Hamlet: homem de virtú

O artigo traz algumas relações/semelhanças entre Hamlet, de Shakespeare, e O Príncipe de Maquiavel. Portanto, pela “perspectiva” da Razão de Estado e não pela versão reducionista do “maquiavelismo” (maniqueísmo político), também podemos observar uma teoria política em Shakespeare.

Le virtù elettriche del lucido pennello. Sulla traduzione italiana del Treatise of electricity di Tiberio Cavallo

Questa tesi ha per argomento l'analisi linguistica della traduzione italiana del Treatise of electricity di Tiberio Cavallo (1777) ad opera di Ferdinando Fossi – Trattato completo d'elettricità – (1779). Con questo studio, che prende in esame un particolare episodio letterario, si è inteso esaminare un momento della storia del lessico scientifico italiano al fine di individuarne le peculiarità e sottolinearne le differenze rispetto ai corrispettivi di altre lingue, con speciale attenzione alla lingua inglese. I capitoli introduttivi riportano notizie biografiche e sulla formazione di T. Cavallo e F. Fossi. Nel terzo capitolo viene delineato un quadro della formazione e costituzione del lessico elettrologico italiano, seguendone l'evoluzione nel cinquantennio '40/'90 del XVIII secolo. Una parte della tesi è poi dedicata al fenomeno culturale rappresentato dalle scienze elettriche in cui si inscrive la traduzione del Treatise. Sono qui riportate notizie relative alla fortuna mondana dell'elettricità, per le quali si è attinto a carteggi, documenti d'archivio, testi antichi e studi moderni. L'analisi linguistica vera e propria si è basata sul confronto tra il testo originale di Tiberio Cavallo e la traduzione di Ferdinando Fossi. Partendo dal Treatise abbiamo isolato particolari gruppi di parole: 1) voci corrispondenti a termini propri dei fenomeni elettrici; 2) verbi; 3) strumenti scientifici. Per ognuna della voci abbiamo controllato la ricorsività; poi abbiamo cercato i traducenti corrispondenti, suddividendoli in “corrispondenze assolute” – il traducente è corrispettivo del termine originale –, “corrispondenze mancate” – variazioni nella traduzione di termini ripetuti costantemente –, “tendenza omologatrice” – traduzione univoca di termini semanticamente simili –. Un capitolo sulla lettura critica della traduzione spiega come da parte del Fossi si sia rilevata una sostanziale e sistematica assenza di sensibilità per la precisione terminologica che caratterizza il testo di Cavallo; ove si dimostra che il testo inglese insiste sulla ripetizione dei termini – già stabilizzati e facenti parte di un corpus omogeneo e condiviso –, mentre il testo italiano predilige il ricorso alla "variatio", ricercando una migliore resa stilistica d'insieme piuttosto che la precisione scientifica. Il momento storico-linguistico preso in esame attraverso il particolare caso della traduzione del Treatise vede la lingua italiana sprovvista di una lessico elettrico univoco e condiviso. Complici di questa mancata corrispondenza alle esigenze del linguaggio scientifico moderno sono certamente pregiudizi di ordine retorico, che esaltano l'importanza dello stile e alimentano il disprezzo per i tecnicismi, ma anche e soprattutto la diffusione di traduzioni eterogenee, che danno atto ad una moltiplicazione semantica dei termini realmente in grado di ritardare la formazione di un corpus lessicale condiviso dalla comunità scientifica italiana.

Jehuda (Leon) Modena und Fior di virtù

Moritz Steinschneider

Ragguaglio della vita e virtú del Reverendo Sacerdote D. Francesco Saverio Buelta ex-gesuita spagnuolo.

Palau,

Ristretto cronologico della vita, virtù, e miracoli del B. Vincenzo de Paoli fondatore della Congregazione della Missione, e delle Serve de' poveri, dette le Figlie della Carità.

Mode of access: Internet.

Compendio della vita, virtù, e miracoli della B. Caterina de' Ricci Monaca Professa del Terz'Ordine de' Predicatori...

Mode of access: Internet.

Vita, e virtù del sacerdote don Michelangelo Lentini ... /

Mode of access: Internet.

Le mirabili virtú della Kinakina, con la maniera di servirsene in qualunque forte di Febbre, e complessione : con un'aggiunta di un nuovo metodo dalle osservazioni del signor barone di Wansvieten, e del cavaliere Eislingeu ... /

Mode of access: Internet.

Traité des vertus et des récompenses, pour servir de suite au Traité des Délits & des Peines : =Trattato delle virtù e dé premi /

Mode of access: Internet.

Trattenimenti di filagia overo Pratica delle virtú /

Mode of access: Internet.

Ragionamenti di diuerse notabili materie: ne i quali si contengono le risolutioni di vari dubbi, intorno à cose molto gioueuoli; per l'ammaestramento et per l'essercitio prattico di persone spirituali cosi ecclesiastiche et religiose come secolari, desiderose della real cognitione, e del ricco acquisto delle celòesti virtù e della perfetta vita christiana. Di F. Antonio Pagani minore osseruante.

EDIT16

Esercizio di perfezione, e di virtù religiose /

Mode of access: Internet.

Della officina istorica di Gio Felice Astolfi libri IIII : nella quale si spregano essempi notabilissimi, antichi & moderni, a virtù & à diffetto pertinenti ... con una aggiunta non più stampata di accidenti seguiti, per hauere alcuni sinto temerariamente la persona altrui, e d'altri casi successi in diuersi tempi.

Mode of access: Internet.

Ragguaglio della vita, virtú e miracoli del B. Gregorio Barbarigo, Vescovo di Padova ... : e diviso in tre parti ...

Mode of access: Internet.