World knowledge in the process of translation

The paper illustrates the role of world knowledge in comprehending and translating texts. A short news item, which displays world knowledge fairly implicitly in condensed lexical forms, was translated by students from English into German. It is shown that their translation strategies changed from a first draft which was rather close to the surface structure of the source text to a final version which took situational aspects, texttypological conventions and the different background knowledge of the respective addressees into account. Decisions on how much world knowledge has to be made explicit in the target text, however, must be based on the relevance principle. Consequences for teaching and for the notions of semantic knowledge and world knowledge are discussed.

Benchmarking the knowledge competitiveness of the globe's high performing regions:a review of the World Knowledge Competitiveness Index

Purpose – The purpose of this paper is to analyze the way in which the knowledge competitiveness of regions is measured and further introduces the World Knowledge Competitiveness Index (WKCI) benchmarking tool. Design/methodology/approach – The methodology consists of an econometric analysis of key indicators relating to the concept of knowledge competitiveness for 125 regions from across the globe consisting of 55 representatives from North America, 45 from Europe and 25 from Asia and Oceania. Findings – The key to winning the super competitive race in the knowledge-based economy is investment in the future: research and development, and education and training. It is found that the majority of the high-performing regional economies in the USA have a knowledge competitive edge over their counterparts in Europe and Asia. Research limitations/implications – To an extent, the research is limited by the availability of comparable indicators and metrics at the regional level that extend across the globe. Whilst comparative data are often accessible at the national level, regional data sources remain underdeveloped. Practical implications – The WKCI has become internationally recognized as an important instrument for economic development policymakers and regional investment promotion agents as they create and refine their strategies and targets. In particular, it has provided a benchmark that allows regions to compare their knowledge competitiveness with other regions for around the world and not only their own nation or continent. Originality/value – The WKCI is the first composite and relative measure of the knowledge competitiveness of the globe's best performing regions.

World knowledge competitiveness index 2002:benchmarking the globes high-performing regions

The World Knowledge Competitiveness Index 2002 is the first composite and relative measure of the knowledge economies of the globe's best performing regions. It represents an integrated and overall benchmark of the knowledge capacity, capability and sustainability of each region and the extent to which this knowledge is translated into economic value and transferred into the wealth of the citizens of each region. This publication has over 50 pages and covers the following sections: The Economics of Knowledge Competitiveness The Rankings - World Knowledge Competitiveness Index Human Capital Components Knowledge Capital Components Regional Economy Outputs Knowledge Sustainability Components Driving Knowledge-Based Growth

World knowledge competitiveness index 2008

The 2008 edition of the WKCI compares 145 regions across 19 knowledge economy benchmarks (full data for all indicators across each of the 19 benchmarks is contained in the accompanying Excel spreadsheets). This represents an increase of twenty regions compared to the last edition in 2005: nine from Europe, eight from North America, and three from Asia Pacific. These new regions were selected on the basis of a survey of a wide range of regions appearing to be become more internationally competitive. This year’s report also contains a special chapter on economic development in the three leading Chinese regions.

Using Analogy to Acquire Commonsense Knowledge from Human Contributors

The goal of the work reported here is to capture the commonsense knowledge of non-expert human contributors. Achieving this goal will enable more intelligent human-computer interfaces and pave the way for computers to reason about our world. In the domain of natural language processing, it will provide the world knowledge much needed for semantic processing of natural language. To acquire knowledge from contributors not trained in knowledge engineering, I take the following four steps: (i) develop a knowledge representation (KR) model for simple assertions in natural language, (ii) introduce cumulative analogy, a class of nearest-neighbor based analogical reasoning algorithms over this representation, (iii) argue that cumulative analogy is well suited for knowledge acquisition (KA) based on a theoretical analysis of effectiveness of KA with this approach, and (iv) test the KR model and the effectiveness of the cumulative analogy algorithms empirically. To investigate effectiveness of cumulative analogy for KA empirically, Learner, an open source system for KA by cumulative analogy has been implemented, deployed, and evaluated. (The site "1001 Questions," is available at http://teach-computers.org/learner.html). Learner acquires assertion-level knowledge by constructing shallow semantic analogies between a KA topic and its nearest neighbors and posing these analogies as natural language questions to human contributors. Suppose, for example, that based on the knowledge about "newspapers" already present in the knowledge base, Learner judges "newspaper" to be similar to "book" and "magazine." Further suppose that assertions "books contain information" and "magazines contain information" are also already in the knowledge base. Then Learner will use cumulative analogy from the similar topics to ask humans whether "newspapers contain information." Because similarity between topics is computed based on what is already known about them, Learner exhibits bootstrapping behavior --- the quality of its questions improves as it gathers more knowledge. By summing evidence for and against posing any given question, Learner also exhibits noise tolerance, limiting the effect of incorrect similarities. The KA power of shallow semantic analogy from nearest neighbors is one of the main findings of this thesis. I perform an analysis of commonsense knowledge collected by another research effort that did not rely on analogical reasoning and demonstrate that indeed there is sufficient amount of correlation in the knowledge base to motivate using cumulative analogy from nearest neighbors as a KA method. Empirically, evaluating the percentages of questions answered affirmatively, negatively and judged to be nonsensical in the cumulative analogy case compares favorably with the baseline, no-similarity case that relies on random objects rather than nearest neighbors. Of the questions generated by cumulative analogy, contributors answered 45% affirmatively, 28% negatively and marked 13% as nonsensical; in the control, no-similarity case 8% of questions were answered affirmatively, 60% negatively and 26% were marked as nonsensical.

