Validating adult and paediatric nutrition screening and assessment tools in Vietnamese language in two acute hospital in Ho Chi Minh City, Vietnam

Despite being commonly prevalent in acute care hospitals worldwide, malnutrition often goes unidentified and untreated due to a lack in the implementation of a nutrition care pathway. The aim of this study was to validate nutrition screening and assessment tools in Vietnamese language. After converting into Vietnamese, Malnutrition Screening Tool (MST) and Subjective Global Assessment (SGA) were used to identify malnutrition in the adult setting; and the Paediatric Nutrition Screening Tool (PNST) and paediatric Subjective Global Nutritional Assessment (SGNA) were used in the paediatric setting in two acute care hospitals in Vietnam. This cross-sectional observational study sampled 123 adults (median age 78 years [39–96 years], 63% males) and 105 children (median age 20 months [2–100 months], 66% males). In adults, nutrition risk and malnutrition were identified in 29% and 45% of the cohort respectively. Nutrition risk and malnutrition were identified in 71% and 43% of the paediatric cohort respectively. The sensitivity and specificity of the screening tools were: 62% and 99% for the MST compared to the SGA; 89% and 42% for the PNST compared to the SGNA. This study provides a stepping stone to the potential use of evidence-based nutrition screening and assessment tools in Vietnamese language within the adult and paediatric Vietnamese acute care setting. Further work is required into integrating a complete nutrition care pathway within the acute care setting in Vietnamese hospitals.

Difficulties for Vietnamese when pronouncing English : Final Consonants

Vietnamese people have many difficulties when pronouncing English. Among those, this paper will firstly deal with the hypothesis “English word-final consonants are not pronounced in a native-like way by Vietnamese speakers”. Theoretical phonological research about final consonants in the Vietnamese language and English has been carried out to characterize the difficulties. Data from Vietnamese informants were collected and analyzed, then synthesized to the most significant problems. Vietnamese effort to pronounce English word-final consonants will be towards omitting, adding schwa or replacing by sounds closer to those existing in their mother-tongue. Results of native speakers’ evaluation of Vietnamese-accented final consonants are also concluded to clarify how comprehensible informants’ pronunciation is. These findings will hopefully be useful for those who are interested in the topic and for further research.

Job satisfaction of preventive medicine workers in northern Vietnam : a multi-method approach

In the health care industry, Job Satisfaction (JS) is linked with work performance, psychological well-being and employee turnover. Although research into JS among health professionals has a long history worldwide, there has been very little analysis in Vietnam. No study has addressed JS of preventive medicine workers in Vietnam, and there is no reliable and valid instrument in Vietnamese language and context for evaluation of JS in this group. This project was conducted to fill these gaps. The findings contribute evidence regarding factors that influence JS in this sector of the health industry that should be applied to personnel management policies and practices in Vietnam.

Motivation or demotivation of health workers providing maternal health services in rural areas in Vietnam: findings from a mixed-methods study

Background Motivation is an important driver for health professionals to maintain professional competencies, continue in a workforce and contribute to work tasks. While there is some research about motivation in health workers in low to middle income countries, maternal morbidity and mortality remains high in many low and middle income countries and this can be improved by improving the quality of maternal services and the training and skills maintenance of maternal health workers. This study examines the impact of motivation on maintenance of professional competence among maternal health workers in Vietnam using mixed methods. Methods The study consisted of a survey using a self-administered questionnaire of 240 health workers in 5 districts across two Vietnamese provinces and in-depth interviews with 43 health workers and health managers at the commune, district and provincial level to explore external factors that influenced motivation. The questionnaire includes a 23 item motivation instrument based on Kenyan health context, modified for Vietnamese language and culture. Results The 240 responses represented an estimated 95% of the target sample. Multivariate analysis showed that three factors contributed to the motivation of health workers: access to training (β = -0.14, p=0.03), ability to perform key tasks (β = 0.22, p=0.001), and shift schedule (β = -0.13, p=0.05). Motivation was higher in health workers self-identifying as competent or enabled to provide more care activities. Motivation was lower in those who worked more frequent night shifts and those who had received training in the last 12 months. The interviews identified that the latter was because they felt the training was irrelevant to them, and in some cases, they do not have opportunity to practice their learnt skills. The qualitative data also showed other factors relating to service context and organisational management practices contributed to motivation. Conclusions The study demonstrates the importance of understanding the motivations of health workers and the factors that contribute to this and may contribute to more effective management of the health workforce in low and middle income countries.

Dictionarium latino-annamiticum completum et novo ordine dispositum, cui accedit appendix praecipuas voces proprias cum brevi explicatione continens,

Mode of access: Internet.

Notions pour servir à l'étude de la langue annamite /

In French and Vietnamese.

