The reception of Eugen Wüster’s work and the development of terminology

L’objectif principal de cette thèse est d’explorer et d’analyser la réception de l’œuvre d’Eugen Wüster afin d’expliquer comment ses travaux ont influencé le développement disciplinaire de la terminologie. Du point de vue historique, les travaux de Wüster, en particulier la Théorie générale de la terminologie, ont stimulé la recherche en terminologie. Malgré des opinions divergentes, on s’entend pour reconnaître que les travaux de Wüster constituent la pierre angulaire de la terminologie moderne. Notre recherche vise spécifiquement à explorer la réception de l’œuvre wüsterienne en étudiant les écrits relatifs à cette œuvre dans la littérature universitaire en anglais, en espagnol et en français entre 1979 et 2009, en Europe et en Amérique. Réalisée dans le cadre du débat sur la réception de l’œuvre de Wüster, cette étude se concentre exclusivement sur l’analyse des critiques et des commentaires de son œuvre. Pour ce faire, nous avons tenu compte de la production intellectuelle de Wüster, de sa réception positive ou négative, des nouvelles approches théoriques en terminologie ainsi que des études portant sur l’état de la question en terminologie entre 1979 et 2009. Au moyen d’une recherche qualitative de type exploratoire, nous avons analysé un corpus de textes dans lesquels les auteurs : a. ont cité textuellement au moins un extrait d’un texte écrit par Wüster ; b. ont référé aux travaux de Wüster dans la bibliographie de l’article ; ou c. ont fait un commentaire sur ces travaux. De cette manière, nous avons cerné les grandes lignes du débat autour de la réception de son œuvre. Les résultats de notre étude sont éloquents. Ils offrent une idée claire de la réception des travaux de Wüster dans la communauté scientifique. Premièrement, Wüster représente une figure centrale de la terminologie moderne en ce qui concerne la normalisation terminologique. Il fut le premier à proposer une théorie de la terminologie. Deuxièmement, la contextualisation appropriée de son œuvre constitue un point de départ essentiel pour une appréciation éclairée et juste de sa contribution à l’évolution de la discipline. Troisièmement, les résultats de notre recherche dévoilent comment les nouvelles approches théoriques de la terminologie se sont adaptées aux progrès scientifiques et techniques. Quatrièmement, une étude menée sur 166 articles publiés dans des revues savantes confirme que l’œuvre de Wüster a provoqué des réactions variées tant en Europe qu’en Amérique et que sa réception est plutôt positive. Les résultats de notre étude font état d’une tendance qu’ont les auteurs de critiquer les travaux de Wüster avec lesquels, dans la plupart des cas, ils ne semblent cependant pas être bien familiarisés. La « méthodologie des programmes de recherche scientifique », proposée par Lakatos (1978) et appliquée comme un modèle interprétatif, nous a permis de démontrer que Wüster a joué un rôle décisif dans le développement de la terminologie comme discipline et que la terminologie peut être perçue comme un programme de recherche scientifique. La conclusion principale de notre thèse est que la terminologie a vécu des changements considérables et progressifs qui l’ont aidée à devenir, en termes lakatosiens, une discipline forte tant au plan théorique que descriptif.

Terminology and knowledge engineering conference. New frontiers in the constructive symbiosis of terminology and knowledge engineering

