Estratégias de tradução em sites das regiões de turismo de Portugal: estudo baseado em corpus

Em Portugal, o turismo é uma actividade económica que gera ganhos significativos e a promoção turística do país no mercado externo assenta cada vez mais na criação de sites multilingues. Este artigo examina um corpus constituído por textos provenientes de sites de Regiões de Turismo de Portugal, em português, e as respectivas traduções para inglês, com o objectivo de demonstrar o modo como os tradutores adicionam informação inexistente no texto original. Através da análise desta característica específica dos sites oficiais traduzidos para promover o destino ―Portugal‖ no mercado externo pretende salientar-se a importância que as estratégias de tradução assumem no marketing do destino turístico, uma vez que a informação adicionada cria uma determinada imagem de uma região. Em termos teóricos e metodológicos, este artigo enquadra-se no âmbito da Linguística de Corpus.

Estratégias de tradução em sites das regiões de turismo de Portugal: estudo baseado em corpus

Em Portugal, o turismo é uma actividade económica que gera ganhos significativos e a promoção turística do país no mercado externo assenta cada vez mais na criação de sites multilingues. Este artigo examina um corpus constituído por textos provenientes de sites de Regiões de Turismo de Portugal, em português, e as respectivas traduções para inglês, com o objectivo de demonstrar o modo como os tradutores adicionam informação inexistente no texto original. Através da análise desta característica específica dos sites oficiais traduzidos para promover o destino ―Portugal‖ no mercado externo pretende salientar-se a importância que as estratégias de tradução assumem no marketing do destino turístico, uma vez que a informação adicionada cria uma determinada imagem de uma região. Em termos teóricos e metodológicos, este artigo enquadra-se no âmbito da Linguística de Corpus.

New media services : ratings and recommendations websites in the travel and tourism industry

The travel and hospitality industry is one which relies especially crucially on word of mouth, both at the level of overall destinations (Australia, Queensland, Brisbane) and at the level of travellers’ individual choices of hotels, restaurants, sights during their trips. The provision of such word-of-mouth information has been revolutionised over the past decade by the rise of community-based Websites which allow their users to share information about their past and future trips and advise one another on what to do or what to avoid during their travels. Indeed, the impact of such user-generated reviews, ratings, and recommendations sites has been such that established commercial travel advisory publishers such as Lonely Planet have experienced a pronounced downturn in sales ¬– unless they have managed to develop their own ways of incorporating user feedback and contributions into their publications. This report examines the overall significance of ratings and recommendation sites to the travel industry, and explores the community, structural, and business models of a selection of relevant ratings and recommendations sites. We identify a range of approaches which are appropriate to the respective target markets and business aims of these organisations, and conclude that there remain significant opportunities for further operators especially if they aim to cater for communities which are not yet appropriately served by specific existing sites. Additionally, we also point to the increasing importance of connecting stand-alone ratings and recommendations sites with general social media spaces like Facebook, Twitter, and LinkedIn, and of providing mobile interfaces which enable users to provide updates and ratings directly from the locations they happen to be visiting. In this report, we profile the following sites: * TripAdvisor, the international market leader for travel ratings and recommendations sites, with a membership of some 11 million users; * IgoUgo, the other leading site in this field, which aims to distinguish itself from the market leader by emphasising the quality of its content; * Zagat, a long-established publisher of restaurant guides which has translated its crowdsourcing model from the offline to the online world; * Lonely Planet’s Thorn Tree site, which attempts to respond to the rise of these travel communities by similarly harnessing user-generated content; * Stayz, which attempts to enhance its accommodation search and booking services by incorporating ratings and reviews functionality; and * BigVillage, an Australian-based site attempting to cater for a particularly discerning niche of travellers; * Dopplr, which connects travel and social networking in a bid to pursue the lucrative market of frequent and business travellers; * Foursquare, which builds on its mobile application to generate a steady stream of ‘check-ins’ and recommendations for hospitality and other services around the world; * Suite 101, which uses a revenue-sharing model to encourage freelance writers to contribute travel writing (amongst other genres of writing); * Yelp, the global leader in general user-generated product review and recommendation services. In combination, these profiles provide an overview of current developments in the travel ratings and recommendations space (and beyond), and offer an outlook for further possibilities. While no doubt affected by the global financial downturn and the reduction in travel that it has caused, travel ratings and recommendations remain important – perhaps even more so if a reduction in disposable income has resulted in consumers becoming more critical and discerning. The aggregated word of mouth from many tens of thousands of travellers which these sites provide certainly has a substantial influence on their users. Using these sites to research travel options has now become an activity which has spread well beyond the digirati. The same is true also for many other consumer industries, especially where there is a significant variety of different products available – and so, this report may also be read as a case study whose findings are able to be translated, mutatis mutandis, to purchasing decisions from household goods through consumer electronics to automobiles.

