L'italiano in Svezia nel Seicento attraverso le testimonianze di viaggiatori italiani

Nell'articolo è illustrata la conoscenza della lingua italiana in Svezia nella prima età moderna, con particolare riguardo al Seicento. Gli studi pregressi su questo argomento mostrano che l'Italiano era in questo periodo una delle lingue di cultura più importanti in Svezia. Per verificare questi studi si sono utilizzate le notizie di prima mano contenute in alcuni testi odeporici (lettere, diari, relazioni ecc.) redatti da viaggiatori italiani recatisi in Svezia in questo secolo. Nei primi paragrafi del lavoro il lettore è introdotto alla comprensione dell'argomento grazie ad una esposizione contestualizzata sia della storia della Svezia sia di quella della lingua italiana tra Cinquecento e Seicento. Inoltre si offre anche una veloce introduzione ai contatti culturali tra l'Italia e la Svezia fino al Seicento. L'analisi dei testi odeporici seicenteschi conferma gli studi precedenti, basati su ricerche bibliografiche e d'archivio, dimostrando come l'Italiano, sebbene materia di studio accademico e di apprendimento privato, fosse in realtà conosciuto in Svezia solo da una piccola parte dei nobili, preferendosi ad esso il Francese, mentre il latino era conosciuto bene da tutti i rappresentanti del clero.

Gli illustri viaggiatori italiani con una antologia dei loro scritti.

Mode of access: Internet.

Le conseguenze del pensionamento sulle competenze plurilingui di immigrati italiani in Svizzera

La nostra proposta presenta alcuni aspetti e risultati di un progetto dell'Università di Berna che si occupa delle conseguenze del pensionamento sulle competenze plurilingui di immigrati italiani nella Svizzera tedesca. Rifacendoci a De Bot (2007), che ha definito come “language related major life events” i momenti nella vita rilevanti per mutamenti delle competenze linguistiche, ipotizziamo che il pensionamento possa costituire un punto di svolta nella biografia linguistica di migranti (ma non solo) anche se finora mancano gli studi sull’argomento. Nel caso delle persone prese in considerazione il pensionamento rappresenta un momento fondamentale, quasi paragonabile, per le conseguenze che implica, al momento della migrazione. Se quest'ultima è stata, nella maggior parte dei casi, caratterizzata dalla ricerca di lavoro, la nuova fase della vita dopo il pensionamento comporta mutamenti nelle reti sociali e ha conseguenze anche per l'uso delle lingue. Un punto centrale della ricerca è la domanda di come i migranti affrontino questo momento all’interno della situazione diglossica della Svizzera tedesca, in cui lo svizzero tedesco è stato imparato attraverso il contatto strumentale e accanto ad esso si è mantenuta la lingua d'origine (cfr.Berruto 1991). La metodologia applicata consiste in due fasi: nella prima si utilizzano questionari per ottenere informazioni generali sui dati demografici e sulla situazione sociale, e per elicitare autovalutazioni delle competenze linguistiche. Nella seconda si effettuano interviste semiguidate per ottenere informazioni più approfondite sulla vita e sulle biografie linguistiche. Per ottenere dati relativi alle competenze linguistiche, viene inoltre utilizzato un test di competenza dello svizzero tedesco, sviluppato all’interno del progetto sulla base del SOPI (cfr.Kenyon 2000).

Spazi Pubblici di Architetti Italiani in Spagna

Espacio especial de la Revista coordinado por G. Trovato

Architetti italiani in Spagna. Esperienze virtuose

Entrevista en la revista del Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza per gli Ingegneri ed Architetti Liberi Professionisti de Italia

Gli italiani in Africa.

Issued in parts.

Gli italiani in Germania nel 1813 [i.e. milleottocentotredici] /

Includes index.

Collezione di ottimi Scrittori Italiani in supplemento ai Classici Milanesi.

v. 1. Epistole / Ovid. (1818). -- v. 2. Del reggimento / G. Savonarola. (1818). -- v. 3. Istoria Fiorentina / D. Compagni. (1818) ; Vita d'Antonio Giacomini Tebalducci / J. Nardi. (1818). -- v. 4. La congiura de' Baroni / C. Porzio (1818). -- v. 5-7. Opere / D. Giannotti. (1819). -- v. 8. Le azioni di Castruccio degli Antelminelli /Manuzio, A., the younger (1820). -- v. 9-12. Storia di Napoli / F. Capecelatro. (1820-21). -- v. 13-15. Vite dei pittori, scultori ed architetti moderni / G.P. Bellori. (1821). -- v. 16. Vita di Don Ferrando Gonzaga / G. Goselini. (1821). -- v. 17-18. Tragedie / L.A. Seneca. (1822). -- v. 19-20. Istoria dell'Europa / P.F. Giambullari. (1822). -- v. 21. Vita di Michel Angelo Buonarroti / A. Condivi. (1823). -- v. 22. Dei veri precetti della pittura / G.B. Armenini. (1823). -- v. 23. Ragionamenti sopra le invenzioni da lui dipinte / G. Vasari. (1823). -- v. 24. The younger / A. Manuzio. Vita di Cosimo. (1823). -- v. 25. Legazione di Spagna / F. Guicciardini.(1825).

Sulla quarta riunione degli scienziati italiani in Padova /

Mode of access: Internet.

Poche parole sulla città di Venafro e sul monumento eretto nella stessa in onore di Licinio; presentate al congresso degli scienziati italiani in Napoli.

Mode of access: Internet.

Storia delle campagne e degli assedj degl' Italiani in Spagna dal MDCCCVIII [i.e. milleottocentosette] al MDCCCXIII [i.e. milleottocentodicotto] /

Other title: Storia militare degli Italiani in Spagna.

Gl'Italiani in Catalogna : lettere di A. L., ufficiale di cavalleria italiano.

Mode of access: Internet.