To meet the increasing demands of the complex inter-organizational processes and the demand for continuous innovation and internationalization, it is evident that new forms of organisation are being adopted, fostering more intensive collaboration processes and sharing of resources, in what can be called collaborative networks (Camarinha-Matos, 2006:03). Information and knowledge are crucial resources in collaborative networks, being their management fundamental processes to optimize. Knowledge organisation and collaboration systems are thus important instruments for the success of collaborative networks of organisations having been researched in the last decade in the areas of computer science, information science, management sciences, terminology and linguistics. Nevertheless, research in this area didn’t give much attention to multilingual contexts of collaboration, which pose specific and challenging problems. It is then clear that access to and representation of knowledge will happen more and more on a multilingual setting which implies the overcoming of difficulties inherent to the presence of multiple languages, through the use of processes like localization of ontologies. Although localization, like other processes that involve multilingualism, is a rather well-developed practice and its methodologies and tools fruitfully employed by the language industry in the development and adaptation of multilingual content, it has not yet been sufficiently explored as an element of support to the development of knowledge representations - in particular ontologies - expressed in more than one language. Multilingual knowledge representation is then an open research area calling for cross-contributions from knowledge engineering, terminology, ontology engineering, cognitive sciences, computational linguistics, natural language processing, and management sciences. This workshop joined researchers interested in multilingual knowledge representation, in a multidisciplinary environment to debate the possibilities of cross-fertilization between knowledge engineering, terminology, ontology engineering, cognitive sciences, computational linguistics, natural language processing, and management sciences applied to contexts where multilingualism continuously creates new and demanding challenges to current knowledge representation methods and techniques. In this workshop six papers dealing with different approaches to multilingual knowledge representation are presented, most of them describing tools, approaches and results obtained in the development of ongoing projects. In the first case, Andrés Domínguez Burgos, Koen Kerremansa and Rita Temmerman present a software module that is part of a workbench for terminological and ontological mining, Termontospider, a wiki crawler that aims at optimally traverse Wikipedia in search of domainspecific texts for extracting terminological and ontological information. The crawler is part of a tool suite for automatically developing multilingual termontological databases, i.e. ontologicallyunderpinned multilingual terminological databases. In this paper the authors describe the basic principles behind the crawler and summarized the research setting in which the tool is currently tested. In the second paper, Fumiko Kano presents a work comparing four feature-based similarity measures derived from cognitive sciences. The purpose of the comparative analysis presented by the author is to verify the potentially most effective model that can be applied for mapping independent ontologies in a culturally influenced domain. For that, datasets based on standardized pre-defined feature dimensions and values, which are obtainable from the UNESCO Institute for Statistics (UIS) have been used for the comparative analysis of the similarity measures. The purpose of the comparison is to verify the similarity measures based on the objectively developed datasets. According to the author the results demonstrate that the Bayesian Model of Generalization provides for the most effective cognitive model for identifying the most similar corresponding concepts existing for a targeted socio-cultural community. In another presentation, Thierry Declerck, Hans-Ulrich Krieger and Dagmar Gromann present an ongoing work and propose an approach to automatic extraction of information from multilingual financial Web resources, to provide candidate terms for building ontology elements or instances of ontology concepts. The authors present a complementary approach to the direct localization/translation of ontology labels, by acquiring terminologies through the access and harvesting of multilingual Web presences of structured information providers in the field of finance, leading to both the detection of candidate terms in various multilingual sources in the financial domain that can be used not only as labels of ontology classes and properties but also for the possible generation of (multilingual) domain ontologies themselves. In the next paper, Manuel Silva, António Lucas Soares and Rute Costa claim that despite the availability of tools, resources and techniques aimed at the construction of ontological artifacts, developing a shared conceptualization of a given reality still raises questions about the principles and methods that support the initial phases of conceptualization. These questions become, according to the authors, more complex when the conceptualization occurs in a multilingual setting. To tackle these issues the authors present a collaborative platform – conceptME - where terminological and knowledge representation processes support domain experts throughout a conceptualization framework, allowing the inclusion of multilingual data as a way to promote knowledge sharing and enhance conceptualization and support a multilingual ontology specification. In another presentation Frieda Steurs and Hendrik J. Kockaert present us TermWise, a large project dealing with legal terminology and phraseology for the Belgian public services, i.e. the translation office of the ministry of justice, a project which aims at developing an advanced tool including expert knowledge in the algorithms that extract specialized language from textual data (legal documents) and whose outcome is a knowledge database including Dutch/French equivalents for legal concepts, enriched with the phraseology related to the terms under discussion. Finally, Deborah Grbac, Luca Losito, Andrea Sada and Paolo Sirito report on the preliminary results of a pilot project currently ongoing at UCSC Central Library, where they propose to adapt to subject librarians, employed in large and multilingual Academic Institutions, the model used by translators working within European Union Institutions. The authors are using User Experience (UX) Analysis in order to provide subject librarians with a visual support, by means of “ontology tables” depicting conceptual linking and connections of words with concepts presented according to their semantic and linguistic meaning. The organizers hope that the selection of papers presented here will be of interest to a broad audience, and will be a starting point for further discussion and cooperation.