Exploratory Study of the Download Speed of Leading University Hospitality and Tourism Department Websites Worldwide

Increased broadband penetration (BP) rates around the world have encouraged web designers to include more web content and additional functions on their web sites, thereby enhancing the richness and playfulness of the information. However, it is often very difficult for web surfers who are still using narrowband connections to access such web sites. Many university web sites target international audiences; therefore their download performance should be considered, as it may directly influence the user experience. This exploratory study examined 331 university hospitality and tourism department web sites in 37 countries. The empirical results showed that entry web pages of universities in Asia, with a medium BP rate (mid-BP), have the slowest download speeds, and those in Australia and New Zealand perform the best. The adoption rate of the Cascade Style Sheet (CSS) in Asia is relatively lower than that of other regions.

Combination of web usage, content and structure information for diverse web mining applications in the tourism context and the context of users with disabilities

188 p.

‘A true feeling of authentic portuguese golf'? The discursive construction of the Algarve region in portuguese golf websites

In an increasingly competitive global marketplace, the need for golf destinations to differentiate themselves from competitors has become more critical than ever. This paper raises questions about the promotional strategies employed by the golf sector in the Algarve, focusing on internet communication strategies, since this medium has become the biggest driving force towards the commoditisation of all aspects of the tourism experience. By offering a complementary perspective to the field of (critical) tourism studies, and drawing on a qualitative, multi-modal discourse analysis, this work-in-progress looks at the particular ways that representations and images presented on the Algarve golf websites constitute and frame identities (of people and places) and socio-spatial relationships. This paper analyses a corpus of 45 texts collected from official websites of the 40 Algarve golf courses and from five entities which promote the Algarve as a golf destination, along with the golf images that are displayed alongside them. Findings point to salient discursive and visual representations of a global setting enjoyed by the global elite. Whereas the courses‟ positioning in relation to their regional competitors draws on similar discursive strategies which reflect those used in tourism advertising discourses in general – e.g. reiteration of explicit comparisons, superlatives and hyperbolic statements -, representations of local emplacedness are not salient; in some cases local place seems to have been almost intentionally suppressed.

Framework for the characterization of hotel websites

Nowadays the importance of websites to the tourism and hospitality industries is fundamental. Hotels, for instance, spend a huge amount of money improving their websites to show all the activities and amenities that they can provide. There are studies to evaluate website performance based on functionality, usability and other factors; nevertheless, they are not exhaustive. This paper presents a framework for the characterization of hotel and resort websites, that was applied as a case study to the websites of 5-star hotels and resorts that operate in the tourism region of the Algarve, Portugal. This framework allows us to identify a set of features for the hotel and resort websites characterization. From these features, we propose a set of comprehensive indicators, grouping them into ten fundamental information dimensions, as well as the application of these indicators and information dimensions, which allows obtaining quantitative and qualitative results.

Avaliação da usabilidade de Websites de hotéis segundo as heurísticas de Nielsen: pesquisa exploratória em hotéis da Região Rordeste do Brasil

This Thesis deals with the usability in some sites of hotels placed in a specific region of Brazil. Usability is the property of a site that shows how it allows the user get all information available without a large effort and in a clear and objective way. A questionnaire was used as a tool to value, by the common user perspective, navigation, on line reservation simulation, appreciation of the available content and, by this way, an easiness in the interaction site-users. As a result, it is possible to say that, considering all material analyzed, those sites that present usability criterion are more interactive and dynamic, demonstrating an easy navigation in a users view. By other side, it was possible to note that, about heuristics used in the search, the most of the websites demonstrated a deficiency in questions as firmness, user control and how to avoid mistakes. There was still valued as deficiency by the most of users in websites the general characters and the view of user. It was presented, seeing general characters, that a big part of the websites needs tools that can make user rapidly find what looks for. It was yet possible to see that users don't believe in secret when websites ask them some information. This is a point that needs to be appreciated because it causes some insecurity during navigation

