for performing this assay was two hours, compared to four hours required for LiPA v. 1 after PCR-amplification. Furthermore, the estimated reaction cost was nine times lower than that of available commercial methods in Brazil. Thus, we have developed an efficient, feasible, and affordable method for HCV genotype identification.

A Novel Hepatitis C Virus Genotyping Method Based on Liquid Microarray

The strategy used to treat HCV infection depends on the genotype involved. An accurate and reliable genotyping method is therefore of paramount importance. We describe here, for the first time, the use of a liquid microarray for HCV genotyping. This liquid microarray is based on the 5'UTR - the most highly conserved region of HCV - and the variable region NS5B sequence. The simultaneous genotyping of two regions can be used to confirm findings and should detect inter-genotypic recombination. Plasma samples from 78 patients infected with viruses with genotypes and subtypes determined in the Versant (TM) HCV Genotype Assay LiPA (version I; Siemens Medical Solutions, Diagnostics Division, Fernwald, Germany) were tested with our new liquid microarray method. This method successfully determined the genotypes of 74 of the 78 samples previously genotyped in the Versant (TM) HCV Genotype Assay LiPA (74/78, 95%). The concordance between the two methods was 100% for genotype determination (74/74). At the subtype level, all 3a and 2b samples gave identical results with both methods (17/17 and 7/7, respectively). Two 2c samples were correctly identified by microarray, but could only be determined to the genotype level with the Versant (TM) HCV assay. Genotype ""1'' subtypes (1a and 1b) were correctly identified by the Versant (TM) HCV assay and the microarray in 68% and 40% of cases, respectively. No genotype discordance was found for any sample. HCV was successfully genotyped with both methods, and this is of prime importance for treatment planning. Liquid microarray assays may therefore be added to the list of methods suitable for HCV genotyping. It provides comparable results and may readily be adapted for the detection of other viruses frequently co-infecting HCV patients. Liquid array technology is thus a reliable and promising platform for HCV genotyping.