Protecting Genetic Information: A Comparison of Normative Approaches

The increasing use of genetic information has emerged as an important concern worldwide as scientific and technological advances continue to advance at lightening speed and as governments struggle to develop appropriate policy frameworks. While most countries clearly recognize that genetic information warrants some form of privacy protection, the underlying rationale for providing that protection and the approach which is ultimately adopted vary significantly across the board. As a result, a medley of laws, policy statements and guidelines currently exist to protect genetic information, each with its inherent assumptions, concepts and terminology.

Conceptualising public-private partnerships: a critical appraisal of approaches to meanings and forms

Purpose – The purpose of this article is to survey various meanings attached to a public-private partnership (PPP) and related aspects in Western literature, and identify commonalities and differences between them. Additionally, the article intends to critically assess conflicting and overlapping views on contractual and institutional PPPs, their forms and models, and draw insights for transitional economies. Design/methodology/approach – The article contrasts and compares views on PPP meanings, forms and models within Western PPP literature, and also draws comparisons with understanding of partnership aspects in the Russian language sources. The article examines theories underpinning PPPs, builds connections to PPP advantages and drawbacks, and provides critical assessment of net benefits that PPPs may bring along to the society. Findings – The article concludes that future PPP research in transitional countries such as Kazakhstan and Russia, particularly in the area of organisational and power arrangements in partnerships, may delineate new concepts such as government as a guarantor of a PPP project, social significance of a PPP project, and risk management in a country's contextual environment. Practical implications – In transitional countries, in which PPPs are in their infancy, clarification of theoretical positions, and identification of commonalities and differences between meanings attached to the PPP terminology may enable better decisions by researchers and practitioners in their selection and further development of partnerships and related concepts. Originality/value – Research in the field of PPPs in transitional countries such as Russia and Kazakhstan is in its infancy. The paper intends to contribute to the body of knowledge about PPPs by providing detailed account and categorisation of their principal meanings, forms, models, underpinning theories, and drawing insights for future research in transitional countries.

Multiscale modelling:approaches and challenges

Multiscale systems that are characterized by a great range of spatial–temporal scales arise widely in many scientific domains. These range from the study of protein conformational dynamics to multiphase processes in, for example, granular media or haemodynamics, and from nuclear reactor physics to astrophysics. Despite the diversity in subject areas and terminology, there are many common challenges in multiscale modelling, including validation and design of tools for programming and executing multiscale simulations. This Theme Issue seeks to establish common frameworks for theoretical modelling, computing and validation, and to help practical applications to benefit from the modelling results. This Theme Issue has been inspired by discussions held during two recent workshops in 2013: ‘Multiscale modelling and simulation’ at the Lorentz Center, Leiden (http://www.lorentzcenter.nl/lc/web/2013/569/info.php3?wsid=569&venue=Snellius), and ‘Multiscale systems: linking quantum chemistry, molecular dynamics and microfluidic hydrodynamics’ at the Royal Society Kavli Centre. The objective of both meetings was to identify common approaches for dealing with multiscale problems across different applications in fluid and soft matter systems. This was achieved by bringing together experts from several diverse communities.

