The "bizarre" valency behaviour of Finnish verbs

The paper discusses two cases of valency alternations in Modern Finnish that to our knowledge have not attracted much attention. We discuss sentences (a) in which a verb which is normally used intransitively, i.e. without an object, is used transitively, i.e. with an object, and (b) in which a transitive verb appears with a new type of object.

Interface-mediated ferroelectric patterning and Mn valency in nano-structured PbTiO3/La0.7Sr0.3MnO3

We employed a multitechnique approach using piezo-force response microscopy and photoemission microscopy to investigate a self-organizing polarization domain pattern in PbTiO3/La0.7Sr0.3MnO3 (PTO/LSMO) nanostructures. The polarization is correlated with the nanostructure morphology as well as with the thickness and Mn valence of the LSMO template layer. On the LSMO dots, the PTO is upwards polarized, whereas outside the nanodots, the polarization appears both strain and interface roughness dependent. The results suggest that the electronic structure and strain of the PTO/LSMO interface contribute to determining the internal bias of the ferroelectric layer.

Structure and magnetism of homometallic ludwigites: Co(3)O(2)BO(3) versus Fe(3)O(2)BO(3)

We present an extensive study of the structural, magnetic, and thermodynamic properties of the oxyborate Co(3)O(2)BO(3). This is carried out through x-ray diffraction, static and dynamic magnetic susceptibilities, and specific heat experiments in single crystals in a large temperature range. The structure of Co(3)O(2)BO(3) is composed of subunits in the form of three-leg ladders where Co ions with mixed valency are located. The magnetic properties of this Co ludwigite are determined by a competition between superexchange and double-exchange interactions in the low-dimensional subunits. We discuss the observed physical properties in comparison with the only other known homometallic ludwigite, Fe(3)O(2)BO(3). The latter presents a structural distortion in the ladders and two magnetic transitions. Both features are not found in the present study of the Co ludwigite. The reason for these differences in the structural and magnetic behavior of two apparently similar compounds is discussed.

Physical signatures of discontinuities of the time-dependent exchange-correlation potential

The exact exchange-correlation (XC) potential in time-dependent density-functional theory (TDDFT) is known to develop steps and discontinuities upon change of the particle number in spatially confined regions or isolated subsystems. We demonstrate that the self-interaction corrected adiabatic local-density approximation for the XC potential has this property, using the example of electron loss of a model quantum well system. We then study the influence of the XC potential discontinuity in a real-time simulation of a dissociation process of an asymmetric double quantum well system, and show that it dramatically affects the population of the resulting isolated single quantum wells. This indicates the importance of a proper account of the discontinuities in TDDFT descriptions of ionization, dissociation or charge transfer processes.

Development of an Fn14 agonistic antibody as an anti-tumor agent.

TWEAK, a TNF family ligand with pleiotropic cellular functions, was originally described as capable of inducing tumor cell death in vitro. TWEAK functions by binding its receptor, Fn14, which is up-regulated on many human solid tumors. Herein, we show that intratumoral administration of TWEAK, delivered either by an adenoviral vector or in an immunoglobulin Fc-fusion form, results in significant inhibition of tumor growth in a breast xenograft model. To exploit the TWEAK-Fn14 pathway as a therapeutic target in oncology, we developed an anti-Fn14 agonistic antibody, BIIB036. Studies described herein show that BIIB036 binds specifically to Fn14 but not other members of the TNF receptor family, induces Fn14 signaling, and promotes tumor cell apoptosis in vitro. In vivo, BIIB036 effectively inhibits growth of tumors in multiple xenograft models, including colon (WiDr), breast (MDA-MB-231), and gastric (NCI-N87) tumors, regardless of tumor cell growth inhibition response observed to BIIB036 in vitro. The anti-tumor activity in these cell lines is not TNF-dependent. Increasing the antigen-binding valency of BIB036 significantly enhances its anti-tumor effect, suggesting the contribution of higher order cross-linking of the Fn14 receptor. Full Fc effector function is required for maximal activity of BIIB036 in vivo, likely due to the cross-linking effect and/or ADCC mediated tumor killing activity. Taken together, the anti-tumor properties of BIIB036 validate Fn14 as a promising target in oncology and demonstrate its potential therapeutic utility in multiple solid tumor indications.

La traduction des motifs sonores dans les littératures africaines europhones comme réactivation du patrimoine poétique maternel

Plusieurs monographies récentes se sont intéressées à la traduction des littératures africaines europhones (Gyasi 2006, Bandia 2008, Batchelor 2009), faisant valoir le concept d’autotraduction (au sens métaphorique) et insistant sur le fait que ces écritures sont porteuses d’une oralité ou de marques linguistiques issues des langues parlées par les écrivains. Toutefois, la question de l’hybridité comme point de jonction entre littératures orales et écrites a encore rarement été examinée sous un angle poétique et c’est précisément dans cet esprit que cette recherche a été entreprise. Dans un premier temps, à partir des ouvrages originaux de six auteurs, trois d’expression littéraire anglaise (Farah, Hove et Armah) et trois d’expression littéraire française (Waberi, Adiaffi et Djebar), je montre en quoi ces écritures méritent d’être qualifiées de poétiques avant de mettre cette esthétique en relation avec le patrimoine littéraire de chacun des auteurs du corpus; ponctuellement, d’autres affiliations littéraires sont mises en évidence. Cette poétique est examinée dans sa dimension mélopoéique (Pound 1954), c’est-à-dire sous l’angle des structures audibles, appelées aussi figures de style jouant sur la forme phonétique des mots (Klein-Lataud 2001). Dans un second temps, j’examine comment cette poétique sonore a été recréée, tant de manière qualitative que quantitative, dans les traductions de Bardolph, de Richard et de J. et R. Mane (pour les auteurs d’expression anglaise) et de Garane, de Katiyo et de Blair (pour les auteurs d’expression française). Les enjeux associés à la réactivation des structures poétiques sonores sont mis en évidence dans le dernier chapitre qui propose un tour d’horizon des modalités de « consommation » de l’objet littéraire et qui s’achève sur les questions soulevées par la progression du livre audio. La méthodologie élaborée dans ce cadre s’inspire essentiellement de Berman (1995) et de Henry (2003). La conceptualisation de la poétique sonore, telle que mise en œuvre dans le contexte particulier de ces littératures, fait appel aux paradigmes de valence traductive (Folkart 2007) et de traduction métonymique (Tymoczko 1999). Par ailleurs, cette recherche s’appuie sur la récente thèse de doctorat de Fraser (2007) consacrée à la théorisation du sonore en traduction.