Avaliação da informação de websites turísticos das cidades-sede da copa 2014

This study aims to analyze tourist information provided by the official websites of the 2014 FIFA World Cup host cities. The framework developed by Díaz (2005) was applied to analyze different aspects, such as: local tourist information, tourist services distribution, communication and interaction between website and users, and website foreign language versions. This dissertation describes how society and tourism are related by analyzing the consequences of technological evolution in the travel and tourism sector, showing the importance of the use of information and communication technology to provide accurate, upto- date and low-cost information to tourist destinations. Because of the nature of the study, the research subjects are the 12 Brazilian host cities represented by their respective official webpages (cities, states and convention bureaus), and also Brazil s official website, totalizing 36 elements to be analyzed. The methodology has been characterized as descriptive and exploratory with quantitative analysis, and also using desk research and survey literature review. In order to analyze the data collected, parametric and nonparametric statistics tests were used, such as: variance analysis (ANOVA and KRUSKAL-WALLIS) to measure means variance between groups combined with multiple comparison tests (Tukey and Games Howell); nonparametric correlations tests (Kendall s Tau b); and cluster analyses. Finally, Microsoft Excel was used to collect data and SPSS for managing data through quantitative analyses tests. Overall, the websites of the south region showed better results than the other Brazilian regions. Despite this result, the data analysis demonstrated that the available tourist information are incomplete as it was verified that tourist host cities websites are unable to provide all the information needed for the web visitors to organize and plan their journey. This means that visitors have to look for more information in other sources

A Longitudinal Study of Consumer Perceptions of Travel Websites: The Case of Hong Kong

Knowing how consumers perceive travel websites can help practitioners better understand consumers’ online requirements. This paper reports the findings of a longitudinal study that investigated the changes and trends in the profile and behavior of online travel-website users in Hong Kong. The profiles of e-buyers and e-browsers in 2009, when compared with those established by prior studies conducted in 2000 and 2007, point in a new direction for practitioners and researchers investigating online travelwebsite user behavior. The results indicated that more middle-aged consumers have become online travel-website users, and that website security and price are perceived to be the most important factors for travel-website use by both e-browsers and e-buyers.

A Multi-Criteria Decision-Making Approach to Compare and Contrast the Websites of China-based and U.S-based Hotels

The improvement in living standards and the development of telecommunications have led to a large increase in the number of Internet users in China. It has been reported by China National Network Information Center that the number of Internet users in China has reached 33.7 million in 2001, ranting the country third in the world. This figure also shows that more and more Chinese residents have accepted the Internet and use it to obtain information and compete their travel planning. Milne and Ateljevic stated that the integration of computing and telecommunications would create a global information network based mostly on the Internet. The Internet, especially the World Wide Web, has had a great impact on the hospitality and tourism industry in recent years. The WWW plays an important role in mediating between customers and hotel companies as a place to acquire information acquisition and transact business.

Competing "Host" Discourses: Appropriation of Australian Aboriginal Culture in the Tourism Borderzones

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-08

Australian waterfalls as tourism attractions

For a largely arid country with generally low relief, Australia has a remarkably large number and variety of waterfalls. Found mainly near the coast, close to where most of the population lives and near the major tourist resort areas, these landscape features have long been popular scenic attractions. As sights to see and places to enjoy a variety of recreational activities, waterfalls continue to play an important role in Australia’s tourism, even in seaside resort areas where the main attractions are sunshine, sandy beaches and surf. The aesthetic appeal of waterfalls and their value as recreational resources are recognized by the inclusion of many in national parks. Even here, demands of visitors and pressures from developers raise serious problems. This paper examines the way in which waterfalls have been developed and promoted as tourist attractions, demonstrating their importance to Australian tourism. It considers threats to the sustainable use of waterfall resources posed by power schemes and, particularly, by the tourist industry itself. Queensland’s Gold Coast is selected as a case study, and comparisons are made with other areas in which waterfalls have played important roles as tourist attractions, especially the Yorkshire coast of northeast England. The discussion draws largely on an examination of tourist literature from the nineteenth to the twenty-first century, including holiday brochures and guide books, as well as other published sources, together with field observation in various parts of the world

Destination Positioning Slogans - Analysis of Themes used by New Zealand Regional Tourism Organisations

A significant gap in the tourism and travel literature exists in the area of tourism destination branding. Although brands have been used as sources of differentiation in consumer goods markets for over a century, academic research attention towards destination branding has only been reported since the late 1990s. Three important components of the brand construct are brand identity, brand position and brand image. While interest in applications of brand theory to practise in tourism is increasing, there is a paucity of published research in the literature to guide destination marketing organisations (DMOs). In particular there have been few reported analyses of destination brand positioning slogans. The focus of this paper is on destination brand position slogans, which represent the interface between brand identity and brand image. Part of a wider investigation of DMO slogans worldwide, and in keeping with the conference location, the paper focuses on analysis of slogans used by New Zealand RTOs. The slogans are examined in terms of the extent to which they have been limited to ephemeral indifference. In other words, have they stood the test of time and do they effectively differentiate through a meaningful proposition? Analysis of the slogans indicates very few could be characterised as memorably distinctive. This reflects the complexity involved in capturing the essence of a multi-attributed destination in a succinct and focused positioning slogan, in a way that is both meaningful to the target audience and effectively differentiates the destination from competitors offering the same benefits.