Conceptualising public-private partnerships: a critical appraisal of approaches to meanings and forms

Purpose – The purpose of this paper is to survey various meanings attached to a public-private partnership (PPP) and related aspects in Western literature, and identify commonalities and differences between them. Additionally, the article intends to critically assess conflicting and overlapping views on contractual and institutional PPPs, their forms and models, and draw insights for transitional economies. Design/methodology/approach – The article contrasts and compares views on PPP meanings, forms and models within Western PPP literature, and also draws comparisons with understanding of partnership aspects in the Russian language sources. The paper examines theories underpinning PPPs, builds connections to PPP advantages and drawbacks, and provides critical assessment of net benefits that PPPs may bring along to the society. Findings – The article concludes that future PPP research in transitional countries such as Kazakhstan and Russia, particularly in the area of organisational and power arrangements in partnerships, may delineate new concepts such as government as a guarantor of a PPP project, social significance of a PPP project, and risk management in a country’s contextual environment. Practical implications – In transitional countries, in which PPPs are in their infancy, clarification of theoretical positions, and identification of commonalities and differences between meanings attached to the PPP terminology may enable better decisions by researchers and practitioners in their selection and further development of partnerships and related concepts. Originality/value – Research in the field of PPPs in transitional countries such as Russia and Kazakhstan is in its infancy. The paper intends to contribute to the body of knowledge about PPPs by providing detailed account and categorisation of their principal meanings, forms, models, underpinning theories, and drawing insights for future research in transitional countries.

Creating a terminology resource for local food from Modena and localizing a traditional restaurant's website.

This thesis describes a project of terminology and localization focused on local and traditional cuisine from the province of Modena: the final products of this project are a specialized termbase and the localized version of the website of Trattoria Ermes, a small Modenese restaurant offering traditional dishes. It is a known fact the Internet has drastically altered the way companies and businesses communicate with their audience. Considering that food tourism is an invaluable sector of Italy’s economy and a great aid to safeguarding its culinary traditions, business owners can benefit from localizing their websites, allowing them to reach wider international audiences. The project is divided into two main sections: the first focuses on the terminological systematization of specialized terminology collected from Sandro Bellei’s cooking book and two web-derived monolingual corpora, while the second section offers insight into the analysis of the localization and optimization process of Trattoria Ermes website. In particular, the thesis approaches localization from the point of view of web marketing, with a theoretical and practical section dedicated to the Search Engine Optimization (SEO) processes employed by web marketing teams to ensure the visibility and popularity of the website

Cytogenetic And Morphologic Approaches Of Hybrids From Experimental Crosses Between Triatoma Lenti Sherlock & Serafim, 1967 And T. Sherlocki Papa Et Al., 2002 (hemiptera: Reduviidae).

The reproductive capacity between Triatoma lenti and Triatoma sherlocki was observed in order to verify the fertility and viability of the offspring. Cytogenetic, morphological and morphometric approaches were used to analyze the differences that were inherited. Experimental crosses were performed in both directions. The fertility rate of the eggs in crosses involving T. sherlocki females was 65% and 90% in F1 and F2 offspring, respectively. In reciprocal crosses, it was 7% and 25% in F1 and F2 offspring, respectively. The cytogenetic analyses of the male meiotic process of the hybrids were performed using lacto-acetic orcein, C-banding and Feulgen techniques. The male F1 offspring presented normal chromosome behavior, a finding that was similar to those reported in parental species. However, cytogenetic analysis of F2 offspring showed errors in chromosome pairing. This post-zygotic isolation, which prevents hybrids in nature, may represent the collapse of the hybrid. This phenomenon is due to a genetic dysregulation that occurs in the chromosomes of F1. The results were similar in the hybrids from both crosses. Morphological features, such as color and size of connexive and the presence of red-orange rings on the femora, were similar to T. sherlocki, while wins size was similar to T. lenti in F1 offspring. The eggshells showed characteristics that were similar to species of origin, whereas the median process of the pygophore resulted in intermediate characteristics in the F1 and a segregating pattern in F2 offspring. Geometric morphometric techniques used on the wings showed that both F1 and F2 offspring were similar to T. lenti. These studies on the reproductive capacity between T. lenti and T. sherlocki confirm that both species are evolutionarily closed; hence, they are included in the brasiliensis subcomplex. The extremely reduced fertility observed in the F2 hybrids confirmed the specific status of the species that were analyzed.