Strategy clusters and sources of knowledge in French L2 listening comprehension

This article reports on an exploratory investigation into the listening strategies of lower-intermediate learners of French as an L2, including the sources of knowledge they employed in order to comprehend spoken French. Data from 14 learners were analysed to investigate whether employment of strategies in general and sources of knowledge in particular varied according to the underlying linguistic knowledge of the student. While low linguistic knowledge learners were less likely to deploy effectively certain strategies or strategy clusters, high linguistic knowledge levels were not always associated with effective strategy use. Similarly, while there was an association between linguistic knowledge and learners’ ability to draw on more than one source of knowledge in a facilitative manner, there was also evidence that learners tended to over-rely on linguistic knowledge where other sources, such as world knowledge, would have proved facilitative. We conclude by arguing for a fresh approach to listening pedagogy and research, including strategy instruction, bottom-up skill development and a consideration of the role of linguistic knowledge in strategy use.

The knowledge competitiveness of regional economies: conceptualisation and measurement

Whereas the competitive advantage of firms can arise from size and position within their industry as well as physical assets, the pattern of competition in advanced economies has increasingly come to favour those firms that can mobilise knowledge and technological skills to create novelty in their products. At the same time, regions are attracting growing attention as an economic unit of analysis, with firms increasingly locating their functions in select regions within the global space. This article introduces the concept of knowledge competitiveness, defined as an economy’s knowledge capacity, capability and sustainability, and the extent to which this knowledge is translated into economic value and transferred into the wealth of the citizens. The article discusses the way in which the knowledge competitiveness of regions is measured and further introduces the World Knowledge Competitiveness Index, which is the first composite and relative measure of the knowledge competitiveness of the globe’s best performing regions.

Regional benchmarking in a global context:knowledge, competitiveness, and economic development

Benchmarking exercises have become increasingly popular within the sphere of regional policy making. However, most exercises are restricted to comparing regions within a particular continental bloc or nation.This article introduces the World Knowledge Competitiveness Index (WKCI), which is one of the very few benchmarking exercises established to compare regions across continents.The article discusses the formulation of the WKCI and analyzes the results of the most recent editions.The results suggest that there are significant variations in the knowledge-based regional economic development models at work across the globe. Further analysis also indicates that Silicon Valley, as the highest ranked WKCI region, holds a unique economic position among the globe’s leading regions. However, significant changes in the sources of regional competitiveness are evolving as a result of the emergence of new regional hot spots in Asia. It is concluded that benchmarking is imperative to the learning process of regional policy making.

