Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

New strength : independent television companies in China’s television industry

As most of people know that all of mass media are state-owned in China, television stations are not exceptional to belong to the enormous state-owned system. But to date, with the economic reform in the broadcasting system and China entering into WTO, the television industry has increased greatly and the television market has matured with more and more competition. The players in China’s television industry have changed from the monologue of TV stations to multi roles of TV stations, production companies and overseas television companies, although TV stations are still the majority of China’s TV market. Especially, private television production companies are becoming more and more active in this market. In this paper, I will describe the development process and challenges of this group in China and ask whether the emergence of this group means for the whole China’s TV industry?

Private television production companies in China : new strength in the market

As most people know, all mass media, including television stations, are state-owned in China. However, with the economic reform in the broadcasting system and China entering the World Trade Organization (WTO), the television industry has expanded greatly and the television market has evolved, with an ensuing growth of competition. The players in China’s television industry have changed from a monologue of TV stations to stations that hold multiple roles and a growth of production companies and overseas television companies although the TV stations still dominate China’s television market. Private television production companies are, however, becoming increasingly active in this market.

AIDS and pro-social television : industry, policy and Australian television drama

This thesis examines the intersection of popular cultural representations of HIV and AIDS and the discourses of public health campaigns. Part Two provides a comprehensive record of all HIV related storylines in Australian television drama from the first AIDS episode of The Flying Doctors in 1986 to the ongoing narrative of Pacific Drive, with its core HIV character, in 1996. Textual representations are examined alongside the agency of "cultural technicians" working within the television industry. The framework for this analysis is established in Part One of the thesis, which examines the discursive contexts for speaking about HIV and AIDS established through national health policy and the regulatory and industry framework for broadcasting in Australia. The thesis examines the dominant liberal democratic framework for representation of HIV I AIDS and adopts a Foucauldian understanding of the processes of governmentality to argue that during the period of the 1980s and 1990s a strand of social democratic discourse combined with practices of self management and the management of the Australian population. The actions of committed agents within both domains of popular culture and health education ensured that more challenging expressions of HIV found their way into public culture.

Rethinking public service media and citizenship : digital strategies for news and current affairs at Australia’s Special Broadcasting Service (SBS)

This article considers the concept of media citizenship in relation to the digital strategies of the Special Broadcasting Service (SBS). At SBS, Australia’s multicultural public broadcaster, there is a critical appraisal of its strategies to harness user-created content (UCC) and social media to promote greater audience participation through its news and current affairs Web sites. The article looks at the opportunities and challenges that user-related content presents for public service media organizations as they consolidate multiplatform service delivery. Also analyzed are the implications of radio and television broadcasters’ moves to develop online services. It is proposed that case study methodologies enable an understanding of media citizenship to be developed that maintains a focus on the interaction between delivery technologies, organizational structures and cultures, and program content that is essential for understanding the changing focus of 21st-century public service media.

Rethinking public service media and citizenship: digital strategies for news and current affairs at Australia’s Special Broadcasting Service

This article considers the concept of media citizenship in relation to the digital strategies of the Special Broadcasting Service (SBS). At SBS, Australia’s multicultural public broadcaster, there is a critical appraisal of its strategies to harness user-created content (UCC) and social media to promote greater audience participation through its news and current affairs Web sites. The article looks at the opportunities and challenges that user-created content presents for public service media organizations as they consolidate multiplatform service delivery. Also analyzed are the implications of radio and television broadcasters’ moves to develop online services. It is proposed that case study methodologies enable an understanding of media citizenship to be developed that maintains a focus on the interaction between delivery technologies, organizational structures and cultures, and program content that is essential for understanding the changing focus of 21st-century public service media.

Public service broadcasting, creative industries and innovation infrastructure : the case of ABC's Pool

The proliferation of media services enabled by digital technologies poses a serious challenge to public service broadcasting rationales based on media scarcity. Looking to the past and future, we articulate an important role that the Australian Broadcasting Corporation (ABC) might play in the digital age. We argue that historically the ABC has acted beyond its institutional broadcasting remit to facilitate cultural development and, drawing on the example of Pool (an online community of creative practitioners established and maintained by the ABC), point to a key role it might play in fostering network innovation in what are now conceptualised as the creative industries.

Digital broadcasting : a double edge sword in protecting children from disturbing news content

New technologies have the potential to both expose children to and protect them from television news footage likely to disturb or frighten. The advent of cheap, portable and widely available digital technology has vastly increased the possibility of violent news events being captured and potentially broadcast. This material has the potential to be particularly disturbing and harmful to young children. But on the flipside, available digital technology could be used to build in protection for young viewers especially when it comes to preserving scheduled television programming and guarding against violent content being broadcast during live crosses from known trouble spots. Based on interviews with news directors, parents and a review of published material two recommendations are put forward: 1. Digital television technology should be employed to prevent news events "overtaking" scheduled children's programming and to protect safe harbours placed in the classifications zones to protect children. 2. Broadcasters should regain control of the images that go to air during "live" feeds from obviously volatile situations by building in short delays in G classification zones.