Identification et modélisation lexicographique des dépendances syntaxiques régies du français: le cas des dépendances nominales

Cette recherche porte sur l’interface entre la sémantique lexicale et la syntaxe, et elle s’inscrit dans le cadre du projet de base lexicale DiCo (acronyme pour Dictionnaire de combinatoire) à l’Observatoire de Linguistique Sens-Texte [OLST] de l’Université de Montréal. Le projet découle d'une volonté d'inscrire de façon concise et complète, à même le dictionnaire, le comportement syntaxique typique à chaque unité lexicale. Dans cette optique, nous encodons la cooccurrence des lexies nominales du DiCo avec leurs actants à l'intérieur d'un tableau de régime lexical (aussi connu sous le nom de schéma valenciel, structure argumentale, cadre de sous-catégorisation, structure prédicats-arguments, etc.), en notant entre autres les dépendances syntaxiques de surface impliquées. Dans ce mémoire, nous présentons les propriétés syntaxiques d'une dépendance nominale du français, celle que nous avons nommée attributive adnominale, de façon à exposer une méthodologie d'identification et de caractérisation des dépendances syntaxiques de surface. Nous donnons également la liste des dépendances nominales régies identifiées au cours de ce travail. Par la suite, nous exposons la création d'une base de données de régimes généralisés du français nommée CARNAVAL. Finalement, nous discutons des applications possibles de notre travail, particulièrement en ce qui a trait à la création d'une typologie des régimes lexicaux du français.

Synthesis of polyelectrolyte brushes on silica-based substrates through surface-initiated polymerization : brush characterization and responsiveness to variation in pH and ionic strength

Les brosses de polyélectrolytes font l’objet d’une attention particulière pour de nombreuses applications car elles présentent la capacité de changer de conformation et, par conséquent, de propriétés de surface en réponse aux conditions environnementales appliquées. Le contrôle des principaux paramètres de ces brosses telles que l'épaisseur, la composition et l'architecture macromoléculaire, est essentiel pour obtenir des polymères greffés bien définis. Ceci est possible avec la Polymérisation Radicalaire par Transfert d’Atomes - Initiée à partir de la Surface (PRTA-IS), qui permet la synthèse de brosses polymériques de manière contrôlée à partir d’une couche d'amorceurs immobilisés de manière covalente sur une surface. Le premier exemple d’une synthèse directe de brosses de poly(acide acrylique) (PAA) par polymérisation radicalaire dans l’eau a été démontré. Par greffage d’un marqueur fluorescent aux brosses de PAA et via l’utilisation de la microscopie de fluorescence par réflexion totale interne, le dégreffage du PAA en temps réel a pu être investigué. Des conditions environnementales de pH ≥ 9,5 en présence de sel, se sont avérées critiques pour la stabilité de la liaison substrat-amorceur, conduisant au dégreffage du polymère. Afin de protéger de l’hydrolyse cette liaison substrat-amorceur sensible et prévenir le dégreffage non souhaité du polymère, un espaceur hydrophobique de polystyrène (PS) a été inséré entre l'amorceur et le bloc de PAA stimuli-répondant. Les brosses de PS-PAA obtenues étaient stables pour des conditions extrêmes de pH et de force ionique. La réponse de ces brosses de copolymère bloc a été étudiée in situ par ellipsométrie, et le changement réversible de conformation collapsée à étirée, induit par les variations de pH a été démontré. De plus, des différences de conformation provenant des interactions du bloc de PAA avec des ions métalliques de valence variable ont été obtenues. Le copolymère bloc étudié semble donc prometteur pour la conception de matériaux répondant rapidement a divers stimuli. Par la suite, il a été démontré qu’un acide phosphonique pouvait être employé en tant qu’ amorceur PRTA-IS comme alternative aux organosilanes. Cet amorceur phosphonate a été greffé pour la première fois avec succès sur des substrats de silice et une PRTA-IS en milieux aqueux a permis la synthèse de brosses de PAA et de poly(sulfopropyl méthacrylate). La résistance accrue à l’hydrolyse de la liaison Sisubstrat-O- Pamorceur a été confirmée pour une large gamme de pH 7,5 à 10,5 et a permis l’étude des propriétés de friction des brosses de PAA sous différentes conditions expérimentales par mesure de forces de surface. Malgré la stabilité des brosses de PAA à haute charge appliquée, les études des propriétés de friction ne révèlent pas de changement significatif du coefficient de friction en fonction du pH et de la force ionique.