Probabilistic Models for Scalable Knowledge Graph Construction

In the past decade, systems that extract information from millions of Internet documents have become commonplace. Knowledge graphs -- structured knowledge bases that describe entities, their attributes and the relationships between them -- are a powerful tool for understanding and organizing this vast amount of information. However, a significant obstacle to knowledge graph construction is the unreliability of the extracted information, due to noise and ambiguity in the underlying data or errors made by the extraction system and the complexity of reasoning about the dependencies between these noisy extractions. My dissertation addresses these challenges by exploiting the interdependencies between facts to improve the quality of the knowledge graph in a scalable framework. I introduce a new approach called knowledge graph identification (KGI), which resolves the entities, attributes and relationships in the knowledge graph by incorporating uncertain extractions from multiple sources, entity co-references, and ontological constraints. I define a probability distribution over possible knowledge graphs and infer the most probable knowledge graph using a combination of probabilistic and logical reasoning. Such probabilistic models are frequently dismissed due to scalability concerns, but my implementation of KGI maintains tractable performance on large problems through the use of hinge-loss Markov random fields, which have a convex inference objective. This allows the inference of large knowledge graphs using 4M facts and 20M ground constraints in 2 hours. To further scale the solution, I develop a distributed approach to the KGI problem which runs in parallel across multiple machines, reducing inference time by 90%. Finally, I extend my model to the streaming setting, where a knowledge graph is continuously updated by incorporating newly extracted facts. I devise a general approach for approximately updating inference in convex probabilistic models, and quantify the approximation error by defining and bounding inference regret for online models. Together, my work retains the attractive features of probabilistic models while providing the scalability necessary for large-scale knowledge graph construction. These models have been applied on a number of real-world knowledge graph projects, including the NELL project at Carnegie Mellon and the Google Knowledge Graph.

Pronoun-dropping or zero anaphora in translation from german into portuguese

In this article I will analyse anaphoric references in German texts and their transaltion into Portuguese. I will take as main corpus Heinrich Böll's novel Haus ohne Hüter and its translation into Portuguese by Jorge Rosa with the title Casa Indefesa. I will concentrate on the use of personal pronouns and possessives in references to both people and objects in source text and target text and I will present patterns of symmetries and asymmetries. I will claim that asymmetries in the translation of such anaphoric references can be accounted for mainly by differences in the pronominal systems and verbal systems of both languages and by differences in the way each language marks theme/topic continuity/discontinuity in discourse. Issues related to style and the translation of anaphors will also be addressed. I will finally raise some questions related to ambiguous references which can not be solved within the scope of syntax or semantics, thus requiring pragmatic interpretation based on cultural knowledge/world knowledge.

À descoberta do mundo pelo jogo dos sentidos

Relatório de estágio de mestrado em Educação Pré-Escolar

Laadun kehittämisen mahdollisuudet yliopistossa, tapaustutkimus Lappeenrannan teknillisestä korkeakoulusta

Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää mitkä ovat Lappeenrannan teknillisen korkeakoulun laadun kehittämisen mahdollisuudet. Tutkimusongelmaa lähestytään selvittämällä kirjallisuudesta laadun kehittämisen yleisiä perusedellytyksiä ja miten toimiminen julkisesti rahoitetulla sektorilla vaikuttaa niihin. Teollisuudesta peräisin olevat laadun kehittämisen j a laatujohtamisen menetelmät eivät yksin sovellu tietointensiiviseen akateemiseen maailmaan. Tietojohtaminen tuo yliopistojen laadun kehittämiseen uuden ulottuvuuden. Organisaatiot on nähtävä moniulotteisina tietoyöparistoina, joissa on mekaanisia, orgaanisia ja dynaamisia piirteitä. Näissä tietoympäristöissä on omat periaatteensa, joiden mukaan niiden toimintaa tehokkaimmin johdetaan, ja kriteerinsä, joiden pohjalta laatu määräytyy. Tutkimus osoittaa, että LTKK:n johto suhtautuu myönteisesti laadun kehittämiseen ja LTKK:ssa on monia kohteita, joiden laatua voidaan kehittää. Vaikka LTKK:ssa arvostetaan innovatiivisuutta, joka on dynaamisen ympäristön laadun kriteeri, kehittämisehdotukset tukivat lähes kokonaan orgaanisen ympäristön laatua. jonka kriteerinä on hallittu kehittäminen. Suurimmat haasteet laadun kehittämisessä ovat kenties dynaamisen ympäristön tavoitteiden tunnistaminen, henkilöstön asenteiden muuttaminen ja yhteisöllisyyden lisääminen.