The younger audience : children and broadcasting in New Zealand

The role and influence of media in the lives of children are ongoing sources of public, political and academic debates. These debates move back and forth along a care-control continuum (Cohen, 1997), and reflect a commitment both to educate children and to regulate their media experiences. Rapid advancements in computer technologies have vastly expanded the range of media experiences available to children. The development of Internet information and the rapid expansion of channels as a result of digital television have created increasingly accessible and diverse sources of media for children. These media are instantaneous and, in some circumstances, constantly available. As a result, a substantial body of international research has emerged that examines the influence of media consumption on children. How much time do children spend interacting with media? What sorts of media do they access? Are media harmful or beneficial to children? If so, in which contexts? Do media influence children�s personal development? And what role should governments, broadcasters and independent producers play in the regulation of the media? These questions remain central to contemporary debates about children and the media.

The Foxtel-BBC deal : implications for Australian television and content

The ABC’s 50-year TV partnership with the BBC is at breaking point after a landmark deal between the British broadcaster and pay TV provider Foxtel was announced in April 2013. Under the new deal Foxtel will host a new BBC channel that will screen first-run, “fast-tracked” British programming, meaning ABC viewers will no longer have free-to-air access to popular shows such as Silent Witness and The Thick of It. The deal between Foxtel and the BBC’s commercial arm, BBC Worldwide, has major implications not only for the two partners, but also for the ABC and potentially for Australian screen content.

The younger audience : children and broadcasting in New Zealand

The role and influence of media in the The lives of children are ongoing sources of public, political and academic debates. These debates move back and forth along a care-control continuum (Cohen, 1997), and reflect a commitment both to educate children and to regulate their media experiences. Rapid advancements in computer technologies have vastly expanded the range of media experiences available to children. The development of Internet information and the rapid expansion of channels as a result of digital television have created increasingly accessible and diverse sources of media for children. These media are instantaneous and, in some circumstances, constantly available. As a result, a substantial body of international research has emerged that examines the influence of media consumption on children. How much time do children spend interacting with media? What sorts of media do they access? Are media harmful or beneficial to children? If so, in which contexts? Do media influence children’s personal development? And what role should governments, broadcasters and independent producers play in the regulation of the media? These questions remain central to contemporary debates about children and the media. This paper examines current patterns of television and radio consumption by New Zealand children in the context of household and peer environments. It explores parental attitudes towards and responsibilities for the protection of children in relation to broadcast media. The paper also aims to provide children with a voice by exploring their views about media content, and how they feel about the controls and regulations currently placed on their media consumption. Children do not constitute a unitary social category. They comprise a disparate group with diverse cultures and styles that must be examined from within. Rather than treating and studying children as inferior and underdeveloped beings, it is important to identify children as individual social actors (Smith, Taylor & Gollop, 2000). Children are often viewed as passive, invisible and irrational. However, a growing body of scholarship recognises that children are a heterogeneous group with valid and meaningful life experiences that must be accessed and analysed within specific cultural contexts (Burman, 1994; Atwool, 2000). In order to understand the media consumption habits of children and to explore issues of regulatory responsibility, it was essential to access children and their families. To this end, and within a New Zealand context, this paper enters relatively uncharted waters. To date, there are no other comprehensive New Zealand-based research projects that specifically identify the attitudes and behaviours of children in relation to broadcast media, and broadcasting standards.

More than a backchannel : Twitter and television

Twitter is a social media service that has managed very successfully to embed itself deeply in the daily lives of its users. Its short message length (140 characters), and one-way connections (‘following’ rather than ‘friending’), lead themselves effectively to random and regular updates on almost any form of personal or professional activity. Thus, it has found uses from the interpersonal (e.g. Boyd et al., 2010) through crisis communication (e.g. Bruns et al., 2012), to political debate (e.g. Burgess & Bruns, 2012). In such uses, Twitter does not necessarily replace existing media channels, such as broadcasting or online mainstream media, but often complements them, providing its users with alternative opportunities to contribute more actively to the wider media sphere. This is true especially where Twitter is used alongside television, as a simple backchannel to live programming or for more sophisticated uses. In this article, we outline four aspects and dimensions, of the way that the old medium of television intersects, and in some cases, interacts with the new medium of Twitter. Tweeting about the television has always been a social media form. It has also consistently provided key ‘talking points’ for western societies...

Sport and the transformation of Australian television

This article uses sports coverage as a lens to analyse changes in broadcast television (free-to-air [FTA] and subscription) in Australia from the 1950s to the present. Sport has always been a vital genre for broadcast television. It is now, arguably, more important than ever. It is indisputable – though rarely comprehensively documented – that sport and sports coverage have shaped and transformed Australian television over many years. The significance of sports has incrementally increased with successive technological and industrial developments – such as the introduction of colour in 1975, electronic news gathering from 1976, subscription television in 1995, digital terrestrial broadcasting in 2001 and digital subscription broadcasting in 2004 – to the point where broadcast television’s continuing popularity and ongoing cultural significance relies to a great extent on sports coverage and related programming. In 2015, the launch of a bevy of new subscription video on demand (SVOD) services in Australia might appear to have reinforced drama as the key genre in the battle for attention and engagement, but for both historical and contemporary reasons sport remains the crucial form of audiovisual content.