25/07/20, Tour de France, arrivée de [Jean] Rossius, gagnant de la dernière étape : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60204

Parc des Princes, 25/07/20, [Honoré] Barthélémy [8e et premier Français du Tour de France 1920] : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60202

25/07/20, Tour de France, [Philippe] Thys, gagnant : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60202 bis

25/07/20, Tour de France, [Jean] Rossius, gagnant de la dernière étape : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 60203

Sports : Lance Armstrong and the Tour de France. 'Deportes : Lance Armstrong y el Tour de Francia'.

Recurso PROA. El Plan de Refuerzo, Orientación y Apoyo pretende abordar las necesidades asociadas al entorno sociocultural del alumnado mediante un conjunto de programas de apoyo a los centros educativos

Proposta di traduzione in italiano di alcuni testi tratti dal sito web del Tour de France

Nel seguente elaborato presenterò una proposta di traduzione di alcuni parti del sito internet ufficiale del Tour de France, famosa gara ciclistica che si svolge ogni anno nel mese di luglio in Francia. Inizierò con una parte teorica sui siti web, riportandone gli aspetti principali e spiegherò brevemente che cos’è la localizzazione di un sito. Nella seconda parte studierò in modo dettagliato la struttura del sito del Tour France e, di seguito, analizzerò le caratteristiche dei testi estrapolati e scelti dal sito con relative osservazioni, possibili difficoltà nella loro traduzione e presenterò inoltre il mio metodo traduttivo. Nella terza parte riporterò quindi i testi tradotti cercando di adattarne il più possibile il layout al sito web originale. Seguirà, nella quarta parte, il commento e la spiegazione delle scelte traduttive da me effettuate, con riferimento agli aspetti morfosintattici e lessicali dei testi. A questa parte aggiungerò un breve glossario, creato durante la fase di traduzione. Seguiranno le conclusioni e la bibliografia/sitografia, indispensabili nella fase di studio teorico ma anche in quella di traduzione.

A bibliographical, antiquarian and picturesque tour in France and Germany /

The index is bound in the first volume.

A little tour in France,

Mode of access: Internet.

A hand-book for American travellers in Europe : collated from the best authorities : designed as an introduction to the European guide-books : part first, comprising preliminary information and outline of a tour in France and Italy, via London /

Mode of access: Internet.

A journal of a residence during several months in London ; including excursions through various parts of England ; and a short tour in France and Scotland ; in the years 1823 and 1824.

First published in the Episcopal watchman, under title : Notes of a traveller.

A bibliographical, antiquarian and picturesque tour in France and Germany.

"A second edition - not divested of ornaments, but contrariwise, possessing some which do not appertain to its precursor ... possessing, in the running notes, critical replies and biographical memoranda, advantages which, in these respects, give it a superiority over the first."--Dibdin's Reminiscences, v.2, p. 696.