Cours de langue annamite /

Mode of access: Internet.

Méthode de langage français et annamite destinée aux écoles de l'Indochine. Suivie d'un abrégé géographique (Cours élémentaire)

Name of distributor, Librairie Orientale H. Samuelian, Paris, stamped on t.p.

Towards a potential model to enhance language learner autonomy in the Vietnamese higher education context

This constructivist theory-led case study explored how the term language learner autonomy (LLA) is interpreted and the appropriate pedagogy to foster LLA in the Vietnamese higher education context. Evidence through the exploration of the government policies and the cases of three EFL classes confirms the interpretation that learner autonomy and language acquisition are mutually supported. The study has proposed project work as a potential model while demonstrating the role of the teacher and the use of target language as mediators to enhance LLA in the local context. Findings of the study contribute a theoretical and pedagogical justification for encouraging LLA in Vietnam and other similar contexts.

An exploratory study of the current assessment practices for improving the learning of English as a foreign language (EFL) in two Vietnamese universities

This case study investigated EFL assessment practices at one public and one private university to explore the support of assessment for English language learning (ELL) within the Vietnamese sociocultural context. Findings demonstrated the potential of assessment to engage students in learning; enhance their understanding of the learning objectives; and facilitate their learning reflection. Findings also identified strong influences of contextual factors such as teachers' language assessment literacy, high-stakes testing and institutional administrative policies on the practices of assessment for ELL. This study contributes to research on Assessment for Learning and EFL education at tertiary level in Vietnam and other similar sociocultural contexts.

Using collaboration and technology to enhance Vietnamese students' English language writing skills

This action research study investigated face-to-face and wiki technology collaboration to enhance students' English writing skills in a second language (L2) class in Vietnam. The thesis is underpinned by socio-cultural theory and argues that collaborative learning using wikis led to an enhancement in L2 writing skills. The findings show that collaborating via wikis challenged traditional L2 writing pedagogy in the following ways: increased student autonomy; understanding formative feedback; and awareness of process writing, genre and audiences. This study contributes practical knowledge about affordances and constraints of collaborative writing using wikis in Vietnam and other countries where traditional pedagogies are prevalent.

Cross-language Perception of Word-final Stops by Native Vietnamese Listeners: Preliminary Results on the Role of Specific, Non-native Phonetic Experience

This study examined the discrimination of word-final stop contrasts (/p/-/t/, /p/-/k/, /t/-/k/) in English and Thai by 12 listeners who speak Vietnamese as their first language (L1). Vietnamese shares specific phonetic realization of stops with Thai, i.e., unreleased final stop and differs from English which allows both released and unreleased final stops. These 12 native Vietnamese (NV) listeners’ discrimination accuracy was compared to that of the two listener groups (Australian English (AE), native Thai (NT)) tested in previous studies. The NV group was less accurate than the native group in discriminating both English and Thai stop contrasts. In particular, for the Thai /t/-/k/ contrast, they were significantly less accurate than the AE listeners. The present findings suggest that experience with specific (i.e., unreleased) and native phonetic realization of sounds may be essential in accurate discrimination of final stop contrasts. The effect of L1 dialect on cross-language speech perception is discussed.

Immigration distress and associated factors among Vietnamese momen in transnational marriages in Taiwan

The purpose of this study was to explore the types and predictors of immigration distress among Vietnamese women in transnational marriages in Taiwan. A cross-sectional survey with face-toface interviews was conducted for data collection. A convenient sample of 203 Vietnamese women in transnational marriages in southern Taiwan was recruited. The Demographic Inventory measured the participants’ age, education, employment status, religion, length of residency and number of children, as well as their spouse’s age, education, employment status and religion. The Demand of Immigration Specific Distress scale measured the level of distress and had six subscales: loss, novelty, occupational adjustment, language accommodation, discrimination and alienation. Among the 203 participants, 6.4% had a high level of immigration distress; 91.1% had moderate distress; and 2.5% had minor distress. Higher mean scores were found for the loss, novelty and language accommodation subscales of the Demand of Immigration specific Distress scale. Participant’s (r = 0.321, p < 0.01) and spouse’s (r = 0.375, p < 0.01) unemployment, and more children (r = 0.129, p < 0.05) led to greater immigration distress. Length of residency in Taiwan (r = 0.576, p < 0.001) was an effective predictor of immigration distress. It indicated that the participants who had stayed fewer years in Taiwan had a higher level of immigrant distress. Health care professionals need to be aware that the female newcomers in transnational marriages are highly susceptible to immigration distress. The study suggests that healthcare professionals need to provide a comprehensive assessment of immigration distress to detect health problems early and administer culturally appropriate healthcare for immigrant women in transnational marriages.