Neuromodulation approaches for the treatment of major depression: challenges and recommendations from a working group meeting

The use of neuromodulation as a treatment for major depressive disorder (MDD) has recently attracted renewed interest due to development of other non-pharmacological therapies besides electroconvulsive therapy (ECT) such as transcranial magnetic stimulation (TMS), transcranial direct current stimulation (tDCS), deep brain stimulation (DBS), and vagus nerve stimulation (VNS). METHOD: We convened a working group of researchers to discuss the updates and key challenges of neuromodulation use for the treatment of MDD. RESULTS: The state-of-art of neuromodulation techniques was reviewed and discussed in four sections: [1] epidemiology and pathophysiology of MDD; [2] a comprehensive overview of the neuromodulation techniques; [3] using neuromodulation techniques in MDD associated with non-psychiatric conditions; [4] the main challenges of neuromodulation research and alternatives to overcome them. DISCUSSION: ECT is the first-line treatment for severe depression. TMS and tDCS are strategies with a relative benign profile of side effects; however, while TMS effects are comparable to antidepressant drugs for treating MDD; further research is needed to establish the role of tDCS. DBS and VNS are invasive strategies with a possible role in treatment-resistant depression. In summary, MDD is a chronic and incapacitating condition with a high prevalence; therefore clinicians should consider all the treatment options including invasive and non-invasive neuromodulation approaches.

Synthesis and total H-1- and C-13-NMR assignment of cephem derivatives for use in ADEPT approaches

We report the synthesis and total NMR characterization of 5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid-3-[[[(4''-nitrophenoxy)carbonyl]oxy]-methyl]-8-oxo-7[(2-thienyloxoacetyl)amino]-diphenylmethyl ester-5-dioxide (5), a new cephalosporin derivative. This compound can be used as the carrier of a wide range of drugs containing an amino group. The preparation of the intermediate product, 5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid-3-[methyl-4-(6-methoxyquinolin-8-ylamino) pentylcarbamate]-8-oxo-7-[(2-thienyloxoacetyl)amino]-diphenylmethyl ester-5-dioxide (6), as well as the synthesis of the antimalarial primaquine prodrug 5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid-3-[methyl-4-(6-methoxyquinolin-8-ylamino) pentylcarbamate]-8-oxo-7-[(2-thienyloxoacetyl)amino]-5-dioxide (7) are also described, together with their total H-1- and C-13-NMR assignments.

Genomics and proteomics approaches to the study of cancer-stroma interactions

Background: The development and progression of cancer depend on its genetic characteristics as well as on the interactions with its microenvironment. Understanding these interactions may contribute to diagnostic and prognostic evaluations and to the development of new cancer therapies. Aiming to investigate potential mechanisms by which the tumor microenvironment might contribute to a cancer phenotype, we evaluated soluble paracrine factors produced by stromal and neoplastic cells which may influence proliferation and gene and protein expression. Methods: The study was carried out on the epithelial cancer cell line (Hep-2) and fibroblasts isolated from a primary oral cancer. We combined a conditioned-medium technique with subtraction hybridization approach, quantitative PCR and proteomics, in order to evaluate gene and protein expression influenced by soluble paracrine factors produced by stromal and neoplastic cells. Results: We observed that conditioned medium from fibroblast cultures (FCM) inhibited proliferation and induced apoptosis in Hep-2 cells. In neoplastic cells, 41 genes and 5 proteins exhibited changes in expression levels in response to FCM and, in fibroblasts, 17 genes and 2 proteins showed down-regulation in response to conditioned medium from Hep-2 cells (HCM). Nine genes were selected and the expression results of 6 down-regulated genes (ARID4A, CALR, GNB2L1, RNF10, SQSTM1, USP9X) were validated by real time PCR. Conclusions: A significant and common denominator in the results was the potential induction of signaling changes associated with immune or inflammatory response in the absence of a specific protein.