The Role of Epistemic Monitoring in Language Comprehension

In der psycholinguistischen Forschung ist die Annahme weitverbreitet, dass die Bewertung von Informationen hinsichtlich ihres Wahrheitsgehaltes oder ihrer Plausibilität (epistemische Validierung; Richter, Schroeder & Wöhrmann, 2009) ein strategischer, optionaler und dem Verstehen nachgeschalteter Prozess ist (z.B. Gilbert, 1991; Gilbert, Krull & Malone, 1990; Gilbert, Tafarodi & Malone, 1993; Herbert & Kübler, 2011). Eine zunehmende Anzahl an Studien stellt dieses Zwei-Stufen-Modell von Verstehen und Validieren jedoch direkt oder indirekt in Frage. Insbesondere Befunde zu Stroop-artigen Stimulus-Antwort-Kompatibilitätseffekten, die auftreten, wenn positive und negative Antworten orthogonal zum aufgaben-irrelevanten Wahrheitsgehalt von Sätzen abgegeben werden müssen (z.B. eine positive Antwort nach dem Lesen eines falschen Satzes oder eine negative Antwort nach dem Lesen eines wahren Satzes; epistemischer Stroop-Effekt, Richter et al., 2009), sprechen dafür, dass Leser/innen schon beim Verstehen eine nicht-strategische Überprüfung der Validität von Informationen vornehmen. Ausgehend von diesen Befunden war das Ziel dieser Dissertation eine weiterführende Überprüfung der Annahme, dass Verstehen einen nicht-strategischen, routinisierten, wissensbasierten Validierungsprozesses (epistemisches Monitoring; Richter et al., 2009) beinhaltet. Zu diesem Zweck wurden drei empirische Studien mit unterschiedlichen Schwerpunkten durchgeführt. Studie 1 diente der Untersuchung der Fragestellung, ob sich Belege für epistemisches Monitoring auch bei Informationen finden lassen, die nicht eindeutig wahr oder falsch, sondern lediglich mehr oder weniger plausibel sind. Mithilfe des epistemischen Stroop-Paradigmas von Richter et al. (2009) konnte ein Kompatibilitätseffekt von aufgaben-irrelevanter Plausibilität auf die Latenzen positiver und negativer Antworten in zwei unterschiedlichen experimentellen Aufgaben nachgewiesen werden, welcher dafür spricht, dass epistemisches Monitoring auch graduelle Unterschiede in der Übereinstimmung von Informationen mit dem Weltwissen berücksichtigt. Darüber hinaus belegen die Ergebnisse, dass der epistemische Stroop-Effekt tatsächlich auf Plausibilität und nicht etwa auf der unterschiedlichen Vorhersagbarkeit von plausiblen und unplausiblen Informationen beruht. Das Ziel von Studie 2 war die Prüfung der Hypothese, dass epistemisches Monitoring keinen evaluativen Mindset erfordert. Im Gegensatz zu den Befunden anderer Autoren (Wiswede, Koranyi, Müller, Langner, & Rothermund, 2013) zeigte sich in dieser Studie ein Kompatibilitätseffekt des aufgaben-irrelevanten Wahrheitsgehaltes auf die Antwortlatenzen in einer vollständig nicht-evaluativen Aufgabe. Die Ergebnisse legen nahe, dass epistemisches Monitoring nicht von einem evaluativen Mindset, möglicherweise aber von der Tiefe der Verarbeitung abhängig ist. Studie 3 beleuchtete das Verhältnis von Verstehen und Validieren anhand einer Untersuchung der Online-Effekte von Plausibilität und Vorhersagbarkeit auf Augenbewegungen beim Lesen kurzer Texte. Zusätzlich wurde die potentielle Modulierung dieser Effeke durch epistemische Marker, die die Sicherheit von Informationen anzeigen (z.B. sicherlich oder vielleicht), untersucht. Entsprechend der Annahme eines schnellen und nicht-strategischen epistemischen Monitoring-Prozesses zeigten sich interaktive Effekte von Plausibilität und dem Vorhandensein epistemischer Marker auf Indikatoren früher Verstehensprozesse. Dies spricht dafür, dass die kommunizierte Sicherheit von Informationen durch den Monitoring-Prozess berücksichtigt wird. Insgesamt sprechen die Befunde gegen eine Konzeptualisierung von Verstehen und Validieren als nicht-überlappenden Stufen der Informationsverarbeitung. Vielmehr scheint eine Bewertung des Wahrheitsgehalts oder der Plausibilität basierend auf dem Weltwissen – zumindest in gewissem Ausmaß – eine obligatorische und nicht-strategische Komponente des Sprachverstehens zu sein. Die Bedeutung der Befunde für aktuelle Modelle des Sprachverstehens und Empfehlungen für die weiterführende Forschung zum Vehältnis von Verstehen und Validieren werden aufgezeigt.