Equivalence between Redfield- and master-equation approaches for a time-dependent quantum system and coherence control

We present a derivation of the Redfield formalism for treating the dissipative dynamics of a time-dependent quantum system coupled to a classical environment. We compare such a formalism with the master equation approach where the environments are treated quantum mechanically. Focusing on a time-dependent spin-1/2 system we demonstrate the equivalence between both approaches by showing that they lead to the same Bloch equations and, as a consequence, to the same characteristic times T(1) and T(2) (associated with the longitudinal and transverse relaxations, respectively). These characteristic times are shown to be related to the operator-sum representation and the equivalent phenomenological-operator approach. Finally, we present a protocol to circumvent the decoherence processes due to the loss of energy (and thus, associated with T(1)). To this end, we simply associate the time dependence of the quantum system to an easily achieved modulated frequency. A possible implementation of the protocol is also proposed in the context of nuclear magnetic resonance.

Failure analysis of low velocity impact on thin composite laminates: Experimental and numerical approaches

The dynamic behavior of composite laminates is very complex because there are many concurrent phenomena during composite laminate failure under impact load. Fiber breakage, delaminations, matrix cracking, plastic deformations due to contact and large displacements are some effects which should be considered when a structure made from composite material is impacted by a foreign object. Thus, an investigation of the low velocity impact on laminated composite thin disks of epoxy resin reinforced by carbon fiber is presented. The influence of stacking sequence and energy impact was investigated using load-time histories, displacement-time histories and energy-time histories as well as images from NDE. Indentation tests results were compared to dynamic results, verifying the inertia effects when thin composite laminate was impacted by foreign object with low velocity. Finite element analysis (FEA) was developed, using Hill`s model and material models implemented by UMAT (User Material Subroutine) into software ABAQUS (TM), in order to simulate the failure mechanisms under indentation tests. (C) 2007 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Thermodynamic and topological instability approaches for forecasting glass-forming ability in the ternary Al-Ni-Y system

A thermodynamic approach to predict bulk glass-forming compositions in binary metallic systems was recently proposed. In this approach. the parameter gamma* = Delta H-amor/(Delta H-inter - Delta H-amor) indicates the glass-forming ability (GFA) from the standpoint of the driving force to form different competing phases, and Delta H-amor and Delta H-inter are the enthalpies for-lass and intermetallic formation, respectively. Good glass-forming compositions should have a large negative enthalpy for glass formation and a very small difference for intermetallic formation, thus making the glassy phase easily reachable even under low cooling rates. The gamma* parameter showed a good correlation with GFA experimental data in the Ni-Nb binary system. In this work, a simple extension of the gamma* parameter is applied in the ternary Al-Ni-Y system. The calculated gamma* isocontours in the ternary diagram are compared with experimental results of glass formation in that system. Despite sonic misfitting, the best glass formers are found quite close to the highest gamma* values, leading to the conclusion that this thermodynamic approach can lie extended to ternary systems, serving as a useful tool for the development of new glass-forming compositions. Finally the thermodynamic approach is compared with the topological instability criteria used to predict the thermal behavior of glassy Al alloys. (C) 2007 Elsevier B. V. All rights reserved.

Thermodynamic approaches in sliding wear: a review

In this paper, a review of the thermodynamic approaches of sliding wear is presented. These approaches are divided into the friction energy dissipation, the energy balance and the entropy production. A concise and critic account of the approaches is discussed, remarking their relative strength and weakness in explaining the phenomena occurring in the sliding wear.